Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie wirft einen Seidenfaden aus, den der Wind wie einen Drachen forttragen wird, während sie immer mehr „Schnur abläßt“.
Greek[el]
Βγάζει μια μεταξωτή κλωστή, που θα την υψώνη η αύρα όπως τον χαρταετό καθώς η αράχνη συνεχίζει ν’ «αφήνη το σχοινί.»
English[en]
She is casting out a silk thread, which the breeze will lift like a kite as she continues to “play out string.”
Spanish[es]
Está lanzando un hilo de seda, que la brisa levantará igual que un barrilete o cometa mientras ella continúa “soltando más hilo.”
Finnish[fi]
Hän työntää ulos silkkilankaa, jota tuuli kohottaa leijan tavoin, samalla kun hän laskee lisää köyttä.
French[fr]
Elle est occupée à extraire un fil de soie, et tandis que le vent le soulève tel un cerf-volant, elle continue à filer.
Italian[it]
Sta gettando un filo di seta, che la brezza solleverà come un aquilone mentre essa continua a “filare”.
Japanese[ja]
そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。
Korean[ko]
거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.
Norwegian[nb]
Hun kaster ut en silketråd, og vinden fører den med seg som en drage etter hvert som hun «gir ut» tråd.
Dutch[nl]
Ze gooit een zijden draad uit, die met de bries als een vlieger opgenomen zal worden, terwijl ze blijft „vieren”.
Portuguese[pt]
Está lançando um fio de seda, que a brisa erguerá como um papagaio, ao continuar a “dar mais linha”.
Swedish[sv]
Hon kastar ut en silkestråd, som vinden lyfter likt en drake, medan hon fortsätter att ”haspla ut linan”.