Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мормон предупреждава, “ние можем да видим, че в същото време, когато Той прави народа Си да преуспява, да, и увеличава нивите им, стадата им и чердите им, и златото, и среброто, и всякакъв вид и род различни скъпоценности; ... именно тогава те вкоравяват сърцата си и забравят Господа, техния Бог”16.
English[en]
Mormon warned, “We may see at the very time when he doth prosper his people, yea, in the increase of their fields, their flocks and their herds, and in gold, and in silver, and in all manner of precious things of every kind and art ... , then is the time that they do harden their hearts, and do forget the Lord their God.” 16
Spanish[es]
Mormón advirtió: “...podemos ver que es precisamente en la ocasión en que hace prosperar a su pueblo, sí, en el aumento de sus campos, sus hatos y sus rebaños, y en oro, en plata y en toda clase de objetos preciosos de todo género y arte... entonces es la ocasión en que endurecen sus corazones, y se olvidan del Señor su Dios”16.
Estonian[et]
Mormon hoiatas: „Me võime näha, et just sel ajal, kui ta edendab oma rahvast, jah, nende põldude, nende pudulojuste- ja loomakarjade ja kulla ja hõbeda ja igasuguste hinnaliste asjade ja kunsti lisandumises; ... siis on aeg, et nad teevad oma südamed kõvaks ja unustavad Issanda, oma Jumala”.16
Armenian[hy]
«Մենք կարող ենք տեսնել` հենց այն ժամանակ, երբ նա բարգավաճեցնում է իր ժողովրդին, այո, իրենց դաշտերի, իրենց հոտերի ու իրենց նախիրների, ոսկու եւ արծաթի եւ ամեն ձեւի, ամեն տեսակի ու տիպի թանկարժեք բաների աճով... . այդ ժամանակ է, որ նրանք կարծրացնում են իրենց սրտերը եւ մոռանում են Տիրոջը` իրենց Աստծուն»:16
Italian[it]
Mormon ci ammonì: «Possiamo vedere che proprio nel momento in cui egli fa prosperare il suo popolo, sì, aumentando i loro raccolti, le loro greggi, i loro armenti e il loro oro, il loro argento ed ogni sorta di cose preziose di ogni specie ed arte,... è allora il momento in cui essi induriscono il loro cuore, e dimenticano il Signore loro Dio».16
Polish[pl]
Mormon ostrzegał: „Widzimy, jak szczęści swemu ludowi, że zajmują więcej ziemi, powiększają swe stada, zasoby złota, srebra i wszelkich cennych przedmiotów pięknego wyrobu; [...] mając łatwe życie i wielki dobrobyt, znieczulają swe serca, zapominają o Panu, swym Bogu”16.
Portuguese[pt]
Mórmon advertiu: “(...) Vemos que é justamente quando ele faz prosperar seu povo, sim, aumentando seus campos, seu gado e seus rebanhos e ouro e prata e toda sorte de coisas preciosas de todo tipo e de todo estilo (...), sim, então é quando endurecem o coração, esquecendo-se do Senhor seu Deus”.16
Romanian[ro]
Mormon a avertizat: „Noi putem să vedem că exact în momentul în care El face ca poporul Său să prospere, da, în creşterea câmpurilor lor, a turmelor şi cirezilor lor, şi în aur, şi în argint, şi în tot felul de lucruri preţioase de orice fel şi soi... atunci este momentul când ei îşi întăresc inimile şi Îl uită pe Domnul, Dumnezeul lor”.16
Russian[ru]
Мормон предупреждал: “Мы можем также видеть, что, в то самое время, когда Он награждает Свой народ, да, увеличивает его поля, скот и стада, его золото и серебро и всякого рода драгоценные вещи и предметы искусства... да, в это самое время именно и ожесточают люди свои сердца, забывают Господа Бога своего”.
Tahitian[ty]
Ua faaara Moromona e: « I te tau e haamaitai mai ai oia i to’na taata, e i te faarahiraa i to ratou mau aua, ta ratou mau nănă mamoe, e ta ratou mau nănă puaatoro, e te auro, e te ario, e te mau mea maitatai atoa i to ratou mau huru atoa ra... ei reira ihora ratou e faaeta‘eta‘i i to ratou aau, e e haamo‘e ai i te Fatu ra i to ratou Atua ».16
Ukrainian[uk]
Мормон попереджав: “Ми можемо бачити в той самий час, коли Він дає процвітання Своїм людям, так, збільшуючи їхні поля, їхні отари, і їхні стада, і їхнє золото, і срібло, і всілякі коштовності кожного виду і роду... вони кам’яніють серцями своїми і забувають Господа Бога свого”16.