Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad na die aanval, kom hulle leërs by ’n waterlose gebied en staan hulle op die punt om om te kom.
Arabic[ar]
وفي طريقهم لشنّ الهجوم، تأتي جيوشهم الى ارض ليس فيها ماء ويشرفون على الهلاك.
Cebuano[ceb]
Sa dalan paingon sa pagsulong, midangat ang ilang kasundalohan sa lugar nga walay tubig ug hapit nang mamatay.
Czech[cs]
Na cestě do bitvy přijdou jejich vojska do bezvodé krajiny a hrozí jim záhuba.
Danish[da]
På vej til angrebet kommer deres hære til et vandløst område og er lige ved at bukke under.
German[de]
Bevor es jedoch zum Angriff kommt, geraten ihre Heere in ein wasserloses Gebiet und sind daran, zugrunde zu gehen.
Greek[el]
Καθώς πηγαίνουν να επιτεθούν, οι στρατοί τους περνούν από μια άνυδρη περιοχή και κινδυνεύουν να αφανιστούν.
English[en]
On the way to the attack, their armies come to waterless terrain and are about to perish.
Spanish[es]
En camino al ataque, sus ejércitos llegan a un territorio sin agua y están a punto de perecer.
Finnish[fi]
Matkalla hyökkäykseen heidän armeijansa joutuvat vedettömään maastoon ja ovat nääntymäisillään.
French[fr]
En route pour le combat, leurs armées arrivent dans une terre sans eau et les hommes sont sur le point de mourir.
Croatian[hr]
Idući prema bojnom polju, njihove su vojske došle u bezvodno područje gdje im je prijetila smrt.
Hungarian[hu]
A csatába menet seregeik egy víztelen helyre érkeznek és már úgy néz ki a helyzet, hogy elvesznek.
Armenian[hy]
Ճանապարհին թագավորները անջուր վայր են հասնում, որտեղ նրանց բանակները քիչ է մնում, որ ծարավից մեռնեն։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan menuju pertempuran, bala tentara mereka tiba di suatu daerah yang sama sekali tidak berair dan nyaris mati kehausan.
Iloko[ilo]
Idi rumautda, naisagmak dagiti buyotda iti lugar nga awanan danum ket dandanida natay.
Italian[it]
Mentre sono in marcia per sferrare l’attacco, i loro eserciti giungono in una zona senz’acqua e stanno per perire.
Japanese[ja]
その攻撃に向かう途中で,彼らの軍隊は水のない地域に行き,今にも滅びうせそうになります。
Georgian[ka]
საბრძოლველად გამოსული მეფეები უდაბნოში კინაღამ უწყლოობით დაიხოცნენ.
Korean[ko]
공격하는 도중 이들의 군대가 물 없는 지역으로 오게 되어 멸절될 지경이 된다.
Lingala[ln]
Wana ezali bango kokenda na etumba, mampinga na bango makómi na etando oyo ezangi mai mpe bomoi na bango ezali mpenza na likámá.
Lozi[loz]
Ha ba libile kwa twaniso yeo, limpi za bona li fita mwa naha ye omile mi li bata ku shwa.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana hanafika, dia tonga teo amin’ny tany tsy nisy rano ireo tafika ary nadiva ho faty.
Malayalam[ml]
ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക് അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ വെളളമില്ലാത്ത പ്രദേശത്തു വന്നെത്തി ഒടുങ്ങിപ്പോകാറാകുന്നു.
Norwegian[nb]
På veien kommer hærstyrkene til et område hvor det ikke finnes vann, og holder på å omkomme.
Dutch[nl]
Op weg naar de aanval komen hun legers in een gebied terecht waar geen water is, en zij dreigen om te komen.
Portuguese[pt]
A caminho para o ataque, seus exércitos chegam a uma região onde não há água, e estão prestes a perecer.
Romanian[ro]
În drum spre câmpul de luptă, armatele lor au ajuns într-un ţinut fără apă şi erau cât pe ce să moară.
Russian[ru]
По пути в Моав три царя приходят в безводную долину, где их воины чуть не умирают от жажды.
Slovak[sk]
Tiahnuc do boja prídu ich vojská do krajiny bez vody a hrozí im záhuba.
Slovenian[sl]
Na poti v napad pa njihove vojske zaidejo na sušen predel in že jim grozi pogin.
Shona[sn]
Vachindodenha, hondo dzavo dzinosvika pamupata usina mvura uye vodokuparara.
Albanian[sq]
Rrugës për në betejë, ushtritë e tyre përshkojnë një terren pa ujë dhe gati sa nuk marrin fund.
Serbian[sr]
Idući prema bojnom polju, njihove vojske su došle u bezvodno područje gde im je pretila smrt.
Southern Sotho[st]
Ha ba le tseleng ba il’o hlasela, mabotho a bona a fihla sebakeng se se nang metsi ’me ba makhatheng a ho timela.
Swedish[sv]
På vägen till striden kommer de med sina härar till ett vattenlöst område och håller på att duka under.
Swahili[sw]
Wakiwa kwenye safari ya kushambulia, majeshi yao yawasili kwenye nchi isiyo na maji na wanusurika (karibu) kufa.
Tamil[ta]
தாக்குவதற்குச் செல்லும் வழியில், இவர்களுடைய படைகள் தண்ணீரற்ற நிலப்பகுதிக்கு வந்துசேருகின்றன.
Thai[th]
ระหว่าง ยก ไป โจมตี กองทัพ ยก มา ถึง บริเวณ ที่ แห้ง แล้ง และ จวน จะ ล้ม ตาย.
Tagalog[tl]
Nang sasalakay na sila, napadaan ang kanilang mga hukbo sa tuyong lupain at halos mamatay na sila.
Tswana[tn]
Fa ba le mo tseleng go ya go tlhasela, masole a bone a fitlha fa lefelong le le senang metsi mme a batla a swa.
Turkish[tr]
Savaşa giderlerken kurak bir araziden geçerler, orduları susuzluktan kırılmak üzeredir.
Tsonga[ts]
Eriendzweni ra vona ro ya eku hlaseleni, mavuthu ya vona ma fika exivandleni lexi nga riki na mati naswona ma le kusuhi na ku lova.
Tahitian[ty]
A haere atu ai ratou i te aroraa, e tapae ta ratou mau nuu i te fenua pape ore e fatata ratou i te pohe.
Xhosa[xh]
Endleleni eya kuhlaselo, imikhosi yabo ifika kumhlaba ongenamanzi kwaye phants’ ukuba iza kufa.
Chinese[zh]
大军在进攻途中来到一个干旱无水的山谷,大军将要渴死谷中。
Zulu[zu]
Endleleni lapho kuyohlaselwa, amabutho abo afika endaweni engenamanzi futhi asezokufa.