Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het kort kommentare oor talle verse van die Bybel en verwysings na Die Wagtoring en die Genootskap se studieboeke bevat, asook ’n samevatting van leerstellige onderwerpe met sleuteltekste wat die leser gehelp het om hierdie onderwerpe met ander te bespreek.
Arabic[ar]
وقد احتوى على تعليقات مختصرة على الكثير من آيات الكتاب المقدس، مع اشارات الى برج المراقبة والى كتب الجمعية الدراسية، وعلى خلاصة لمواضيع عقائدية مع آيات رئيسية لتسهيل عرضها على الآخرين.
Cebuano[ceb]
Undan kini sa mubong mga komento sa daghang mga bersikulo sa Bibliya, uban sa mga reperensiya sa The Watchtower ug sa mga basahon sa Sosyedad, uban sa usa ka hugpong sa mga topiko sa doktrina uban sa yawing kasulatan sa pagpasayon sa ilang presentasyon sa uban.
Czech[cs]
Obsahoval stručné komentáře k mnoha veršům z Bible s odkazy na Strážnou věž a na učebnice Společnosti a souhrn naukových námětů s klíčovými texty pro usnadnění výkladu druhým.
Danish[da]
Den indeholdt korte kommentarer til mange af Bibelens vers, med henvisninger til The Watchtower og til Selskabets lærebøger, og en kortfattet forklaring af forskellige lærepunkter med nøgleskriftsteder der gjorde det lettere at fremholde sandheden for andre.
German[de]
Er enthielt kurze Kommentare zu vielen Bibelversen mit Hinweisen auf den Wachtturm und die Lehrbücher der Gesellschaft sowie eine kurze Darstellung von Lehrpunkten, die mit Hilfe der angegebenen Schlüsseltexte anderen leicht erklärt werden konnten.
Greek[el]
Περιείχε σύντομα σχόλια για πολλά Γραφικά εδάφια—με παραπομπές στη Σκοπιά και σε βιβλία της Εταιρίας—καθώς και ένα τμήμα που εξέθετε συνοπτικά διάφορα δογματικά θέματα, δίνοντας γι’ αυτά μερικά βασικά εδάφια για να διευκολύνει την παρουσίασή τους σε άλλους.
English[en]
It contained brief comments on many of the verses of the Bible, with references to The Watchtower and to the Society’s textbooks, and an epitome of doctrinal topics with key scriptures to facilitate their presentation to others.
Spanish[es]
Contenía comentarios breves sobre muchos versículos de la Biblia, junto con referencias a La Atalaya y la literatura docente de la Sociedad en inglés, además de un compendio de temas doctrinales con textos bíblicos clave para facilitar la presentación de la literatura a otros.
Finnish[fi]
Näiden Raamattujen nimilehdellä luki Watch Tower Bible and Tract Society, Allegheny, Pennsylvania; Seuran päätoimisto sijaitsi näet siihen aikaan Pennsylvanian osavaltiossa Yhdysvalloissa.
French[fr]
Ce manuel commentait brièvement de nombreux versets bibliques et renvoyait à La Tour de Garde et aux écrits de la Société ; on y trouvait aussi un abrégé de points doctrinaux accompagnés de versets clés qui en facilitaient la présentation.
Croatian[hr]
Sadržavao je kratke napomene u vezi s brojnim biblijskim recima, uputnice na odgovarajuća mjesta u Kuli stražari i drugim priručnicima Jehovinih svjedoka, te sažet prikaz biblijskih učenja i ključnih redaka kako bi se olakšalo njihovo razjašnjavanje u razgovoru s ljudima.
Hungarian[hu]
Ez rövid kommentárokat tartalmazott sok bibliaversből Az Őrtoronyra és a Társulat szövegkönyveire való utalásokkal, és a tantétel jellegű témák rövid kivonatát kulcsidézetekkel, hogy megkönnyítse azok bemutatását másoknak.
Armenian[hy]
Այս աշխատությունը պարունակում էր աստվածաշնչյան համարների վերաբերյալ կարճ մեկնաբանություններ «Դիտարանի» եւ Ընկերության գրքերի հղումներով, ինչպես նաեւ սուրբգրային ուսմունքների համառոտ կոնսպեկտ գլխավոր համարներով, որոնց օգնությամբ հնարավոր էր այս ուսմունքները ներկայացնել մարդկանց։
Indonesian[id]
Ini berisi keterangan singkat mengenai banyak ayat Alkitab, dengan menunjuk kepada majalah Watchtower dan buku-buku pelajaran dari Lembaga, dan ringkasan topik-topik yang bersifat doktrin dengan ayat-ayat kunci untuk memudahkan penyampaiannya kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Linaonna dagiti ababa a komentario dagiti adu a bersikulot’ Biblia, agraman reperensia iti The Watchtower ken dagiti librot’ Sosiedad, ken ti nagupgop a doktrinal a topiko ken kangrunaan a teksto tapno nalaka nga idatag kadagiti sabali.
Italian[it]
Conteneva brevi commenti su molti versetti della Bibbia, con riferimenti alla Torre di Guardia e ai libri della Società, e una sintesi di argomenti dottrinali con versetti chiave da usare per spiegarli ad altri.
Japanese[ja]
その本には,聖書の数多くの聖句に関する短い注解と共に,「ものみの塔」誌や当協会の教本の参照箇所や教理に関する話題がまとめられ,主要な聖句が掲げられ,資料を他の人々に呈示しやすく配列したものが載せられました。
Korean[ko]
이 부록은 많은 성서 구절에 대한 간명한 해설과 함께 「파수대」와 협회 교재에 대한 참조 사항을 실었으며, 다른 사람에게 제공 연설을 하는 일을 용이하게 하기 위해 교리 제목들에 대한 요약과 함께 주요 성구들을 실었다.
Lingala[ln]
Ezalaki kopesa bandimbola mikuse likoló na mikapo mingi ya Biblia, elongo na mitindami na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe na babúku ya la Société oyo ibongisamá mpo na boyekoli ya makomi; ezalaki mpe na maloba mokuse likoló na makambo matali mateya, esika moko na mikapo ya moboko oyo mizalaki koyeisa pɛtɛɛ kolakisama na yango epai na basusu.
Lozi[loz]
Ne i na ni litaluso ze kuswani fa buñata bwa litimana za Bibele, mi ne li ama kwa The Watchtower ni libuka za Watch Tower Society, ni mukoloko wa litaba za tuto ze na ni mañolo a mutomo ili za ku tusa mwa ku li tahisa ku ba bañwi.
Malagasy[mg]
Izy io dia nirakitra famelabelarana fohy momba ireo andininy maro ao amin’ny Baiboly, niaraka tamin’ny fakan-teny tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana sy ireo boky fianaran’ny Fikambanana ary famintinana foto-dresaka momba ny foto-pampianarana niaraka tamin’ny andinin-teny fototra mba hanamora ny fampisehoana azy tamin’ny hafa.
Malayalam[ml]
അതിൽ അനേകം ബൈബിൾവാക്യങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങിയ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെയും സൊസൈററിയുടെ പാഠപ്പുസ്തകങ്ങളുടെയും പരാമർശനങ്ങളും മററുളളവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നതു സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്ന മുഖ്യ തിരുവെഴുത്തുകൾ സഹിതമുളള ഉപദേശവിഷയങ്ങളുടെ ഒരു സംഗ്രഹവും അടങ്ങിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den inneholdt korte kommentarer til mange bibelvers med henvisninger til The Watchtower og Selskapets bøker. Den hadde også kortfattede redegjørelser for forskjellige lærespørsmål og viste til nøkkelskriftsteder som kunne brukes for å forklare dem for andre.
Dutch[nl]
Het bevatte korte commentaren op vele bijbelteksten, met verwijzingen naar De Wachttoren en de leerboeken van het Genootschap, en een overzicht van leerstellige onderwerpen die met behulp van aangegeven sleutelteksten gemakkelijk aan anderen uiteengezet konden worden.
Polish[pl]
Zawierał krótkie komentarze do wielu wersetów biblijnych, opatrzone odsyłaczami do Strażnicy i podręczników Towarzystwa, a także zwięzłe omówienie tematów doktrynalnych, z kluczowymi wersetami ułatwiającymi ich przedstawianie.
Portuguese[pt]
Esse continha breves comentários sobre muitos versículos da Bíblia, com referências à revista A Sentinela e aos compêndios da Sociedade, e um resumo de tópicos doutrinais com textos básicos para facilitar as apresentações a outros.
Romanian[ro]
El conţinea scurte comentarii pe marginea a numeroase versete biblice, împreună cu referinţe la Turnul de veghe şi la manualele Societăţii, precum şi un rezumat conţinând subiecte doctrinare cu versete-cheie, care făcea mai uşoară prezentarea lor altor persoane.
Slovak[sk]
Obsahoval stručné komentáre k mnohým veršom z Biblie s odkazmi na Strážnu vežu a na učebnice Spoločnosti a súhrn náukových tém s kľúčovými textami na uľahčenie výkladu druhým.
Slovenian[sl]
Zajemal je kratke komentarje k celi vrsti biblijskih odlomkov s kazalkami na Stražni stolp in Družbine učne knjige, poleg tega pa še kratek vsebinski pregled doktrinalnih tem s ključnimi svetopisemskimi stavki za lažjo predstavitev drugim ljudem.
Shona[sn]
Yaiva netsinhiro pfupi pamusoro pedzakawanda dzendima dzeBhaibheri, nenongedzero kuNharireyomurindi yechiNgezi nekumabhuku anofundwa eSosaiti, uye kupfupikiswa kwemisoro yorudzidziso namagwaro anokosha kuita kuti kupiwa kwadzo kuvamwe kuve nyore.
Albanian[sq]
Ajo përmbante komente të shkurtra për shumë vargje të Biblës, me referime për Kullën e Rojës dhe për libra të tjera të Shoqatës, si edhe një përmbledhje me argumente doktrinale të shoqëruara nga shkrime kyçe për ta bërë më të lehtë prezantimin e tyre njerëzve.
Serbian[sr]
U njemu su se nalazile kratke napomene u vezi s brojnim biblijskim stihovima, reference koje su ukazivale na odgovarajuća mesta u Stražarskoj kuli i drugoj literaturi Jehovinih svedoka, kao i sažet prikaz biblijskih učenja i ključnih stihova kako bi se olakšalo njihovo razjašnjavanje u razgovoru s ljudima.
Southern Sotho[st]
Se ne se e-na le litlhaloso tse khutšoanyane tsa litemana tse ngata tsa Bibele, ka litšupiso ho Molula-Qhooa le libukeng tsa ho ithuta tsa Mokhatlo, le polelo e khutšoaane ea lihlooho tsa thuto tse nang le litemana tse ka sehloohong ho thusa ha li buelloa ho ba bang.
Swedish[sv]
Det innehöll korta kommentarer till många verser i Bibeln med hänvisningar till The Watchtower och till Sällskapets studieböcker och en kortfattad förklaring av olika lärofrågor med nyckelskriftställen som kunde användas för att förklara dem för andra.
Swahili[sw]
Ilikuwa na maelezo mafupi juu ya mistari mingi ya Biblia, ikiwa na marejezo kwenye Mnara wa Mlinzi na kwenye vitabu vya mafundisho vya Sosaiti, na muhtasari wa vichwa vya mafundisho pamoja na maandiko makuu ili kurahisisha mahubiri yao kwa wengine.
Tamil[ta]
இது, பைபிள் வசனங்கள் பலவற்றின்பேரில் சுருக்கமான விளக்கக் குறிப்புகளைக் கொண்டிருந்தது; அதில் தி உவாட்ச் டவர் மற்றும் சங்கத்தின் பாடபுத்தகங்களுக்கு ரெஃபரன்ஸ் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
คู่มือ นี้ มี คํา อธิบาย ย่อ ๆ เกี่ยว กับ หลาย ข้อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พร้อม กับ ข้อ อ้างอิง ถึง หอสังเกตการณ์ และ หนังสือ อื่น ๆ ของ สมาคม ฯ รวม ทั้ง ข้อ สรุป ของ หัวข้อ หลัก คํา สอน โดย มี ข้อ คัมภีร์ หลัก เพื่อ ช่วย ให้ การ เสนอ เรื่อง ต่อ คน อื่น ๆ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ito’y may maiikling komento sa maraming talata ng Bibliya, sampu ng mga reperensiya sa The Watchtower at sa mga aklat-aralin ng Samahan, at isang sumaryo ng mga doktrinal na paksa na may mahahalagang kasulatan na tutulong sa paghaharap nito sa iba.
Tswana[tn]
E ne e na le dikakgelo tse dikhutshwane tsa ditemana di le dintsi tsa Bibela, e na le ditshupiso tsa Tora ya Tebelo le dibuka tsa Mokgatlho tse go ithutiwang ka tsone, le tshobokanyo ya dikgang tsa dithuto tsa motheo di na le dikwalo tsa konokono go dira gore di tlhofofalele ba bangwe.
Turkish[tr]
Bu kitap, birçok ayet hakkında kısa yorumlar, The Watchtower dergisinden ve Teşkilatın diğer yayınlarından alıntılar içeriyordu. Buna ek olarak öğreti niteliğindeki konuların başkalarına anlatımını kolaylaştıracak bir özetle birlikte bazı temel ayetler yer alıyordu.
Tsonga[ts]
A yi ri ni tinhlamuselo to koma ehenhleni ka tindzimana to tala ta Bibele, ni tinhlamuselo ta Xihondzo xo Rindza ni ta tibuku to dyondza ha tona ta Sosayiti, kun’we ni nkantsakanyo wa tinhloko-mhaka ta dyondzo leti nga ni matsalwa-nkulu leswaku ti andlala ku nyikeriwa ka tona eka tin’wana.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau tatararaa poto i roto no nia i te mau irava e rave rahi o te Bibilia, e te mau faahororaa i roto i Te Pare Tiairaa e te mau buka a te Taiete, e te hoê haapotoraa o te mau haapiiraa tumu ma te mau irava faufaa o te faaohie i te vauvauraa i mua ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Sasinamagqabaza amafutshane ngeendinyana ezininzi zeBhayibhile, sineembekiselo zeMboniselo (yesiNgesi) neencwadi zoMbutho zesikhokelo, noshwankathelo lwemibandela yemfundiso esisiseko oluhambisana nezibhalo eziziintloko zokwenza kube lula ukuzidlulisela kwabanye.
Chinese[zh]
书中简评许多圣经经文的含意,并援引《守望台》杂志和社方书刊的参考资料,此外也简述若干教义性的题目,列出主要的经文供向别人讲解之用。
Zulu[zu]
Sasinokukhulumela okufushane ngamavesi amaningi eBhayibheli, nezikhombo ezibhekisela kuyiWatchtower nasezincwadini zeNhlangano, kanye nesibonelo sezihloko zemfundiso nemibhalo eyisihluthulelo ukuze kwenziwe lula ukuzethula kwabanye.