Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit alles bloot ’n intellektuele argument?
Arabic[ar]
هل كل ذلك مجرد جدال عقلي؟
Central Bikol[bcl]
An gabos daw na ini intelektuwal na argumento sana?
Bemba[bem]
Bushe conse ici cili kupaashanya fye kwalamuka?
Bulgarian[bg]
Дали всичко това е просто интелектуален спор?
Cebuano[ceb]
Kini bang tanan pangatarongan lamang nga intelektuwal?
Czech[cs]
Je to všechno jen nějaká intelektuální diskuse?
Danish[da]
Men er alt dette ikke blot ordkløveri?
German[de]
Geht es hierbei lediglich um eine intellektuelle Streitfrage?
Efik[efi]
Nte kpukpru ẹmi ẹdi sụk mfan̄a mbonifiọk?
Greek[el]
Είναι όλα αυτά απλώς μια ακαδημαϊκή λογομαχία;
English[en]
Is all of this just an intellectual argument?
Spanish[es]
¿Es todo esto tan solo un argumento intelectual?
Estonian[et]
Kas see kõik on vaid mõistuslik arutlus?
Finnish[fi]
Onko tämä kaikki vain älyllistä järkeilyä?
French[fr]
S’agit- il là de considérations purement théoriques?
Hiligaynon[hil]
Tanan bala ini isa lamang ka maalam nga argumento?
Croatian[hr]
Je li ovo sve samo jedna intelektualna rasprava?
Hungarian[hu]
Vajon mindez értelmiségi vitatéma csupán?
Indonesian[id]
Apakah semua ini hanya merupakan suatu argumen intelektual belaka?
Iloko[ilo]
Amin kadi daytoy ket basta panagsusubang laeng dagiti masisirib?
Icelandic[is]
Er allt þetta einungis fræðilegar rökræður?
Italian[it]
Stiamo forse facendo una discussione puramente accademica?
Japanese[ja]
こうしたことはすべて知的な議論にすぎないのでしょうか。
Korean[ko]
이 모든 것은 단지 이론적인 논증에 불과한가?
Lozi[loz]
Kana seo kaufela ki ku fa fela mabaka a ka kutwisiso ye butali?
Malagasy[mg]
Moa ve izany rehetra izany fanaporofoan-kevitra ara-tsaina fotsiny?
Macedonian[mk]
Дали сево ова е само интелектуален аргумент?
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം ബൗദ്ധികമായ ഒരു വാദം മാത്രമാണോ?
Burmese[my]
အထက်ပါစကားများသည် ပညာရှိတို့၏အတွေးအခေါ်မျှသာဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er alt dette bare en intellektuell argumentasjon?
Niuean[niu]
Ko e taufetoko fakailoilo noa ni kia e tau mena nei?
Dutch[nl]
Is dit allemaal slechts een intellectuele discussie?
Nyanja[ny]
Kodi chimenechi ndichigomeko chaukatswiri chabe?
Polish[pl]
Czy są to tylko teoretyczne rozważania?
Portuguese[pt]
Será tudo isto apenas argumentação intelectual?
Romanian[ro]
Toate acestea sînt oare o simplă argumentaţie intelectuală?
Russian[ru]
Является ли все это просто интеллектуальным спором?
Slovak[sk]
Je to všetko iba intelektuálna diskusia?
Slovenian[sl]
Ali gre pri vsem tem le za umovanje?
Samoan[sm]
Pe ua na o se finauga o mafaufauga ona pau lea?
Shona[sn]
Ko kwose ikoku kunongova zvako kutaura kwoungwaru here?
Serbian[sr]
Da li je sve ovo samo jedna intelektualna rasprava?
Sranan Tongo[srn]
Ala disi de soso wan koni taki-go-taki-kon?
Southern Sotho[st]
Na see sohle ke khang e etsoang ka bohlale feela?
Swedish[sv]
Är allt detta bara intellektuella hårklyverier?
Swahili[sw]
Je! hayo yote ni mabishano ya kiakili?
Tamil[ta]
இவையனைத்துமே வெறுமென அறிவுப்பூர்வமான ஒரு விவாதமாக மாத்திரமே இருக்கிறதா?
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ เป็น เพียง ข้อ โต้ แย้ง ของ ปัญญาชน เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ang lahat ba ng ito ay isa lamang argumento na bunga ng kaisipan?
Tswana[tn]
A dilo tseno ke tsela fela ya botlhajana ya go baya mabaka?
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela tok em i stori nating tasol, a?
Turkish[tr]
Bunların hepsi entelektüel bir tartışma mıdır?
Tsonga[ts]
Xana leyi ko va mhaka yo hungasa ntsena?
Tahitian[ty]
E tuatapaparaa feruriraa noa anei teie?
Ukrainian[uk]
Чи все це тільки розумові доводи?
Vietnamese[vi]
Có phải tất cả những điều này chỉ là sự thảo luận trí thức không thôi?
Wallisian[wls]
Ko he ʼu manatu fakatagata pe koa ia?
Xhosa[xh]
Ngaba le yingxoxo nje yobukrelekrele?
Yoruba[yo]
Gbogbo eyi ha jẹ́ ariyanjiyan agbara ironujinlẹ kan bi?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kumane nje kuwukuqophisana ngolwazi?