Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
▪ Тъй като има пет пълни съботи и недели, месец август може да бъде подходящ за много хора да бъдат помощни пионери.
Bislama[bi]
▪ From we manis Ogis i gat faef wiken long hem, hemia wan gudfala manis blong mekem haftaem paenia.
Czech[cs]
▪ V srpnu je pět víkendů, a tak mnozí zvěstovatelé budou moci sloužit jako pomocní průkopníci.
Danish[da]
▪ I august måned er der fem hele weekender, og derfor er den meget velegnet til at være hjælpepioner i.
German[de]
▪ Der Monat August mag sich mit fünf vollen Wochenenden für viele als günstige Zeit für den Hilfspionierdienst anbieten.
Greek[el]
▪ Εφόσον ο Αύγουστος έχει πέντε σαββατοκύριακα, μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μήνα για να υπηρετήσουν πολλοί ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
▪ With five full weekends, the month of August may be a convenient time for many to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
▪ El mes de agosto ofrece una magnífica oportunidad para que muchos sean precursores auxiliares, pues cuenta con cinco fines de semana completos.
Estonian[et]
▪ Kuna augustis on viis nädalavahetust, saavad paljud ehk sel kuul abipioneerina teenida.
Finnish[fi]
▪ Koska elokuussa on viisi täyttä viikonloppua, se voi olla monille hyvä kuukausi toimia osa-aikaisena tienraivaajana.
French[fr]
▪ Le mois d’août comporte cinq week-ends complets, ce qui peut permettre à beaucoup d’être pionniers auxiliaires ce mois- là.
Hindi[hi]
▪ पूरे पाँच सप्ताहांतों के कारण, अगस्त का महीना अनेक लोगों के लिए सहयोगी पायनियर कार्य करने के लिए सुविधाजनक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Sa Sabado, Agosto 30, 1997, ang Puluy-an Bethel sa Quezon City may yara general cleaning, gani ang opisina sirado sa sina nga aga kag wala sing tour nga pagahimuon sa sina nga adlaw.
Croatian[hr]
▪ Budući da ima punih pet vikenda, mjesec august mogao bi za mnoge biti odgovarajuće vrijeme da budu pomoćni pioniri.
Hungarian[hu]
▪ Mivel augusztusban öt teljes hétvége van, alkalmas hónap lehet ez sokaknak a kisegítőúttörő-szolgálat végzésére.
Indonesian[id]
▪ Dng lima akhir pekan penuh, bulan Agustus akan menjadi waktu yg cocok bagi banyak sdr untuk merintis ekstra.
Iloko[ilo]
▪ Iti Sabado, Agosto 30, 1997, addanto sapasap a panagdalus iti Pagtaengan a Bethel idiay Quezon City, gapuna agserranto ti opisina iti dayta nga agsapa ket awanto ti maipasiar iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
▪ Í tveim síðustu tölublöðum Ríkisþjónustu okkar misrituðust mánuðirnir á þjónustuskýrslunni.
Italian[it]
▪ Avendo cinque sabati e cinque domeniche, il mese di agosto può essere per molti il tempo adatto per fare i pionieri ausiliari.
Lithuanian[lt]
▪ Rugpjūtį bus penki savaitgaliai, todėl daug kam tai parankus mėnuo tarnauti pagalbiniais pionieriais.
Latvian[lv]
▪ Tā kā augustā būs piecas sestdienas un piecas svētdienas, domājams, šajā mēnesī daudzi varēs kalpot par palīgpionieriem.
Malagasy[mg]
▪ Noho ny volana Aogositra misy faran’ny herinandro dimy feno, dia mety ho fotoana mety tsara hanaovana ny asan’ny mpisava lalana mpanampy izy io ho an’ny maro.
Macedonian[mk]
▪ Со цели пет викенди, месецот август може да биде погодно време за мнозина да бидат помошни пионери.
Marathi[mr]
▪ ऑगस्टच्या महिन्यात पाच संपूर्ण सप्ताहांत असल्यामुळे, अनेकांना सहायक पायनियरींग करणे सोयीस्कर असेल.
Burmese[my]
▪ ဩဂုတ်လတွင် စနေတနင်္ဂနွေငါးပတ်ရှိသောကြောင့် များစွာသောသူတို့အတွက် အရန်ရှေ့ဆောင်ရန် အဆင်ပြေသည့်အချိန်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
▪ Ettersom det er fem hele helger i august, kan dette være en fin måned for mange å være hjelpepionerer i.
Dutch[nl]
▪ Aangezien de maand augustus vijf volle weekends heeft, zou het voor velen een goede maand kunnen zijn om in de hulppioniersdienst te staan.
Nyanja[ny]
▪ Pokhala ndi milungu isanu yokwana bwino, mwezi wa August ungakhale nthaŵi yabwino kwa ambiri kuti achite upainiya wothandiza.
Papiamento[pap]
▪ E luna di augustus, teniendo cincu fin di siman completo, por ta un luna cumbiniente pa hopi ruman traha pionero auxiliar.
Polish[pl]
▪ Ponieważ w sierpniu jest pięć pełnych weekendów, wielu głosicieli może uznać ten miesiąc za dogodny do podjęcia pomocniczej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
▪ Com cinco fins de semana completos, o mês de agosto pode ser um período conveniente para muitos empreenderem o serviço de pioneiro auxiliar.
Romanian[ro]
▪ Începând din septembrie, supraveghetorul de circumscripţie va ţine discursul biblic intitulat „Să ne încredem în puterea salvatoare a lui Iehova“.
Russian[ru]
▪ В августе пять суббот и пять воскресений, поэтому для многих в этом месяце предоставляется хорошая возможность служить подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
▪ Kubera ko ukwezi kwa Kanama gufite impera z’ibyumweru eshanu, uko kwezi gushobora kuba igihe cyiza ku bantu benshi, cyo gukora umurimo w’ubupayiniya bw’umufasha.
Slovak[sk]
▪ Mesiac august môže byť pre mnohých vhodným časom na pomocnú priekopnícku službu, keďže má päť víkendov.
Slovenian[sl]
▪ Ker ima avgust pet polnih vikendov, bo to za mnoge primeren čas za pomožno pionirsko službo.
Samoan[sm]
▪ Talu ai o le masina o Aokuso e lima faaiuga atoa o ona vaiaso, atonu o se taimi talafeagai lea mo le toatele e paeonia lagolago ai.
Shona[sn]
▪ Nokupera kwemavhiki kushanu kwakazara, mwedzi waAugust ungava nguva yakakodzera kuti vakawanda vaite upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
▪ Me pesë fundjavë të plota, për shumë persona muaji i gushtit mund të jetë një kohë e volitshme për të shërbyer si pionierë ndihmës.
Sranan Tongo[srn]
▪ A moen augustus kan de wan boen ten gi foeroe sma foe go ini a jepi-pionierwroko, foe di a abi feifi satra nanga feifi sonde.
Southern Sotho[st]
▪ Ho qala ka September, balebeli ba potoloho ba tla fana ka puo ea phatlalatsa e nang le sehlooho se reng “Tšepa Matla a Pholosang a Jehova.”
Swedish[sv]
▪ Augusti har fem hela veckoslut och kan därför för många vara en lämplig månad för hjälppionjärtjänst.
Swahili[sw]
▪ Ukiwa na miisho-juma kamili mitano, mwezi wa Agosti waweza kuwa wakati unaofaa wengi kufanya upainia-msaidizi.
Thai[th]
▪ เดือน สิงหาคม มี วัน สุด สัปดาห์ ห้า ครั้ง จึง น่า จะ เป็น เวลา สะดวก ที่ หลาย คน จะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
▪ Sa Sabado, Agosto 30, 1997, magkakaroon ng pangkalahatang paglilinis sa Tahanang Bethel sa Quezon City, anupat ang opisina ay isasara sa umagang iyon at walang mga tour na isasagawa sa araw na iyon.
Turkish[tr]
▪ Ağustos ayında beş hafta sonu olduğundan birçokları açısından öncü yardımcılığı için uygun olabilir.
Tsonga[ts]
▪ Ku sukela hi September, valanguteri va xifundzha va ta nyikela nkulumo leyi nge “Tshemba Matimba Ya Yehovha Yo Ponisa.”
Ukrainian[uk]
▪ Серпень має п’ять вихідних субот і неділь, отже багато вісників матимуть можливість служити допоміжними піонерами.
Vietnamese[vi]
▪ Với năm ngày Thứ Bảy và năm ngày Chủ Nhật, tháng 8 có thể là thời gian thuận tiện để làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
▪ Ko te māhina ʼo ʼAukusito ʼe ko he temi lelei ki te tokolahi, ke nātou pionie vaeluaʼi temi ʼuhi ko tona ʼu fakaʼosi vāhaʼa e nima.