Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die geskiedenis leer ons dat die Europeërs meer as drie eeue gelede van hierdie “donderwaters”, die Niagara-waterval, te hore gekom het.
Arabic[ar]
نعلم من التاريخ ان الاوروپيين علموا اولا بـ «هدر المياه» هذا، شلالات نياڠرا، قبل اكثر من ثلاثة قرون.
Cebuano[ceb]
Atong hisayran gikan sa kasaysayan nga mga taga-Uropa ang unang nasayod niining “dalugdog sa mga tubig,” ang Niagara Falls, kapig tulo ka siglo kanhi.
Czech[cs]
Z dějepisu víme, že Evropané se o „burácejících vodách“ Niagarských vodopádů dozvěděli před více než třemi sty lety.
Danish[da]
Historien viser at den første europæer fik kendskab til disse „vandenes torden“, som Niagara-vandfaldene er blevet kaldt, for over tre hundrede år siden.
Greek[el]
Μαθαίνουμε από την ιστορία ότι πρώτοι οι Ευρωπαίοι πληροφορήθηκαν για αυτή τη «βροντή των νερών», τους καταρράκτες του Νιαγάρα, πριν από τρεις και πλέον αιώνες.
English[en]
We learn from history that Europeans first learned of this “thunder of waters,” Niagara Falls, over three centuries ago.
Spanish[es]
La historia nos muestra que la primera vez que los europeos supieron de este “trueno del agua”, las cataratas del Niágara, fue hace más de tres siglos.
Finnish[fi]
Historiankirjoista voimme lukea, että eurooppalaiset kuulivat ensimmäisen kerran tästä ”vetten pauhusta”, Niagaran putouksista, yli kolmesataa vuotta sitten.
French[fr]
L’Histoire nous apprend que les Européens ont entendu parler pour la première fois du “tonnerre des eaux”, les chutes du Niagara, il y a plus de trois siècles.
Croatian[hr]
Iz povijesti saznajemo da su Evropljani prvi puta saznali za taj “grom vodâ”, slapove Niagare, prije više od tri stoljeća.
Hungarian[hu]
A történelem révén tudjuk, hogy az európaiak valamivel több mint három évszázaddal ezelőtt hallottak először erről a „mennydörgő víz”-ről, a Niagara-vízesésről.
Indonesian[id]
Kita belajar dari sejarah bahwa orang-orang Eropa-lah yang pertama kali menemukan ”air yang bergemuruh” ini, Air Terjun Niagara, lebih dari tiga abad yang lalu.
Iloko[ilo]
Naadaltayo manipud historia a dagiti Europeo ti kaunaan a nakatakkuat itoy a “dissóor ti danum,” ti Niagara Falls, nasurok a tallo a siglo ti napalabasen.
Italian[it]
Dalla storia apprendiamo che gli europei vennero per la prima volta a conoscenza di questo “boato di acque”, le cascate del Niagara, più di tre secoli fa.
Japanese[ja]
歴史を振り返ると,ヨーロッパ人がこの「轟々たる水の流れ」,つまりナイアガラの滝について初めて知ったのは300年以上昔のことでした。
Korean[ko]
역사가 알려 주듯이, 유럽인들이 처음으로 이 “우레 같은 소리를 내는 물”, 즉 나이아가라 폭포에 관해 알게 된 것은 300여 년 전이었다.
Macedonian[mk]
Од историјата дознаваме дека Европејците први дознале за овие „громогласни води“, за Нијагарините Водопади, пред повеќе од три века.
Norwegian[nb]
Historien forteller at europeerne første gang fikk kjennskap til dette «vannets torden», Niagarafossen, for over 300 år siden.
Dutch[nl]
Uit de geschiedenis leren wij dat men in Europa ruim drie eeuwen geleden voor het eerst van deze „donderende wateren”, de Niagara Watervallen, hoorde.
Polish[pl]
Z historii dowiadujemy się, że Europejczycy po raz pierwszy usłyszeli o tym „wodogrzmocie” ponad trzy wieki temu.
Portuguese[pt]
A História conta que os europeus tomaram conhecimento desse “trovão das águas”, cataratas do Niágara, há mais de três séculos.
Romanian[ro]
Istoria ne spune că europenii au făcut pentru prima dată cunoştinţă cu acest „vuiet de ape“, cascada Niagara, cu peste trei secole în urmă.
Slovak[sk]
Z dejín sa dozvedáme, že Európania sa prvý raz dopočuli o týchto „burácajúcich vodách“, Niagarských vodopádoch, pred tromi storočiami.
Slovenian[sl]
Zgodovina pokaže, da so Evropejci za te »silovite vode«, Niagarske slapove, prvič izvedeli pred tristo leti.
Serbian[sr]
Iz istorije saznajemo da su Evropljani prvi put saznali za taj „grom vodâ“, Nijagarinih vodopada, pre više od tri veka.
Swedish[sv]
Av historien får vi veta att européerna först hörde talas om ”vattnens åska”, Niagarafallen, för mer än tre hundra år sedan.
Thai[th]
เรา เรียน รู้ จาก ประวัติศาสตร์ ว่า ชาว ยุโรป ได้ ทราบ เรื่อง “เสียง น้ํา ดัง สนั่น หวั่น ไหว” นี้ น้ําตก ไนแอการา กว่า สาม ศตวรรษ มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Nalaman namin buhat sa kasaysayan na unang nalaman ng mga Europeo ang tungkol sa “kulog ng tubig” na ito, ang Niagara Falls, mahigit na tatlong siglo na ang nakalipas.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai tatou i roto i te aamu e ua ite te mau taata no te mau pae Europa ma i te parau no teie “mau haruru rahi pape,” o te mau Toparaa pape no Niagara, ua hau atu i te toru senekele i teie nei.
Chinese[zh]
我们从历史获悉,早在三个多世纪以前,欧洲人首先发现这“雷鸣大水”——尼亚加拉大瀑布。
Zulu[zu]
Emlandweni sifunda ukuthi abantu baseYurophu baqala ukwazi “ngalokuhlokoma kwamanzi,” iNiagara Falls, esikhathini esingaphezu kwamakhulu amathathu eminyaka edlule.