Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enorme klippe is sonder messelklei in posisie geplaas.
Amharic[am]
ግንቡ የተሠራባቸው ግዙፍ ድንጋዮች ተነባብረው የተቀመጡት ያለ ምንም ሲሚንቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ثُبِّتت الحجارة الضخمة في مكانها دون مِلاط.
Bulgarian[bg]
Стените били изградени от огромни каменни блокове, между които нямало хоросан.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong bato gimontar nga wala isemento.
Czech[cs]
Obrovské kameny, ze kterých byly zdi stavěny, nebyly spojovány maltou.
Danish[da]
De kæmpestore sten blev lagt uden mørtel.
German[de]
Die riesigen Steinblöcke wurden ohne Mörtel aufeinandergesetzt.
Greek[el]
Οι πελώριοι λίθοι των τειχών στερεώθηκαν χωρίς κονίαμα.
English[en]
The huge stones were set in place without mortar.
Spanish[es]
Los bloques de piedra, colocados sin ninguna argamasa, eran enormes.
Estonian[et]
Hiigelsuured kivid seati paika ilma mördita.
Finnish[fi]
Länsipuolella niillä oli pituutta noin viisisataa metriä, ja ne koottiin valtavista kivistä ilman laastia.
French[fr]
Les pierres monumentales furent posées sans mortier.
Hebrew[he]
האבנים הגדולות הונחו במקומן ללא שימוש בטיח.
Hiligaynon[hil]
Ginplastar sa sini ang dalagku nga mga bato nga wala nagagamit sing misklada nga semento.
Croatian[hr]
Ogromne kamene blokove postavili su bez vezivne smjese.
Hungarian[hu]
Az óriási köveket kötőanyag nélkül tették egymásra.
Armenian[hy]
Մեծ քարերը իրար վրա են դրվել առանց շաղախի։
Indonesian[id]
Batu-batu yang sangat besar dipasang tanpa bahan perekat.
Iloko[ilo]
Nakabite dagiti dadakkel a bato a saanda a nagusar iti argamasa.
Italian[it]
Le enormi pietre furono posate senza malta.
Georgian[ka]
უზარმაზარ ქვებს ერთმანეთზე დუღაბის გარეშე ალაგებდნენ.
Lithuanian[lt]
Milžiniški akmenys buvo sudėti nesutvirtinant jų skiediniu.
Malagasy[mg]
Nalahatra fotsiny ireo vato fa tsy naraikitra tamin’ny rihitra.
Macedonian[mk]
Огромните камења биле ѕидани без малтер.
Norwegian[nb]
De enorme steinene ble satt på plass uten bruk av mørtel.
Dutch[nl]
De reusachtige stenen werden zonder mortel op hun plaats gezet.
Nyanja[ny]
Pomanga kachisiyu ankasanjikiza miyala yaikulu popanda kugwiritsa ntchito simenti kapena matope.
Polish[pl]
Ogromne kamienie układano bez użycia zaprawy.
Portuguese[pt]
As enormes pedras foram assentadas sem argamassa.
Romanian[ro]
Uriaşele blocuri de piatră ce formau zidăria n-au fost îmbinate cu mortar.
Russian[ru]
Колоссальные каменные блоки устанавливались без раствора.
Slovak[sk]
Obrovské kamene boli na svoje miesto osadené bez použitia malty.
Slovenian[sl]
Ogromni kamni so stali drug na drugem, ne da bi jih vezala malta.
Albanian[sq]
Gurët e stërmëdhenj u vunë njëri mbi tjetrin pa llaç.
Serbian[sr]
Ogromni kameni blokovi bili su postavljeni bez maltera.
Southern Sotho[st]
A ne a hahiloe ka majoe a maholo empa ho sa sebelisoa taka.
Swedish[sv]
De gigantiska stenarna passades in utan murbruk.
Swahili[sw]
Hayo mawe makubwa hayakuunganishwa kwa saruji.
Congo Swahili[swc]
Hayo mawe makubwa hayakuunganishwa kwa saruji.
Thai[th]
หิน ก้อน ใหญ่ ๆ ถูก วาง ไว้ ใน ที่ ของ มัน โดย ไม่ ใช้ ปูน.
Tagalog[tl]
Ang naglalakihang mga bato ay pinagpatung-patong nang walang argamasang pinakasemento nito.
Tswana[tn]
Maje a magolo a ne a beilwe fela a sa kopanngwa ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim ol traipela ston na ol i no pasim long simen.
Turkish[tr]
Duvarı oluşturan devasa taşlar çimento kullanılmadan yerleştirilmişti.
Tsonga[ts]
Maribye lamakulu lawa ku akiweke khumbi rolero ha wona a ma nga cheriwanga ridaka.
Ukrainian[uk]
Стіна споруджена з величезних каменів, які викладали, не використовуючи розчину.
Xhosa[xh]
Amatye amakhulu ayengadityaniswanga ngodaka.
Chinese[zh]
这面墙的大石头都不需要用水泥灰来黏合。
Zulu[zu]
Amatshe amakhulu ayebekwa ngaphandle kokufaka usimende.