Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
[Агәыргьын] Иоседек иԥа аԥхьаԥшьаҩы Иисус ихаҵа (Зах.
Acoli[ach]
Rwak lalukana i wi Yocwa wod pa Yekojadak, lalamdog madit. —Jek.
Adangme[ada]
Ngɔɔ matsɛ pɛɛ, nɛ o kɛ bu Yehozadak bi Yoshua, osɔfo nɔkɔtɔma pe kulaa a.—Zak.
Afrikaans[af]
[Sit ’n kroon] op die kop . . . van Josua, die seun van Josadak, die hoëpriester. — Sag.
Amharic[am]
ብርና ወርቅ ወስደህ አክሊል ሥራ፤ ከዚያም በየሆጼዴቅ ልጅ በሊቀ ካህናቱ በኢያሱ ራስ ላይ አድርገው።—ዘካ.
Mapudungun[arn]
Tukulelfinge ti korona tati longkolechi saserdote Josue, Jehozadaq ñi fotüm (Zac.
Aymara[ay]
Ma[yïr coronasti] uchätawa Josué, Josadacan yoqapa jilïr sacerdoten pʼeqepjjaru (Zac.
Azerbaijani[az]
[Tacı] baş kahin Yəhusadiq oğlu Yuşənin başına qoy (Zək.
Batak Toba[bbc]
Bahenonmu sada tumpal, sibahenonmu tu ulu ni sintua ni malim Josua, anak ni si Josadak. —Sak.
Central Bikol[bcl]
Ibugtak mo an [korona] sa payo kan halangkaw na [saserdoteng] si Josue, na aking lalaki ni Josadac.—Zac.
Bemba[bem]
[Ukabule] icisote ca bufumu icikalamba no kucibika pa mutwe wa kwa Yoshua mwana Yehosadaki shimapepo mukalamba.—Seka.
Biak[bhw]
Ryir [wower] ani ro imam ḇeba Yehozadak romawa ḇyedi Yosua bukor ḇyedi. —Za.
Bislama[bi]
Yu go putum [hat blong king] long hed blong Hae Pris ya Josua, we papa blong hem Jehosadak.—Sek.
Bangla[bn]
তুমি . . . যিহোষাদকের পুত্ত্র যিহোশূয় মহাযাজকের মস্তকে [মুকুট] দেও।—সখ.
Batak Karo[btx]
Tama mahkota bas takal Josua anak Jehosadak, imam si mbelin. —Sak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Telé’é [Becouronne] nlô Josué mone Jotsadak, njô beprêtre. —Zac.
Catalan[ca]
Faràs corones i les posaràs al cap de Jeixua, fill de Jossadec, el gran sacerdot (Zac.
Garifuna[cab]
Ábame banügün aban ridi lun ladaürüni lábulugu Hosué, fádiri le íñugutimati, le liráü Hosadákü (Sak.
Cebuano[ceb]
Ibutang [ang purongpurong] sa ibabaw sa ulo sa hataas nga saserdote nga si Josue nga anak nga lalaki ni Jehozadak. —Zac.
Chuukese[chk]
Amwärämwärätä [ewe mwärämwär] won möküren Josua ewe souasor mi lap nöün Jehosatak we mwän. —Sek.
Chuwabu[chw]
Thukulá parata na nddarhama,osasanyena mwereko,omwabalihe namakutha munddimuwa Josuwé, mwana Josedek, omusolo waye.—Zak.
Chokwe[cjk]
Ukayise [chipangula] ku mutwe wa sasendote mukwa lutwe Yoshua mwana Jehozadake.—Zeka.
Hakha Chin[cnh]
Bawiluchin pakhat in ser law Jehozadak fapa Tlangbawi Ngan Joshua lu ah khan chin tuah. —Zek.
Seselwa Creole French[crs]
Met [sa kouronn] lo latet Gran-Pret Zozye, garson Yosadak. —Zeka.
Czech[cs]
Vložíš [korunu] na hlavu velekněze Jozua, syna Jehocadakova. (Zech.
Chol[ctu]
Cʼʌcchocon [jiñi corona] tiʼ jol jini ñuc bʌ motomaj Josué i yalobil Josadac (Zac.
Welsh[cy]
Gosod [y goron] ar ben Jehoshwa fab Iehotsadac, yr archoffeiriad.—Sech.
Danish[da]
Du skal sætte kronen på hovedet af ypperstepræsten Josva, Josadaks søn. – Zak.
German[de]
Setz die Krone auf das Haupt Josuas, des Sohnes Jozadaks, des Hohen Priesters (Sach.
Dehu[dhv]
Atë [la korona] hune la he i Iosua nekö i Iozadaka, ate huje ka sisitia. —Zaka.
Duala[dua]
[Songe̱ ekoto] o mulopo ma prisi ninde̱ne̱ Yosua, mun’a Yosadak. —Sak.
Ewe[ee]
Nàtsɔ [fiakuku la] aɖɔ na nunɔlagã Yosua, Yehozadak vi la.—Zak.
Efik[efi]
[Yara] Joshua, eyen Jehozadak, akwa oku [anyanya] ke ibuot. —Zech.
Greek[el]
Να βάλεις [το στέμμα] στο κεφάλι του Ιησού, γιου του Ιωσεδέκ, του αρχιερέα. —Ζαχ.
English[en]
Put [the crown] on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest. —Zech.
Spanish[es]
Pon la corona sobre la cabeza de Josué hijo de Jehozadaq el sumo sacerdote (Zac.
Estonian[et]
Pane kroon pähe ülempreester Joosuale, Joosadaki pojale. (Sak.
Finnish[fi]
Pane se [kruunu] ylimmäisen papin Joosuan, Josadakin pojan, päähän. (Sak.
Fon[fon]
Xwè [axɔsugbakún ɔ] nú vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó Jozuwée Yexosadaki ví ɔ.—Zak.
French[fr]
Met[s] [la couronne] sur la tête de [Josué] le fils de [Jehozadak] le grand prêtre (Zach.
Ga[gaa]
[Okɛ akekere lɛ abu] Osɔfonukpa Yoshua, Yehozadak binuu lɛ yitso. —Zak.
Guarani[gn]
Emoĩ [pe koróna] pe súmo saserdóte Josué akãre, haʼéva Jehozadac raʼy (Zac.
Gujarati[gu]
“પ્રમુખ યાજક યહોસાદાકના દીકરા યહોશુઆને માથે મુગટ મૂક.”—ઝખા.
Wayuu[guc]
Piʼitaa wanee kotse saaʼu nikii Josué, chi nüchonkai Jehozadaq, chi laülaashikai napüleerua na sacerdootekana (Zac.
Gun[guw]
Ze [jẹgbakun lọ] ṣinyọ́n na Jọṣua, visunnu Jehozadaki tọn he yin yẹwhenọ daho.—Zek.
Ngäbere[gym]
Mäkwe [corona] mika Josué, Jehozadaq sacerdote bäri kri ngobo ye dokwäbiti (Zac.
Hausa[ha]
Ka sa [kambin] a bisa kan Joshua, ɗan Jehozadak, babban firist.—Zak.
Hindi[hi]
[ताज] यहोसादाक के बेटे महायाजक यहोशू को पहनाना। —जक.
Hiligaynon[hil]
Ibutang [ang korona] sa ulo sang mataas nga saserdote nga si Josue nga anak ni Jehozadak.—Zac.
Hmong[hmn]
Muab lub mom vajntxwv es muab looj kiag rau saum Yehauxada tus tub Yausua uas ua tus tuam pov thawj hlob ntoo. —Xkhy.
Croatian[hr]
Načini raskošnu krunu i stavi je na glavu Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku (Zah.
Haitian[ht]
Met [kouwòn nan] nan tèt Jozye, pitit gason Jewozadak, gran prèt la. — Zak.
Iban[iba]
Rasukka [makota] nya ba pala Imam Besai, Josua anak Josadak.—Sek.
Indonesian[id]
Pasang [mahkota] di kepala Imam Besar Yosua anak Yehozadak. —Za.
Igbo[ig]
Kpuwe [okpueze] n’isi Jọshụa nwa Jehọzadak bụ́ nnukwu onye nchụàjà.—Zek.
Iloko[ilo]
Isaadmo [ti korona] iti ulo ni Josue nga anak ni Jehozadac a nangato a padi. —Zac.
Icelandic[is]
Settu kórónu á höfuð Jósúa Jósadakssonar æðsta prests. – Sak.
Isoko[iso]
Rehọ [etu uvie na] tuwu uzou Joshua, ọmọ Jehozadak ozerẹ na.—Zek.
Italian[it]
Metti la corona sulla testa di Giosuè figlio di Iozadac, sommo sacerdote (Zacc.
Japanese[ja]
[冠]を大祭司エホツァダクの子ヨシュアの頭に載せなければならない。(
Javanese[jv]
Sira etrapna [makutha kuwi] ing sirahé Imam Agung Yusak bin Yozadak. —Za.
Georgian[ka]
თავზე დაადგი [გვირგვინი] მღვდელმთავარ იეჰოშუას, იეჰოცადაკის ვაჟს (ზაქ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ŋpa [kewiyaɣ hulaɣ] cɔjɔ sɔsɔ Yosadakɩ pɩyalʋ Yozuwee. —Zek.
Kongo[kg]
Nge fwete tula [mpu] na ntu ya Yozue mwana ya Yehosadaki, nganga-nzambi ya nene.—Zek.
Kikuyu[ki]
Ũmĩĩkĩre [tanji] mũtwe wa Joshua wa Jehozadaku, mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene.—Zek.
Kuanyama[kj]
Dika oshishani komutwe womupristeli omukulunhu Josua yaJosadak. — Sak.
Kazakh[kk]
Тәж жасап, бас діни қызметкер Ехосадықтың ұлы Ешуаның басына кигіз (Зәк.
Khmer[km]
[ ចូរ ]បំពាក់[ មកុដ ]លើ ក្បាល យេសួរ ជា កូន យូ សា ដា ក ដ៏ ជា សំដេច សង្ឃ។—សាក.
Kannada[kn]
ಕಿರೀಟವನ್ನು . . . ಯೆಹೋಚಾದಾಕನ ಮಗನೂ ಮಹಾಯಾಜಕನೂ ಆದ ಯೆಹೋಶುವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡು.—ಜೆಕ.
Konzo[koo]
Muhire [embitha] oko muthwe wa Yosua mughalha wa Yehozadaki, omuhereri mukulhu. —Zek.
Krio[kri]
I fɔ put di krawn na Jɔshwa we na Jɛozadak in bɔypikin in ed as di bigman fɔ dɛn man we de mek sakrifays fɔ pipul sin.—Zɛk.
Southern Kisi[kss]
“La chua mɔsil lemasa koŋ mi la wou Chɔɔsuaa po Chɛhosadaki wo maa masa.”—Sɛka.
San Salvador Kongo[kwy]
[Sia kolowa,] vana ntu a Yosua wa mwan’a Yosadake wa ngang’ambuta.—Zak.
Kyrgyz[ky]
[Таажыны] Жеосадактын уулу башкы дин кызматчы Жашыяга кийгиз (Зак.
Ganda[lg]
Engule giteeke ku mutwe gwa Yoswa kabona asinga obukulu, mutabani wa Yekozadaki. —Zek.
Lingala[ln]
Okotya [motole] na motó ya Yosua mwana ya Yehozadake nganga-nzambe monene. —Zek.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ປົງ [ມົງກຸດ] ໄວ້ ເທິງ ຫົວ ທ່ານ ໂຢຊວຍ ລູກ ໂຢດຊາດາກ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ໃຫຍ່.—ຊກາ.
Luba-Katanga[lu]
[Utenteke kilukwa] pa mutwe wa Yoshua mwana Yehozadake, mupidishitu mukatampe. —Zek.
Lunda[lun]
Wakatuñi chibañula, wakachishi hamutu wakapristu muneni Yoshuwa mwana kaYehozadaki.—Zek.
Luo[luo]
[Kaw] osimbe, isidhgi e wi Joshua jadolo maduong’, wuod Jehozadak. —Zek.
Lushai[lus]
Lallukhumte siam la, Jehozadaka fapa Josua, puithiam lal lûah chuan khumtîr rawh.—Zak.
Latvian[lv]
Uzliec to [vainagu] galvā Jozuam, augstajam priesterim, Jocadaka dēlam. (Cah.
Mam[mam]
Ex qʼon jaxa jun coron tuj twiʼ Josué aju tnejel pal (Zac.
Coatlán Mixe[mco]
Xytyukkujaanëˈëgëdë [koronë] Josué, yˈuˈungë Jehozadaq, ja saserdotë wintsën (Zac.
Morisyen[mfe]
Met [kouronn-la] lor latet gran pret Zozwe, garson Zeozadak. —Zaka.
Malagasy[mg]
Ataovy eo amin’ny lohan’i Josoa mpisoronabe, zanak’i Jozadaka, [ilay satroboninahitra]. —Zak.
Marshallese[mh]
Kwõn likũt [kũrawũn] ioon bõran Joshua, nejin Jehozadak, bũrij eo el̦ap. —Zk.
Macedonian[mk]
Стави ја круната на главата на Исус, синот на Јоседек, првосвештеникот (Зах.
Malayalam[ml]
“കിരീടം . . . മഹാപു രോ ഹി ത നായ യഹോ സാ ദാ ക്കി ന്റെ മകൻ യോശു വ യു ടെ തലയിൽ വെക്കണം.” —സെഖ.
Mongolian[mn]
Титэм урлаад Иехозадакийн хөвгүүн, тэргүүн тахилч Иошуагийн толгойд өмсгөгтүн (Зех.
Marathi[mr]
सोनेरुपे घेऊन मुकुट घडीव व तो यहोसादाकाचा पुत्र यहोशवा मुख्य याजक याच्या मस्तकी घाल. —जख.
Malay[ms]
Letakkan mahkota pada kepala Yosua anak Yehozadak, imam agung itu. —Za.
Maltese[mt]
Poġġi l- kuruna fuq ras Ġożwè bin Ġeħosadak il- qassis il- kbir.—Żak.
Burmese[my]
သရဖူ ကို ယော ဇ ဒက်ရဲ့ သား ပုရောဟိတ်မင်း ယောရှု ကို ဆောင်း ပေးပါ။—ဇာ.
Nyemba[nba]
[Tumbika vilongo] ha mitue ya Yehosua muana Yehozandake, sasendote ua kama. —Zak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlali corona ipan itsonteko Josué ikone ueyi teopixki Jehozadaq (Zac.
North Ndebele[nd]
Umqhele uwethese umphristi omkhulu uJoshuwa indodana kaJehozadaki. —Zek.
Ndau[ndc]
Ndirai [junguja] pa musoro pa Joshuwa mwana wa Josedeki mupiri mukuru.—Zak.
Nepali[ne]
तिमीले . . . यहोजादाकका छोरा प्रधान पुजारी यहोसुको शिरमा त्यो [मुकुट] पहिराइदिनू।—जक.
Lomwe[ngl]
Okuhe [nleha] mmuruni mwa Yosuwa, mutokwenesa a anamukutxho, mwana a Yozedakhi.—Zak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlali corona ipan itsontekon Josué, ikoneuj Jehozadaq, akin ueyi teopixki (Zac.
Niuean[niu]
Tuku ai e [foufou patuiki] ke he ulu he ekepoa ne mua ko Iosua ko e tama a Iosataka. —Saka.
Dutch[nl]
Zet [de kroon] op het hoofd van de hogepriester Jozua, de zoon van Jozadak. — Zach.
South Ndebele[nr]
Uthathe isihlohlo bese usiphathisa umphristi omkhulu uJotjhuwa umsa kaJehozadaki.—Zak.
Northern Sotho[nso]
O [dire mphapahlogo] o o rweše Joshua morwa wa Jehosadaka moperisita yo a phagamego.—Sak.
Nyanja[ny]
Chisoticho udzaveke Yoswa mkulu wa ansembe, mwana wa Yehozadaki. —Zek.
Nyankole[nyn]
Ekirunga, okite aha mutwe gwa Yoshua mwene Yehozadaaki omunyamurwa omukuru. —Zek.
Nyungwe[nyu]
Korowayo udzabvazike msolo wa Djosuwe mkulu wa ansembe, mwana wa Jehozadaki. —Zak.
Nzima[nzi]
Fa [kyɛlɛ ne] soa [Ɛsɔfo] Kpanyinli Dwɔhyua, Gyɛhɔzadake ara nrenyia ne. —Zɛk.
Oromo[om]
[Gonficha] mataa Iyaasuu angafa lubaa ilma Yozaadaaq irra kaaʼi!—Zak.
Ossetic[os]
Кадыхуд... хистӕр сауджын Иоседекы фырт Йесойы сӕрыл ӕркӕн (Зах.
Panjabi[pa]
ਤਾਜ . . . ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਯਹੋਸਾਦਾਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖ। —ਜ਼ਕ.
Pangasinan[pag]
Iyan mod ulo nen Josue ya anak nen Jehozadak [so korona], say atagey a saserdote. —Zac.
Papiamento[pap]
[Pone e korona] riba kabes di Hosue, yu hòmber di Sumo Saserdote Josadak. —Zak.
Polish[pl]
‛Włóż koronę na głowę arcykapłana Jozuego, syna Jehocadaka’ (Zach.
Pohnpeian[pon]
Kihdiong [nihno] pohn moangen Samworo Lapalap, Sesua nein Sehosadak. —Sek.
Portuguese[pt]
[Coloque a coroa] na cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque. — Zac.
Quechua[qu]
Uj pilluta ruwaspa, Josadacpa churin kuraj kaj sacerdote Josuej umanman churaykuy (Zac.
Ayacucho Quechua[quy]
Josadacpa churin sumo sacerdote Josueytam hukninwan coronachinki (Zac.
Cusco Quechua[quz]
Coronata ruwanki, jinaspa Josadacpa churin uma sacerdote Josuepa umanman churanki (Zac.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Josadac shuti runapaj churi, curacunata mandaj Josueman [coronata] churachingui’ (Zac.
Rarotongan[rar]
Ka tuku ei [i te korona] ki runga i te mimiti o Iosua, te tamaiti a Iosedeka, i te taunga maata ra.—Zeka.
Rundi[rn]
[Ushire urugori] ku mutwe wa Yosuwa mwene Yehozadaki umuherezi mukuru. —Zek.
Romanian[ro]
Să pui [coroana] pe capul marelui preot Iosua, fiul lui Iehoțadac. (Zah.
Russian[ru]
Надень... [венец] на голову первосвященнику Иисусу, сыну Иоседека (Зах.
Sena[seh]
Bvazika nthimba Yoswa mwana wa Yosedeke, nyantsembe wankulu.—Zak.
Sango[sg]
Mo zia [couronne] ni na li ti Kota prêtre Josué molenge ti Jéhozadac. —Zach.
Sinhala[si]
“ඔටුන්නක් සාදා, යෙහොෂාදාක්ගේ පුත්රයා වන උත්තම පූජක යොෂුවාට පළඳවන්න.”—සෙක.
Sidamo[sid]
Baˈlatto seekkite qeesootu qarira Iyotsedeqi beetti Iyyaasura umoho wori.—Zak.
Slovak[sk]
Vložíš [korunu] na hlavu veľkňaza Jozuu, syna Jehocádakovho. (Zech.
Slovenian[sl]
Položi krono na glavo Jozuetu, Jozadákovemu sinu, velikemu duhovniku. (Zah.
Samoan[sm]
[Ia] tuu [le pale] i le ulu o Iosua le atalii o Iosatako, le ositaulaga sili.—Saka.
Shona[sn]
Uiise [korona] mumusoro maJoshua mwanakomana womupristi mukuru Jehozadhaki.—Zek.
Albanian[sq]
Vërja [kurorën] në kokë Josiut, birit të kryepriftit Jehozadak. —Zak.
Serbian[sr]
Stavi [krunu] na glavu Isusu, Josedekovom sinu, prvosvešteniku (Zah.
Saramaccan[srm]
Bisi di könu kaapusa a Josua hedi, di womi mii u di gaan mindima de kai Josadaki. —Sak.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu poti wan kownu-ati na tapu na ede fu Yosua, a manpikin fu Granpriester Yosadak. —Sak.
Sundanese[su]
Terapkeun [makuta] kana sirah Imam Agung Yosua bin Yosadak. —Jak.
Swedish[sv]
Du ska ... [sätta kronan] på översteprästen Josua. (Sak.
Swahili[sw]
[Mvike taji] kichwani Yoshua mwana wa Yehosadaki, kuhani mkuu. —Zek.
Tamil[ta]
தலைமைக் குருவும் யோசதாக்கின் மகனுமான யோசுவாவின் தலையில் [கிரீடத்தை] வை.—சக.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Matrígu corona náa edxu̱u̱ Josué a̱ʼdióo Jehozadaq bi̱ kayá edxu̱u̱ náa ndxajkun (Zac.
Thai[th]
เอา [มงกุฎ] ไป สวม ให้ มหา ปุโรหิต โยชูวา ลูก เยโฮซาดัก—ศคย.
Tigrinya[ti]
ንእያሱ ወዲ የሆጻዳቅ እቲ ሊቀ ኻህናት ኣብ ርእሱ [ዘውዲ] ድፍኣሉ።—ዘካ.
Turkmen[tk]
Täji... Ýehosadagyň ogly baş ruhany Ýeşuwanyň başyna geýdir. Zak.
Tagalog[tl]
Ipatong mo [ang korona] sa ulo ni Josue na anak ni Jehozadak na mataas na saserdote.—Zac.
Tetela[tll]
‘Lɔtsha Jashua ɔna Jɛhɔzadaka, ɔlɔmbɛdi a laadiko dɛmbɔ dia nkoso l’ɔtɛ.’ —Zɛk.
Tswana[tn]
O beye [serwalo] mo tlhogong ya ga Joshua morwa Jehosadake e leng moperesiti yo mogolo.—Seka.
Tongan[to]
‘Ai [‘a e kalauní] ki he ‘ulu ‘o Siosiua ko e taula‘eiki lahí, ‘a ia ko e foha ‘o Sihosatakí.—Sāk.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uŵiki [chisoti cha ufumu] pamutu paku Yoswa mwana waku Yehozadaki, wasembi mura.—Zeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bikka [musini] amutwe wa Joshua imwana wa Jehozadaki imupaizi mupati. —Zek.
Tojolabal[toj]
A-slap [ja korona] bʼa yolom ja Josué ja skerem ja Jehozadaq, ja mero olomal bʼa sacerdote (Zac.
Turkish[tr]
[Tacı] başkâhin Yehotsadak oğlu Yeşu’nun başına tak (Zek.
Tsonga[ts]
Tlhandleka [harhi] enhlokweni ya Yoxuwa n’wana wa Yohozadaki lowa muprista lonkulu.—Zak.
Tswa[tsc]
Tlhateka [cidlodlo] hlokweni ya mupristi wa hombe Joxuwa a n’wana Jehozadhaki. — Zak.
Tatar[tt]
Таҗны... Яһузадак улы баш рухани Йошуаның башына кидер (Зәк.
Tooro[ttj]
[Ekondo] ogite ha mutwe gwa Yosuha mutabani wa Yehozadaki nyakatagara omukuru. —Zek.
Tumbuka[tum]
[Mphumphu] uyiŵike pa mutu wa Joshuwa mwana wa Yehozadaki, wasembe mukuru.—Zek.
Twi[tw]
‘Fa ahenkyɛw no hyɛ Yehosadak ba Yosua, ɔsɔfo panyin, no ti.’—Sak.
Tahitian[ty]
A tuu ai [i te korona] i nia i te upoo o Iosua a Iosedeka, i te tahu‘a rahi ra.—Zek.
Tzeltal[tzh]
Akʼbeya te korona ta sjol te mukʼul saserdote Josué snichʼan Josadac (Zac.
Tzotzil[tzo]
Xojbo ta sjol bankilal pale Josue xnichʼon Jeosadak li koronae (Zac.
Uighur[ug]
Таҗни Йәһозадакниң оғли баш каһин Йәшуаниң бешиға артқин (Зәк.
Ukrainian[uk]
Поклади [корону] на голову первосвященика Ісуса, сина Єгоцадака (Зах.
Venda[ve]
U . . . vhee [tshiala] kha ṱhoho ya Yoshua murwa wa Yotsadaka tshifhe-muhulu. —Sak.
Waray (Philippines)[war]
Ibutang [an korona] dida ha ulo han hitaas nga saserdote nga hi Josue an anak nga lalaki ni Jehosadak. —Sak.
Wallisian[wls]
E ke hili anai [te kolona] ki te ulu o Sosue, foha o Sosatake, ko te tagata faisakilifisio lahi.—Sakl.
Xhosa[xh]
[Beka isithsaba] entlokweni kaYoshuwa unyana kaYehotsadaki umbingeleli omkhulu. —Zek.
Yao[yao]
Mum’wece [cisoti] Yoswa jwakulungwa jwambopesi mwanace jwa Yehosadaki.—Sak.
Yoruba[yo]
Kí o sì fi [adé náà] dé orí Jóṣúà ọmọkùnrin Jèhósádákì àlùfáà àgbà. —Sek.
Yucateco[yua]
Tsʼáa [junpʼéel corona] tu pool Josué u j-nojoch j-kʼiinoʼob[,] u paal Josadac (Zac.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaguuluʼ corona ca ique Josué xiiñiʼ Jehozadaq, sumo sacerdote (Zac.
Zande[zne]
Mo . . . ki moi [kpakpari bakindo] ku ri Yosua yo, nga wiri Yosadaka, nga gbiamotumo.—Zek.
Zulu[zu]
Uthathe . . . umqhele . . . uwubeke ekhanda likaJoshuwa indodana kaJehozadaki umpristi ophakeme.—Zak.