Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Samuel die aantreklike Eliab, die oudste, sien, het hy gedink: ‘Dit is hy.’
Amharic[am]
የሁሉም ታላቅና መልከ መልካም የነበረውን ኤልያብን ባየ ጊዜ ሳሙኤል ‘ይሄ መቼም እሱ መሆን አለበት’ ብሎ አሰበ።
Arabic[ar]
ما إن ابصر صموئيل وسامة الابن الاكبر أليآب حتى فكّر في نفسه: ‹هذا هو!›.
Aymara[ay]
Eliab jilïr yuqapar uñjasaxa, akham sasaw amuypachäna: ‘Akapunïpachawa’ sasa.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele amwene Eliabu, umukalamba kabili uwalemoneka bwino, atontonkenye ukuti: ‘Afwile ni uyu wine.’
Bulgarian[bg]
Когато видял красивия Елиав, най–големият син, Самуил си помислил: „Той е!“
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nakita ang ambongang si Eliab, ang panganay, nakaingon si Samuel: ‘Mao na ni siya.’
Czech[cs]
Při pohledu na nejstaršího syna, urostlého Eliaba, si pomyslel, že to musí být on.
Danish[da]
Eliab, den ældste af sønnerne, så godt ud, og Samuel tænkte: ’Det er ham!’
German[de]
Er sah Eliab, den gut aussehenden ältesten Sohn, und dachte: „Das ist er!“
Ewe[ee]
Esi Samuel kpɔ Eliab, si nye xoxoetɔ la, egblɔ le susu me be: ‘Ame siae.’
Efik[efi]
Ke ndondo oro Samuel okụtde Eliab akpan Jesse, ediye n̄kokon̄ akparawa, enye ama ọdọhọ: ‘Enye emi ke edi.’
Greek[el]
Βλέποντας τον όμορφο Ελιάβ, το μεγαλύτερο γιο, σκέφτηκε: “Αυτός είναι”.
English[en]
On seeing good-looking Eliab, the eldest, Samuel thought: ‘This is he.’
Spanish[es]
Al ver al apuesto Eliab, el hijo mayor, Samuel pensó: “Tiene que ser este”.
Estonian[et]
Kui Saamuel nägi Iisai vanimat poega Eliabi, mõtles ta, et küllap on see tema.
Persian[fa]
او با دیدن پسر بزرگ یَسی، اَلِیاب که مردی خوش قیافه بود، چنین تصوّر کرد: ‹خودش است.›
Fijian[fj]
Ni rairai vinaka na ulumatua o Iliapi, a nanuma o Samuela: ‘Qo sara ga o koya.’
French[fr]
En apercevant Éliab, l’aîné, un homme de belle stature, il avait tout de suite pensé que ce serait celui-là.
Ga[gaa]
Beni Samuel na Eliab ni ji bi nukpa ni he yɔɔ fɛo waa lɛ, ekɛɛ ehe akɛ: ‘Lɛ tuuntu nɛ.’
Hebrew[he]
בראותו את הבן הבכור אליאב יפה המראה, חשב שמואל: ’זה האחד’.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya ang guapo kag subang nga si Eliab, naghunahuna si Samuel: ‘Amo na ini sia.’
Croatian[hr]
Kad je ugledao najstarijeg sina, stasitog i naočitog Elijaba, pomislio je: “Evo novog izraelskog kralja!”
Hungarian[hu]
Amikor Sámuel meglátta a legidősebb fiút, a jó megjelenésű Eliábot, azt gondolta, hogy biztosan ő lesz a választott.
Indonesian[id]
Ketika melihat Eliab, si sulung yang tampan, Samuel berpikir, ’Inilah dia pilihan Yehuwa.’
Igbo[ig]
Ozugbo Samuel hụrụ nke diọkpara, bụ́ nwa okorobịa mara mma nke aha ya bụ Elayab, ọ sịrị n’obi ya: ‘Ọ ga-abụrịrị onye a.’
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti nataer nga inauna a ni Eliab, impagarup ni Samuel a daytan ti pilien ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar hann sá hinn myndarlega Elíab, elsta soninn, hugsaði hann með sér: „Þetta er hann.“
Italian[it]
Alla vista del maggiore, Eliab, un giovane di bell’aspetto, Samuele pensò: ‘Dev’essere lui’.
Japanese[ja]
サムエルは,一番年上の,容姿端麗なエリアブを見るとすぐ,『この人だ』と思いました。
Georgian[ka]
როგორც კი დაინახა იესეს უფროსი ვაჟი, ელიაბი, რომელიც წარმოსადეგი ვაჟკაცი იყო, სამუელმა გაიფიქრა: „ნამდვილად ეს არის“.
Kuanyama[kj]
Eshi Samuel a mona Eliab, oshiveli shaIsai, oo a li e na ondjelo iwa, okwa li a diladila kutya: ‘Oye omuvaekwa waye.’
Kazakh[kk]
Сыртқы келбеті келісті Елиабты көргенде, Самуил: “Құдайдың таңдағаны осы болар”,— деп ойлады.
Korean[ko]
장남인 엘리압의 잘생긴 외모를 보고 사무엘은 ‘이 사람이 분명하구나’ 하고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Samwela byo amwene mwana wajinga mukulumpe pa bonse wamwekelenga bulongo aye Eliaba, walangulukile’mba: ‘Ye iye.’
Kwangali[kwn]
Apa ga mwene mbeli Eliyaba, Samwere kwa gazarere asi: “Yige googu.”
Ganda[lg]
Bwe yalaba Eriyaabu mukulu waabwe eyali alabika obulungi, Samwiri yalowooza mu mutima gwe nti: ‘Y’ono.’
Lingala[ln]
Ntango amonaki Eliabe, mwana ya liboso ya Yese oyo azalaki mobali kitoko, Samwele akanisaki boye: ‘Ezali nde ye.’
Lozi[loz]
Samuele ha to bona Eliabi, ili mweli wa Jese ya naa bupehile hande, a ipulelisa kuli: ‘Yo ki yena luli.’
Luba-Lulua[lua]
Padi Samuele umona Eliaba uvua muan’abute muikale ne mpala mulenga, wakela meji ne: ‘Ke yeye.’
Luvale[lue]
Omu amwene Elyave, mwana wamukulwane wamwaza hakumutala, Samwele ashinganyekele ngwenyi ikiye vene.
Lunda[lun]
Samweli chamumweniyi Eliyabi wedi nawa walubanji, watoñojokeli nindi: ‘Diyi yeniwu.’
Luo[luo]
Kane Samuel oneno Eliab, wuowi makayo kendo ma jachia, nowacho e chunye niya: ‘Ma e en.’
Malagasy[mg]
Vao hitany i Eliaba, ilay lahimatoa izay sady tsara bika no tsara tarehy, dia nihevitra izy hoe: ‘Io no izy.’
Macedonian[mk]
Кога Самоил го видел убавиот Елијав, кој бил најстар, си помислил: ‚Ова мора да е тој‘.
Burmese[my]
အကြီးဆုံးသားဖြစ်တဲ့ ကိုလူချော ဧလျာဘကို ရှမွေလ မြင်တဲ့အခါ ‘သူများ ဖြစ်နေမလား’ လို့တွေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da han fikk se den flotte Eliab, som var eldst, tenkte han: Han er det.
Ndonga[ng]
Mokumona Eliab ngoka a li osheeli ta monika nawa, Samuel okwa dhiladhila a ti: ‘Omulumentu oye nguka.’
Dutch[nl]
Toen hij de oudste zag, de knappe Eliab, dacht hij: dat is hem.
South Ndebele[nr]
Nekabona izibulo u-Eliyabe aqaleka, uSamuweli wacabanga: ‘Lo yena, nguye.’
Northern Sotho[nso]
Ge Samuele a be a bona Eliaba yo a bogegago, yo mogolo go bona ka moka, o ile a nagana gore: ‘Yo ke yena.’
Nyanja[ny]
Samueli ataona Eliyabu, yemwe anali wamkulu pa onse, anaganiza kuti: ‘Ndi ameneyu.’
Oromo[om]
Saamuʼel Eliiyaab isa bifa toluufi angafa hundasaanii taʼe yommuu argu, ‘Isa kanadha’ jedhee yaadee ture.
Ossetic[os]
Самуил куы федта, Йессейы хистӕр лӕппу Елиав куыд рӕсугъд у, уый, уӕд ахъуыды кодта, ӕнӕмӕнгӕй ай у, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Gdy Samuel zobaczył najstarszego z braci, przystojnego Eliaba, pomyślał: ‛To na pewno on’.
Portuguese[pt]
Ao ver o filho mais velho, Eliabe, um rapaz de boa aparência, Samuel pensou: ‘É este.’
Quechua[qu]
Samuel, kuraq churi Eliabpa allin rikchʼayninta rikuspa, “kaychá kanqa”, nispa yuyarqa.
Rundi[rn]
Aho Samweli aboneye Eliyabu imfura ya Yese, uwari umuhungu w’akaranga, yaciye yiyumvira ati: ‘Ni uyu basi!’
Romanian[ro]
Când l-a văzut pe Eliab, fiul cel mai mare şi chipeş, Samuel s-a gândit: „Acesta este“.
Russian[ru]
Увидев красивого Елиава, старшего сына, Самуил подумал, что он избранник Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Samweli amaze kubona ukuntu Eliyabu wari mukuru muri bo ari mwiza, yaratekereje ati ‘ni uyu.’
Slovak[sk]
Keď uvidel urasteného Eliaba, Izaiho najstaršieho syna, pomyslel si: ‚To je určite on.‘
Slovenian[sl]
Ko je zagledal postavnega najstarejšega sina, Eliaba, je pomislil, da je ta gotovo pravi.
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu i le aulelei o le ulumatua o Eliapo, ona manatu loa lea o Samuelu e faapea: ʻO ia lenei.’
Shona[sn]
Samueri paakaona Eriyabhi uyo aiva nechiso chakanaka kwazvo ariye mukuru pane vose, akafunga kuti: ‘Ndiye uyu.’
Albanian[sq]
Sapo pa Eliabin e pashëm, më të madhin, Samueli mendoi se ai duhej të ishte i zgjedhuri.
Serbian[sr]
Kada je video lepog Elijava, najstarijeg sina, Samuilo je pomislio: ’To je on.‘
Sranan Tongo[srn]
Di a si Eliab, di ben de a moro bigiwan èn sosrefi wan moi man, dan Samuel prakseri na ensrefi: ’A musu de en.’
Swati[ss]
Watsi nakabona Eliyabe, Samuweli watsi: “Nguye lona.”
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a bona mora oa letsibolo, e leng Eliabe, ea neng a shebahala a le motle, o ile a re: ‘Enoa ke eena.’
Swedish[sv]
När Samuel såg Eliab, som var äldst, tänkte Samuel att det måste vara han.
Swahili[sw]
Baada ya kumwona Eliabu, mwana wa kwanza, ambaye alikuwa na sura nzuri, Samweli aliwaza hivi: ‘Huyu ndiye.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumwona Eliabu, mwana wa kwanza, ambaye alikuwa na sura nzuri, Samweli aliwaza hivi: ‘Huyu ndiye.’
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia haree Eliab, oan primeiru neʼebé bonitu, Samuel hanoin: “Nia mak neʼe.”
Thai[th]
เมื่อ เห็น เอลีอาบ บุตร ชาย คน โต ของ ยิซัย ที่ มี รูป งาม ซามูเอล คิด ว่า ‘คง เป็น คน นี้ แหละ.’
Tigrinya[ti]
ነቲ በዅርን ምልኩዕን ዝነበረ ኤልያብ ምስ ረኣዮ፡ ‘እዚ እዩ እቲ ንጉስ’ ኢሉ ሓሰበ።
Tagalog[tl]
Nang makita niya ang matikas na panganay na si Eliab, inisip ni Samuel: ‘Tiyak na ito na.’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mɛna Eliyabɛ laki enondo, Samuɛlɛ akakane ate: ‘Nde ɔnɛ.’
Tswana[tn]
Fa Samuele a bona morwa wa ga Jese yo mogolo wa maratagolejwa e bong Eliabe, o ne a ipolelela jaana: ‘Yono e tshwanetse ya bo e le ene.’
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele naakabona Eliabu iwakali mupati akati kabo alimwi iwakali kuboneka kabotu, wakayeeya kuti: ‘Ooyu ngonguwe.’
Tok Pisin[tpi]
Samuel i lukim Eliap, namba wan pikinini man i gat naispela pes, na em i tok: “Ating dispela man tasol.”
Turkish[tr]
O en büyüklerini, yakışıklı Eliab’ı görünce ‘İşte o’ diye içinden geçirdi.
Tsonga[ts]
Loko a vona ku languteka lokunene ka Eliyabu, loyi a ri lonkulu eka hinkwavo, Samuwele u anakanye leswi: ‘Loyi hi yena.’
Tumbuka[tum]
Apo wakawona Eliyabu uyo wakaŵa mulara pa wose ndiposo wakutowa, Samuyeli wakaghanaghana kuti: ‘Uyu ndiyo.’
Twi[tw]
Bere a Samuel huu sɛnea Eliab a ɔyɛ Yese ba panyin no ho yɛ fɛ no, ɔkae sɛ: ‘Ɔno ni.’
Ukrainian[uk]
Пророк побачив найстаршого сина, Еліява, який був дуже вродливий, і, мабуть, подумав: «Це він».
Umbundu[umb]
Eci Samuele a mola Eliyava uveli waco okuti wa posoka calua, wa sima okuti: ‘Eye.’
Venda[ve]
Musi a tshi vhona mukomana wavho Eliaba wa ndele, Samuele o mbo ḓi humbula uri: ‘Ene ngoyu.’
Vietnamese[vi]
Nhìn tướng mạo đẹp trai của người con cả là Ê-li-áp, Sa-mu-ên nghĩ: “Chính là người này”.
Xhosa[xh]
Wathi akubona unyana wakhe omdala uEliyabhi owayenomfaneleko, uSamuweli wathi: ‘Umel’ ukuba nguye lo.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì rí bí Élíábù tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n pátápátá ṣe rẹwà tó, ó ní: ‘Òun nìyí.’
Zulu[zu]
Lapho ebona ukwakheka kahle kuka-Eliyabe, indodana endala, uSamuweli wacabanga: ‘Nguyena lo.’