Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
My můžeme s plným oceněním zvolat: „Tento Bůh si zaslouží, abychom se mu plně oddali a sloužili mu!“ — Viz Filippenským 3:8, 9.
Danish[da]
Før en familiefader lader en fremmed ung mand som har været på afveje, blive indlemmet i sin familie, ønsker han at den unge mand skal ændre sit liv
German[de]
Bevor ein Hausherr einen ungeratenen jungen Fremden in seine Familie aufnimmt, wird er den Wunsch haben, daß dessen Angelegenheiten in Ordnung gebracht werden.
Greek[el]
Πριν να δεχθή έναν παραστρατημένο νεαρό ξένο σαν μέλος της οικογενείας του, αρχηγός της οικογενείας θα του ζητούσε να καθαρισθή
English[en]
Before welcoming a wayward young stranger as a member of his household, the man of the house would want him to get cleaned up
Spanish[es]
Antes de acoger como miembro de su casa a un joven extraño que ha andado por malas sendas, el hombre de la casa querría que se le sometiera a una limpieza
Finnish[fi]
Ennen kuin talonisäntä ottaisi uppiniskaisen nuoren vieraan huonekuntansa jäseneksi, hän haluaisi hänen puhdistautuvan
French[fr]
Avant d’accueillir un jeune délinquant en tant que membre de sa maison, un chef de famille lui demanderait d’abord d’être présentable.
Hungarian[hu]
Mielőtt egy házigazda befogadna saját háztartásába egy büntetett előéletű fiatalt, előbb megkívánná tőle, hogy rendbe tegye magát
Italian[it]
Prima di accogliere un giovane estraneo perverso come membro della sua casa, l’uomo della casa vorrà che si purifichi
Japanese[ja]
不法を働いた見知らぬ若者を家族の一員として迎える前に,一家の主人は若者に身ぎれいにしてもらいたいと望む
Korean[ko]
방탕한 어떤 낯선 젊은이를 자기 집 식구 중 하나로 받아들이기 전에, 그 집주인은 그가 깨끗한 사람이 되기를 원할 것이다
Norwegian[nb]
Før en famlilefar tar en fremmed ung mann som er kommet på avveie, inn i sitt hjem, må denne være ren og ordentlig
Dutch[nl]
Voordat een huisvader een eigenzinnige jonge vreemdeling in zijn gezin zou opnemen, zou hij eerst willen dat de jongeman zijn leven in het reine zou brengen
Portuguese[pt]
Antes de acolher um jovem instável, estranho, como membro de sua casa, o chefe da casa desejaria que ele se arrumasse.
Romanian[ro]
Inainte ca un proprietar să primească în familia lui pe un tînăr străin care a dat greş în viaţă, el va avea dorinţa ca problemele acestuia să fie aduse în ordine
Slovenian[sl]
Preden sprejme v svojo družino sprijenega mladega tujca, bo želel gospodar urediti njegove razmere.
Swedish[sv]
Innan husfadern tar emot en ung, självrådig främling som medlem av sitt hushåll, vill han naturligtvis att han skall lära sig gott uppförande
Turkish[tr]
Bir aile reisi, yanlış yola saptırılmış bir genci ev halkının bir üyesi olarak kabul etmeden önce, onun sorunlarının halledilmesini isteyecektir.