Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако разгледаме случая със Словения, която първа от тези страни въведе единната валута, можем също да установим, че възприеманата инфлация е отбелязала скок през 2007 г. при преминаването към парична наличност в евро и че този скок е бил „подготвен“ от очакванията за повишение на цените през двете години, предшестващи това събитие.
Czech[cs]
Rovněž případ Slovinska, první z těchto zemí, která přijala společnou měnu, ukazuje, že vnímaná inflace vyskočila v roce 2007 během přechodu k fiduciárnímu euru; na tento skok bylo „zaděláno“ očekáváním nárůstu cen během dvou let před tímto krokem.
Danish[da]
Hvis man ser på Slovenien, der som det første af disse lande vedtog euroen, kan man ligeledes konstatere, at den opfattede inflation steg betydeligt i 2007 i forbindelse med indførelsen af euromønter og -sedler, og at forventningerne om prisstigninger i de to år inden denne begivenhed »banede vej« for denne stigning.
German[de]
Betrachtet man den Fall Sloweniens, das als erstes dieser Länder die gemeinsame Währung eingeführt hat, stellt man ebenfalls fest, dass die gefühlte Inflation im Jahr 2007 im Zuge der Euro-Bargeldeinführung in die Höhe geschnellt ist und dass dieser Sprung nach oben durch die vorweggenommenen Preissteigerungen in den zwei Jahren vor der Euro-Einführung vorbereitet wurde.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Σλοβενίας, που είναι η πρώτη από τις χώρες αυτές που υιοθέτησε το ενιαίο νόμισμα, διαπιστώνεται επίσης ότι ο αντιληπτός πληθωρισμός σημείωσε άλμα το 2007, κατά την μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή, και ότι το άλμα αυτό είχε «προετοιμαστεί» από τις προβλέψεις αύξησης των τιμών κατά τη διετία που προηγήθηκε της μετάβασης.
English[en]
If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover ‘prepared the way’ for this rise.
Spanish[es]
Si se considera el caso de Eslovenia, el primero de estos países que ha adoptado la moneda única, se constata asimismo que la inflación percibida se disparó en 2007 con motivo de la transición al euro fiduciario, y que este salto se «preparó» con anticipaciones del alza de los precios durante los dos años que precedieron a este proceso.
Estonian[et]
Kui vaadelda näiteks Sloveeniat, kes läks esimese uue liikmesriigina üle ühisrahale, ilmneb samuti, et tajutav inflatsioon tõusis 2007. aastal sularahas eurole ülemineku järel hüppeliselt ja seda hüpet aitasid üleminekule eelnenud kahe aasta jooksul „ette valmistada” ootused hindade tõusuks.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan Sloveniaa, joka on ensimmäisenä näistä maista ottanut käyttöön euron, voidaan myös todeta, että koettu inflaatio nousi jyrkästi vuonna 2007, kun eurosetelit ja -kolikot otettiin käyttöön, ja että hintojen nousupiikkiä oli ”valmisteltu” tapahtumaa edeltäneiden kahden vuoden ajan.
French[fr]
Si l'on considère le cas de la Slovénie qui est le premier de ces pays à avoir adopté la monnaie unique, on constate également que l'inflation perçue a bondi en 2007 lors du passage à l'euro fiduciaire et que ce saut a été «préparé» par des anticipations de hausses de prix au cours des deux années qui ont précédé cet événement.
Hungarian[hu]
Ha Szlovénia esetét tekintjük, amely elsőként állt át a közös valutára, szintén azt tapasztalhatjuk, hogy az észlelt infláció 2007-ben, az euró bevezetésekor ugrásszerűen megnőtt, és hogy ezt az ugrást előzetes áremelések „készítették elő” a fenti eseményt megelőző két év folyamán.
Italian[it]
Prendendo in esame il caso della Slovenia, il primo dei nuovi paesi ad aver adottato la moneta unica, si constaterà inoltre che l'inflazione percepita ha fatto segnare un forte rialzo nel 2007, in occasione del passaggio all'euro fiduciario, e che questo forte rialzo è stata «preparato» dalle previsioni di aumento dei prezzi emesse nei due anni precedenti all'evento.
Lithuanian[lt]
Jei panagrinėsime Slovėnijos, kuri pirmoji iš šių šalių įsivedė bendrą valiutą, atvejį, taip pat pastebėsime, kad įsivaizduojama infliacija šoktelėjo 2007 m. pereinant prie popierinio euro ir kad šiam „šuoliui“ buvo rengiamasi dvejus metus prieš tai iš anksto didinant kainas.
Latvian[lv]
Aplūkojot Slovēnijas piemēru, kura pirmā no šīm valstīm ieviesa vienoto valūtu, jāsecina, ka uztvertā inflācija strauji pieauga 2007. gadā, ieviešot eiro naudaszīmes, un ka šo kāpumu “sagatavoja” cenu pieaugums divos gados pirms šā notikuma.
Maltese[mt]
Jekk nieħdu l-każ tas-Slovenja li hija l-ewwel fost dawk il-pajjiżi li adottaw il-munita unika, insibu wkoll li l-inflazzjoni perċepita żdiedet ħafna fl-2007 bl-introduzzjoni tal-karti u l-muniti ta' l-euro u l-istennijiet taż-żidiet fil-prezzijiet matul is-sentejn qabel il-bidla “ħejjew it-triq” għal din iż-żieda.
Dutch[nl]
Slovenië is de eerste nieuwe lidstaat die de euro heeft ingevoerd. Ook daar steeg de gevoelsinflatie tijdens de overstap op de chartale euro in 2007. Die stijging kwam er omdat de mensen gedurende de twee jaar die aan die overschakeling vooraf gingen op prijsstijgingen anticipeerden.
Polish[pl]
Jeżeli rozważymy przypadek Słowenii, która jako pierwsza z nowych państw członkowskich przyjęła jednolitą walutę, stwierdzimy również, że inflacja postrzegana gwałtownie wzrosła w 2007 r., w momencie wymiany środków pieniężnych, przy czym skok ten został „przygotowany” przez antycypację wzrostu cen w ciągu dwóch lat poprzedzających to wydarzenie.
Portuguese[pt]
Se se considerar o caso da Eslovénia, que foi o primeiro país a adoptar a moeda única, constata-se igualmente que a inflação sentida subiu em 2007 aquando da passagem para as notas e moedas de euro e que esse salto foi «preparado» por antecipações de aumentos dos preços nos dois anos precedentes a esse acontecimento.
Romanian[ro]
Dacă se analizează cazul Sloveniei, prima dintre aceste țări care a adoptat moneda unică, se constată, de asemenea, faptul că inflația percepută a crescut brusc în 2007, odată cu trecerea la moneda euro fiduciară, și că acest salt a fost „pregătit” de anticipări ale creșterilor de prețuri în cursul celor doi ani care au precedat acest eveniment.
Slovak[sk]
Ak sa pozrieme na prípad Slovinska, ktoré je prvou z týchto krajín, ktorá prijala jednotnú menu, takisto konštatujeme, že vnímaná inflácia prudko vzrástla v roku 2007 pri prechode na ceny v eurách a že na tento skok sa krajina „pripravovala“ zvyšovaním cien počas predchádzajúcich dvoch rokov.
Slovenian[sl]
V primeru Slovenije, ki je med temi državami prva sprejela enotno valuto, prav tako ugotavljamo, da se je zaznana inflacija v letu 2007 močno zvišala s prevzemom eura in da so to povišanje „pripravila“ pričakovanja zvišanja cen v obdobju dveh let pred prevzemom.
Swedish[sv]
I Slovenien, som var det första land bland de nya medlemsstaterna som införde euron, kan man också konstatera att den upplevda inflationen steg under 2007 när sedlar och mynt i euro infördes och att denna ökning ”grundlades” genom att medborgarna förväntade sig högre priser under de två år som föregick införandet av euron.