Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Personens retsgyldige navn, som det er defineret af lokale love eller skikke, bør registreres på ordinationsoptegnelsen og på attesten.
German[de]
Auf der Aufzeichnung und der Bescheinigung wird der amtliche oder vor Ort übliche Name des Betreffenden eingetragen.
English[en]
A person’s legal name, as defined by local law or custom, should be recorded on the ordination record and on the certificate.
Spanish[es]
El nombre legal de una persona, según lo define la ley o la costumbre locales, se debe anotar en el registro de la ordenación y en el certificado.
Finnish[fi]
Asettamiskorttiin ja -todistukseen tulee merkitä henkilön virallinen nimi paikallisten lakien tai tapojen mukaisesti.
Fijian[fj]
Me na volai na yacai koya na lewenilotu e kilai vakalawa, me vaka sa kilai tu kina o koya, ena ivolatukutuku ni veitabaki kei na sitivikiti.
French[fr]
Le nom légal de la personne, tel que défini par la loi ou la coutume locale, devra être inscrit sur la recommandation et le certificat d’ordination.
Gilbertese[gil]
Aran te aomata n te tua, n aron are e nanonaki n tuan te tabo ao te katei, a riai n koreaki iaon te rekooti ni katabu iaon te beeba ni kakoaua.
Hungarian[hu]
Az elrendelési feljegyzésre és a bizonyítványra az illetőnek a helyi törvények vagy szokások szerinti hivatalos nevét jegyezzék fel.
Indonesian[id]
Nama sah seseorang, sebagaimana didefinisikan oleh hukum atau kebiasaan setempat, hendaknya dicatat pada catatan penahbisan dan pada sertifikat.
Italian[it]
Sul certificato e sul modulo di ordinazione deve essere riportato il nome legale dell’individuo, così come definito dalla legge locale o dalla consuetudine.
Japanese[ja]
地元の法律または慣習で規定されたとおりに,聖任を受けた人の正式名を聖任の記録ならびに聖任の証明書に記載するべきである。
Korean[ko]
현지 법률이나 관습에 따라 명시된 그 사람의 법률상 이름을 성임 기록과 증서에 기록해야 한다.
Marshallese[mh]
Jim̧we in etan juōn armej, āinwōt kōmļeļeik jen kien ak manit, eaikuj in walok ilo rekoot in Peptaij im Kapene im ioon peba in kam̧ool eo.
Mongolian[mn]
Орон нутгийн хууль, ёс заншлаар тодорхойлогдсон тухайн хүний хууль ёсны нэрийг томилолтын бүртгэл, гэрчилгээн дээр бичих ёстой.
Norwegian[nb]
En persons lovfestede navn, som definert ved landets lov eller skikk, påføres ordinasjonsopptegnelsen og -attesten.
Dutch[nl]
Op de ordeningskaart en het certificaat moet de wettige naam staan waaronder de persoon bekend is bij de burgerlijke stand.
Portuguese[pt]
O nome legal da pessoa, conforme determinado pelas leis ou pelos costumes locais, deve ser registrado no registro de ordenação e no certificado.
Russian[ru]
В учетной карточке, как и в свидетельстве, должно использоваться официальное имя человека, как определено согласно местным законам или традициям.
Samoan[sm]
O se igoa faaletulafono o le tagata, e pei ona faamanino mai i le tulafono po o agaifanua i le lotoifale, e tatau ona tusia i le faamaumauga o le faauuga ma luga o le tusi faamaonia.
Swedish[sv]
En persons lagliga namn enligt lokala föreskrifter eller sedvänja ska anges på ordinationsuppteckningen och på certifikatet.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke hiki ʻi he lekooti ʻo e fakanofó pea mo e tohi fakamoʻoní ʻa e hingoa fakalao ʻo e tokotahá, ʻo hangē ko hono tuʻutuʻuni ʻe he laó pe anga fakafonuá.
Ukrainian[uk]
Офіційне ім’я людини, як воно визначається чинним законодавством або звичаєм, має бути записаним у “Записі про висвячення” і у посвідченні.
Chinese[zh]
证实纪录和证书上应记录当事人符合当地法律或习俗的合法姓名。