Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons hoef nie arm te wees wat geloof, hoop en liefde vir Jehovah betref nie, en ons rig ons lof en dank en hartgrondige gebed tot hom.
Arabic[ar]
فعلا، لا يلزم ان نكون عديمي الايمان، الرجاء، والمحبة ليهوه، الذي اليه يصعد تسبيحنا وشكرنا في الصلاة القلبية.
Bemba[bem]
Mu cine cine, tatulekabila ukuba abapiina mu citetekelo, isubilo, no kutemwa kwa kuli Yehova, ku o ukulumbanya kwesu no kutootela finina mwi pepo lya kuyumfwa kwa ku mutima.
Bulgarian[bg]
Нищо не може да ни направи бедни по отношение на вяра, надежда и любов към Йехова, към когото в искрена молитва от сърце отправяме нашите благодарности и възхваляния.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, dili angay nga makulangan kita sa pagtuo, paglaom, ug gugma kang Jehova, diin ngadto kaniya mosaka ang atong pagdayeg ug mga pasalamat diha sa kinasingkasing nga pag-ampo.
Czech[cs]
Opravdu nemusíme být chudí ve víře, naději a lásce k Jehovovi, k němuž vznášíme ve vroucí modlitbě svou chválu a své díky.
Danish[da]
Ja, vi behøver ikke at være fattige i troen, håbet eller kærligheden til Jehova — hvem vi af hjertet takker og lovpriser i bøn.
German[de]
Wir brauchen nicht arm zu sein im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe zu Jehova, zu dem unser Lobpreis und Dank durch unser von Herzen kommendes Gebet aufsteigt.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, inaha nnyịn ibuene ke mbuọtidem, idotenyịn, ye ima oro inyenede inọ Jehovah, emi itoro ye ekọm nnyịn akade ebịne ke akam ofụri esịt.
Greek[el]
Πράγματι, δεν είναι ανάγκη να είμαστε φτωχοί σ’ ό,τι αφορά την πίστη, την ελπίδα και την αγάπη για τον Ιεχωβά, στον οποίο αναπέμπουμε αίνο και ευχαριστίες με εγκάρδιες προσευχές.
English[en]
Indeed, we need not be impoverished in faith, hope, and love for Jehovah, to whom our praise and thanks ascend in heartfelt prayer.
Spanish[es]
En realidad, no tenemos que empobrecer en la fe, la esperanza ni el amor a Jehová, a quien ascienden nuestra alabanza y nuestras gracias en oración sincera.
Estonian[et]
Usus, lootuses ja armastuses Jehoova vastu ei ole meil tarvis vaesed olla. Südamest tulevas palves tõuseb tema poole üles meie kiitus ja tänu.
Finnish[fi]
Meidän ei tosiaankaan tarvitse köyhtyä uskossa, toivossa ja rakkaudessa Jehovaan, jolle ylistyksemme ja kiitoksemme kohoavat hartaassa rukouksessa.
French[fr]
Nous ne devons pas pour autant nous appauvrir dans la foi, l’espérance et l’amour pour Jéhovah, que nous louons et remercions sincèrement dans la prière.
Hebrew[he]
אל לנו להתרושש באמונה, בתקווה, ובאהבה ליהוה, אשר אליו נישאים ביטויי התהילה וההודייה שלנו בתפילות מעומק הלב.
Hindi[hi]
सचमुच, हमें विश्वास, आशा, और यहोवा के लिए प्रेम-भाव में ग़रीब होने की ज़रूरत नहीं, जिन के पास हमारी स्तुति और शुक्रिया हार्दिक प्रार्थनाओं में चढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi kinahanglan nga mangin imol kita sa pagtuo, paglaum, kag gugma kay Jehova, nga sa iya ang aton pagdayaw kag pasalamat nagadangat sa tinagipusuon nga pangamuyo.
Croatian[hr]
Ne trebamo biti siromašni u vjeri, u nadi i ljubavi prema Jehovi, do kojeg se uzdiže naša zahvalnost i slavljenje putem molitve koja dolazi od srca.
Hungarian[hu]
Természeten nem szükséges szegényeknek lennünk hitben, reménységben és Jehova iránti szeretetben, akihez szívből fakadó dicsőítő- és hálaimánkat intézzük.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kita tidak perlu miskin dalam iman, harapan, dan kasih kepada Yehuwa, kepada siapa puji-pujian dan ucapan syukur kita dipanjatkan dalam doa yang sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Pudno unay, ditay kasapulan ti agbalin a napanglaw iti pammati, namnama, ken ayat nga agpaay ken Jehova, nga isut’ pagturongan dagiti dayaw ken panagyamantayo iti naimpusuan a kararag.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að vera fátæk í trú, von og kærleika til Jehóva sem við lofum og þökkum í einlægri bæn.
Italian[it]
No, non dobbiamo impoverirci nella fede, nella speranza e nell’amore per Geova, al quale esprimiamo lode e gratitudine nelle nostre sentite preghiere.
Korean[ko]
참으로, 우리는 마음에서 우러나온 기도로 찬양과 감사를 드리는 분인 여호와에 대한 믿음, 희망, 사랑에 있어서 가난해질 필요는 없습니다.
Lozi[loz]
Kaniti luli, ha lu tokwi ku ba ba ba shebile mwa tumelo, sepo, ni lilato ku Jehova, ili y’o tumbo ni buitumelo bwa luna li kambamela ku yena ka tapelo ye zwelela kwa pilu.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, tsy voatery ho mahantra isika raha ny amin’ny finoana, ny fanantenana ary ny fitiavana an’i Jehovah, izay deraintsika sy isaorantsika amin’ny vavaka avy amin’ny fo.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിലും പ്രത്യാശയിലും യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും നാം ദരിദ്രരായിരിക്കേണ്ടതില്ല. അവങ്കലേക്ക് നമ്മുടെ സ്തുതിയും സ്തോത്രവും ഹൃദയംഗമമായ പ്രാർത്ഥനയും ഉയരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, vi trenger ikke å være fattige når det gjelder tro, håp og kjærlighet til Jehova, som vi retter vår pris og takk til i oppriktig bønn.
Dutch[nl]
Wij hoeven niet verarmd te zijn in geloof, hoop en liefde voor Jehovah, naar wie onze lof en dank uitgaan in een oprecht gebed.
Nyanja[ny]
Ndithudi, sitiyenera kukhala anjala m’chikhulupiriro, m’chiyembekezo, ndi m’chikondi cha pa Yehova, kwa amene chitamando chathu ndi chithokozo zimapitako m’pemphero lochokera mumtima.
Polish[pl]
Wcale nie musimy cierpieć ubóstwa pod względem wiary, nadziei i miłości do Jehowy, ku któremu w szczerej modlitwie kierujemy nasze dziękczynienia i wysławiania.
Portuguese[pt]
Deveras, não há motivos para sermos pobres em fé, esperança e amor para com Jeová, a quem se dirigem o nosso louvor e os nossos agradecimentos em oração sincera.
Romanian[ro]
Necesar este, într–adevăr, să nu devenim săraci în credinţă, speranţă şi iubire faţă de Iehova, Cel spre care se înalţă rugăciunile noastre rostite din inimă.
Russian[ru]
В самом деле, это не означает, что нам нужно быть нищими в вере, в надежде и в любви к Иегове, к которому в молитве, исходящей от всего сердца, возносятся наши восхваление и благодарность.
Slovak[sk]
Naozaj nemusíme byť chudobní vo viere, nádeji a láske k Jehovovi, ktorému vzdávame vo vrúcnej modlitbe chválu a vďaku.
Slovenian[sl]
Prav zares ni treba, da smo siromašni v veri, upanju in ljubezni do Jehove, kateremu v iskreni molitvi izrekamo slavo in hvalo.
Samoan[sm]
E matuā lē manaomia lava ona tatou matitiva i le faatuatua, faamoemoe, ma le alofa mo Ieova, o lē e avatu i ai la tatou viiga ma le faafetai o tatalo mai o tatou loto.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, hatifaniri kuva varombo mukutenda, mutariro, uye murudo nokuda kwaJehovha, kwaari rumbidzo yedu nokuonga zvinokwira mumunyengetero womwoyo wose.
Serbian[sr]
Ne trebamo biti siromašni u veri, u nadi i ljubavi prema Jehovi, do kojeg se uzdiže naša zahvalnost i slavljenje putem molitve koja dolazi od srca.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu de pôtiman na ini bribi, howpu nanga lobi gi Yehovah, a Sma di na prèyse nanga tangi fu wi e go na en ini opregti begi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho hlokahale hore re futsanehe tumelong, tšepong, le leratong ho Jehova, eo thoriso le liteboho tsa rōna li nyolohelang ho eena ka thapelo e tlohang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Ja, vi behöver inte vara utarmade i fråga om tro, hopp eller kärlek till Jehova, till vilken vår lovprisning och vårt tack går i innerlig bön.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hatuhitaji kufukarika katika imani, tumaini, na upendo kwa Yehova, ambaye sifa na asante zetu hupaa kwake katika sala yenye kuhisiwa moyoni.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் விசுவாசத்திலும், நம்பிக்கையிலும் யெகோவாவின் பேரில் அன்பிலும் நாம் ஊட்டமில்லாதவர்களாய் இருக்க வேண்டியதில்லை, அவருக்கே நம்முடைய துதியும் நன்றியும் இருதயப்பூர்வமான ஜெபத்தில் செல்லுகின்றன.
Telugu[te]
అవును, మనము విశ్వాసమందు, నిరీక్షణయందు మరియు మన హృదయపూర్వక ప్రార్థనయందు స్తుతి, కృతజ్ఞతలు ఎవరియొద్దకు ఎక్కిపోవునో ఆ యెహోవా కొరకైన ప్రేమయందు శక్తిలేని వారమై యుండనవసరము లేదు.
Thai[th]
แท้ จริง เรา ไม่ เห็น จะ ต้อง ยาก ไร้ ขาด แคลน ความ เชื่อ ความ หวัง และ ความ รัก สําหรับ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง รับ คํา สรรเสริญ และ การ ขอบพระคุณ เมื่อ เรา ได้ อธิษฐาน ต่อ พระองค์ ด้วย ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Oo, tayo’y hindi kailangang maging dukha sa pananampalataya, pag-asa, at pag-ibig kay Jehova, na sa kaniya tumutungo ang ating papuri at pasasalamat sa pamamagitan ng taus-pusong panalangin.
Tswana[tn]
Eleruri, ga re a tshwanela go humanega mo tumelong, mo tsholofelong, le mo loratong lwa ga Jehofa, yoo re mmakang re bile re mo leboga ka thapelo e e tswang mo pelong.
Turkish[tr]
Gerçekten, imanda, ümitte ve yürekten gelen dualarımızda hamt ve şükranlarımızı yönelttiğimiz Yehova’ya olan sevgimizde fakirleşmek gerekmez.
Tsonga[ts]
Hakunene, a hi fanelanga hi va swisiwana eripfumelweni, ntshembo ni ku rhandza Yehova, loyi ku dzuneka ni minkhenso swi tlhandlukelaka eka yena hi xikhongelo lexi humaka embilwini.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa tatou e haaveve ia tatou i te pae o te faaroo, o te tiaturiraa e o te here ia Iehova, o ta tatou e haamaitai nei e e haamauruuru nei ma te aau rotahi na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Немає потреби бідувати духовно, або втрачати надію й любов до Єгови, до Якого зносяться наша хвала й подяка сердечною молитвою.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta không cần bị nghèo nàn về đức tin, niềm hy vọng và tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va là Đấng mà chúng ta cầu nguyện để ca ngợi và cảm tạ tận đáy lòng.
Xhosa[xh]
Eneneni, akukho mfuneko yokuba siphelelwe lukholo, ithemba, nothando ngoYehova, kulowo sinyusela kuye indumiso nemibulelo yethu ngomthandazo osuk’ entliziyweni.
Zulu[zu]
Ngempela, asidingi ukuba mpofu okholweni, ethembeni, nasothandweni ngoJehova, okunyukela kuye udumo lwethu nokubonga ngomthandazo osuka enhliziyweni.