Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول حكومة بلد آخر ان ٦٠ في المئة من اطفالها هم في عوز، وسبعة ملايين من الاولاد الذين تُخلِّي عنهم «ينمون كمتشردين اميين وغرباء وغير صالحين للاستخدام.»
Central Bikol[bcl]
An gobyerno nin saro pang nasyon nagsasabi na an 60 porsiento sa mga aki kaiyan nangangaipo, asin an siete milyones na inabandonong aki nagdadakula na dai nakababasa asin dai nakasusurat, harayo an boot asin dai makatatrabahong mga isinikwal.”
Bulgarian[bg]
Според официалните данни на една друга страна, 60 процента от децата там живеят в беднотия, а 7 милиона са без всякаква закрила и „израстват без образование, не можещи да четат и пишат, отчуждени и неспособни за каквато и да било работа.“
Czech[cs]
Vláda jiné takové země říká, že u nich žije 60 procent jejich dětí v nouzi a že sedm miliónů opuštěných dětí „vyrůstá jako negramotní, odcizení a nezaměstnatelní vyvrženci“.
Danish[da]
Regeringen i et andet land oplyser at 60 procent af landets børn lider nød, og syv millioner forældreløse børn „vil vokse op som analfabeter, som fremmedgjorte og uarbejdsdygtige udskud“.
German[de]
Wie aus amtlichen Quellen verlautet, leben in einem anderen Land 60 Prozent der Kinder in Not, und 7 Millionen Kinder, die sich selbst überlassen sind, „wachsen als ungebildete, der Gesellschaft entfremdete und arbeitsunfähige Ausgestoßene auf“.
Greek[el]
Η κυβέρνηση μιας άλλης χώρας λέει ότι το 60 τοις εκατό των παιδιών ζουν εκεί με στερήσεις, και ότι εφτά εκατομμύρια εγκαταλειμμένα παιδιά «μεγαλώνουν για να γίνουν αγράμματοι, αποξενωμένοι και άνεργοι απόβλητοι της κοινωνίας».
English[en]
Another country’s government says that 60 percent of its children are needy, and seven million abandoned children “are growing up as illiterate, alienated and unemployable outcasts.”
Spanish[es]
El gobierno de otro país dice que el 60% de sus niños viven en pobreza, y que siete millones de niños abandonados “crecen como parias analfabetos, aislados y sin posibilidades de empleo”.
Finnish[fi]
Erään toisen maan hallitus sanoo, että 60 prosenttia tuon maan lapsista elää puutteessa, ja seitsemän miljoonaa hylättyä lasta ”kasvaa luku- ja kirjoitustaidottomina ja vieraantuneina hylkiöinä, joita ei pystytä työllistämään”.
French[fr]
Le gouvernement d’un autre pays fait savoir que 60 % de ses enfants sont dans le besoin et que sept millions d’enfants abandonnés “sont voués à devenir des parias sans instruction aucune, incapables de s’intégrer à la société ni d’occuper un emploi”.
Hiligaynon[hil]
Ang gobierno sang isa pa ka pungsod nagsiling nga 60 porsiento sang kabataan sini ang pigado, kag pito ka milyon ka abandonado nga kabataan “ang nagadaku nga indi makahibalo magbasa kag magsulat, nga napahilayo kag indi makapamugon nga mga sinikway.”
Croatian[hr]
Vlada jedne druge zemlje kaže da 60 posto djece u toj zemlji živi u siromaštvu, a sedam milijuna napuštene djece živi poput nepismenih, otuđenih i nezaposlenih izopćenika”.
Hungarian[hu]
Egy másik ország kormánya kijelentette, hogy a gyermekek 60 százaléka nélkülözik, és hét millió elhagyott gyermek „nő fel írástudatlanságban, mint elidegenedett és bármilyen állásra alkalmatlan számkivetett”.
Indonesian[id]
Pemerintah dari suatu negeri lain mengatakan bahwa 60 persen dari anak-anaknya melarat, dan tujuh juta anak yang ditinggalkan ”tumbuh sebagai orang-orang buangan yang buta huruf, dimusuhi dan menganggur.”
Icelandic[is]
Stjórn annars ríkis sagði að 60 af hundraði barnanna væru nauðstödd og að nokkrar milljónir yfirgefinna barna „yxu upp ólæs og óskrifandi, sem óvinnufærir heimilisleysingjar, slitnir úr tengslum við þjóðfélagið.“
Italian[it]
Il governo di un’altra nazione dice che il 60 per cento dei bambini del paese vive nella miseria, e sette milioni di bambini abbandonati “crescendo diventeranno degli emarginati analfabeti, squilibrati e disoccupati”.
Japanese[ja]
さらに別の国の政府は,国内の子供たちの60%は困窮しており,捨てられた700万人の子供たちは,「読み書きも教えられない,仕事に就けない,疎外された浮浪者として成長する」と述べています。
Korean[ko]
또 다른 나라의 정부는 그 나라의 어린이들 중 60퍼센트가 궁핍한 가운데 살고 있으며, 700만명의 유기된 어린이가 “문맹자로, 따돌림을 당하고 직업이 없는 부랑자들로 성장하고 있다”고 보고합니다.
Malagasy[mg]
Mampahafantatra ny fitondram-panjakan’ny tany hafa iray fa 60% amin’ny ankizy ao aminy no tsy manana ny ilaina ary ankizy nariana fito tapitrisa no “voatokana hohamavoin’ny hafa, tsy hahita fianarana mihitsy, tsy hahay hiaraka amin’ny fitambaran’olona na hanana asa”.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളിൽ 60 ശതമാനം ഞെരുക്കത്തിലാണെന്നും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട എഴുപതുലക്ഷം കുട്ടികൾ “നിരക്ഷരരും അന്യപ്പെട്ടവരും തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തിയില്ലാത്തവരുമായ നിഷ്ക്കാസിതരായി വളരുന്നു”വെന്ന് മറെറാരു രാജ്യത്തെ ഗവൺമെൻറ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका देशातील सरकार म्हणते की, त्यांच्या बालकांमध्ये ६० टक्के गरजवंत आहेत आणि अशीच अनाथ असणारी ७० लाख मुले “अशिक्षित, दुरावलेली स्थिती व काम करण्यास अपात्र असणाऱ्या स्थितीत भटकत आहेत.”
Norwegian[nb]
Myndighetene i et annet land opplyser at 60 prosent av landets barn lever i nød. Sju millioner forlatte barn i dette landet «vokser opp som analfabeter, forstøtte og slike som står utenfor arbeidslivet».
Dutch[nl]
Van een ander land verklaart de regering dat 60 procent van de kinderen in armoede leeft en zeven miljoen in de steek gelaten kinderen „opgroeien als analfabeten, als wereldvreemde en onbruikbare verschoppelingen”!
Nyanja[ny]
Boma la dziko lina linanena kuti 60 peresenti ya ana ake ali osowa, ndipo ana osiidwa mamiliyoni asanu ndi aŵiri “akukula monga osadziŵa kuŵerenga, opatulidwa ndipo osakhoza kulembedwa ntchito.”
Polish[pl]
Według oficjalnych danych z innego kraju 60 procent dzieci żyje tam w biedzie, a 7 milionów nie ma żadnej opieki i „wyrasta na wyrzutków nie umiejących czytać ani pisać, wyobcowanych i niezdolnych do podjęcia jakiejkolwiek pracy”.
Portuguese[pt]
O governo de outro país disse que 60 por cento dos menores são indigentes, e que sete milhões de menores abandonados “crescem para ser párias analfabetos, marginalizados e não qualificados para ter emprego”.
Romanian[ro]
Guvernul unei alte ţări spune că 60 % din copiii ţării respective sînt săraci, iar şapte milioane de copii părăsiţi „cresc asemeni unor paria analfabeţi, înstrăinaţi şi inutilizabili“.
Russian[ru]
Как сообщается правительством другой страны, 60 процентов их детей живет в нужде, и 7 миллионов детей, предоставленных самим себе, «вырастают безграмотными, отчужденными, нетрудоспособными, отвергнутыми обществом».
Slovenian[sl]
Vlada neke druge države pravi, da je kakšnih 60 odstotkov njihovih otrok ubožnih, sedem milijonov zapuščenih otrok pa »odrašča v nepismene, odtujene in nezaposlene izobčence«.
Samoan[sm]
Ua fai mai le faigamalo a le tasi atunuu e faapea, e 60 pasene o ana tamaiti o loo i ai le manaomia, ma e fitu miliona tamaiti ua lafoaia “o loo ua tuputupu aʻe o ni tagata e lē iloa faitau ma tusitusi, ua tagata esea ma ua teena e leai ni galuega.”
Shona[sn]
Hurumende yeimwe nyika inotaura kuti 60 muzana yavana vayo varombo, uye vana vakasiiwa vane mamirioni manomwe “vari kukura savakarambwa navasingagoni kurava kana kuti kunyora, vakadzingwa vasingagoni kuwana mabasa.”
Serbian[sr]
Kao što se zna iz zvaničnih izvora u jednoj drugoj državi živi 60 procenata dece u siromaštvu i 7 miliona dece koja su prepuštena sama sebi, „rastu neobrazovana, otuđena od društva i kao izagnanici nesposobni za posao“.
Sranan Tongo[srn]
Fu wan tra kondre na tiri e ferklari dati 60 percent fu den pikin e libi na ini pina èn seibi milyun pikin di e libi e gro leki sma di no kan leisi efu skrifi, leki sma di den skopu trowe di no sabi a grontapu èn di den no kan gebroiki.”
Southern Sotho[st]
’Muso oa naha e ’ngoe o bolela hore karolo ea 60 lekholong ea bana ba oona ea hloka, ’me bana ba limillione tse supileng ba lahliloeng “ba hōla e le melahloa e sa tsebeng ho bala le ho ngola, e khesoang le e ke keng ea hiroa.”
Swedish[sv]
Ett annat lands regering säger att 60 procent av dess barn lider nöd och att sju miljoner övergivna barn ”växer upp som utslagna, fientligt sinnade och arbetsodugliga analfabeter”!
Tamil[ta]
மற்றொரு நாட்டு அரசு சொல்லுகிறபடி, அதன் 60 சதவிகித பிள்ளைகள் அத்தியாவசிய தேவையின்றி இருக்கிறார்கள், மற்றும் கைவிடப்பட்ட 70 இலட்சம் பிள்ளைகள் “எழுதப்படிக்கத் தெரியாதவர்களும், பிரிந்து வாழ்கிறவர்களும் வேலைவாய்ப்பில்லாத புறக்கணிக்கப்பட்ட பிள்ளைகளாகவும் வளருகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang gobyerno ng isa pang bansa ay nagsabi na 60 porsiyento ng mga bata roon ang maralita, at pitong milyong abandonadong mga bata “ang nagsisilaki na hindi marunong bumasa’t sumulat, mga taong sukal ng lipunan at walang hanapbuhay.”
Tswana[tn]
Puso ya naga nngwe e bolela gore 60 lekgolong ya bana ba yone ba humanegile, mme bana ba ba dimilione tse supa ba ba latlhilweng “ba gola ba sa itse go bala, ba dule baeng le batho ba ba latlhilweng ba ba sa kakeng ba hirwa.”
Turkish[tr]
Başka bir ülkenin hükümeti, çocuklarının yüzde 60’ının muhtaç durumda olduğunu, terk edilmiş yedi milyon çocuğun, “toplum dışına atılmış, okuma yazma bilmeyen, topluma karşı yabancılaştırılan ve herhangi bir iş bulamayan kişiler olduğunu” söylüyor.
Tsonga[ts]
Hulumendhe ya tiko rin’wana yi vula leswaku 60 wa tiphesente ta vana va rona i swisiwana, naswona nkombo wa timiliyoni ta vana lava tshikiweke “va kula tanihi lava nga tiviki ku hlaya ni ku tsala, lava fularheriweke ni ku cukumetiwa lava nga tholekiki.”
Tahitian[ty]
Te faaite maira te faatereraa o te tahi atu fenua e e 60 % o ta ’na mau tamarii teie e hinaaro nei e ia tauturuhia ratou e e hitu milioni tamarii faarue “o te riro mai ei mau tamarii aita e haapiihia, o te ore hoi e nehenehe e faaô mai i roto i te totaiete e e rave i te hoê toroa”.
Ukrainian[uk]
Уряд іншої країни каже, що 60 процентів її дітей терплять нужду, а сім мільйонів покинених дітей „виростають неписьменні, відчужені й безробітні вигнанці!”
Vietnamese[vi]
Chính phủ của một xứ khác nói rằng 60% trẻ con bị thiếu thốn và bảy triệu đứa trẻ bị bỏ rơi “đang lớn lên thành người mù chữ, bị ruồng rẫy và thất nghiệp”.
Xhosa[xh]
Urhulumente welinye ilizwe uthi abantwana abangama-60 ekhulwini belo lizwe baswele, ibe abantwana abazizigidi ezisixhenxe abalahlwayo “bakhula bengoongantweni abangafundanga, abangamakheswa nabangenakuqeshwa.”
Chinese[zh]
另一个国家的政府说,该国儿童有百分之60是贫穷的;有七百万被遗弃的儿童“长大成为目不识丁、与社会隔离而无法受雇的贱民”!
Zulu[zu]
Uhulumeni welinye izwe uthi amaphesenti angama-60 abantwana bawo bayaswela, futhi abantwana abayizigidi eziyisikhombisa abalahliwe “bakhula njengemihambima engafundile, elahliwe futhi engenakuqashwa.”