Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stavební normy by se také měly zaměřit na podporu využití přirozeného stínu a ventilace z důvodu snížení závislosti na klimatizacích;
Danish[da]
Med hensyn til byggestandarder bør man også i højere grad fremme brugen af naturlig skygge og ventilation og i mindre grad forlade sig på klimakontrol.
German[de]
Ferner sollten Bauvorschriften stärker die Ausnutzung natürlicher Beschattung und Belüftung fördern, um die Abhängigkeit von Klimaanlagen zu reduzieren;
English[en]
Buildings standards should also focus more on promoting the use of natural shade and ventilation to reduce the reliance on climate control;
Spanish[es]
Las normas de edificación deberán promover en mayor medida el uso de sombras naturales y ventilación para reducir la dependencia del control climático;
Estonian[et]
Samuti tuleks ehitusstandardites pöörata rohkem tähelepanu loomuliku varju ja ventilatsiooni kasutamisele, et vähendada sõltuvust kliimaseadmetest;
Finnish[fi]
Rakennusstandardeissa olisi suosittava nykyistä enemmän luonnollista varjoa ja ilmanvaihtoa, jotta riippuvuus ilmastoinnista vähenisi.
Hungarian[hu]
Az építési szabványokban emellett a klímaberendezésektől való függőség csökkentése érdekében nagyobb hangsúlyt kell fektetni arra, hogy azok a természetes árnyékolást és szellőzést ösztönözzék;
Lithuanian[lt]
Pastatų standartuose taip pat turėtų būti skiriamas didesnis dėmesys natūralių šešėlių ir ventiliacijos naudojimo skatinimui, kad reikėtų mažiau kontroliuoti klimatą;
Latvian[lv]
Lai samazinātu paļaušanos uz klimata kontroli, ēku standartos pastiprināti būtu jāizmanto arī dabiskais apēnojums un ventilācija.
Dutch[nl]
Bouwvoorschriften zouden ook meer betrekking moeten hebben op natuurlijke zonwering en ventilatie, zodat gebouwen voor hun binnenklimaat minder afhankelijk zijn van airconditioning.
Polish[pl]
Przepisy budowlane powinny również koncentrować się na propagowaniu wykorzystania naturalnego ocienienia i wentylacji celem ograniczenia stosowania klimatyzacji;
Portuguese[pt]
Além disso, as normas de construção ou renovação dos edifícios devem concentrar-se mais na promoção da utilização da sombra natural e da ventilação para reduzir o recurso à climatização;
Slovak[sk]
Stavebné normy by sa takisto mali zamerať viac na podporu využívania prirodzeného tienenia a vetrania na zmenšenie spoliehania sa na klimatizačné zariadenia;
Slovenian[sl]
Gradbeni standardi morajo biti tudi bolj osredotočeni na spodbujanje uporabe naravne sence in prezračevanja, da se zmanjša odvisnost od klimatizacije;
Swedish[sv]
Byggnormerna bör också ha en starkare inriktning på att främja användningen av naturlig skugga och ventilation i syfte att minska behovet av luftkonditionering.