Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium het die kaptein die motore afgesit, en ons het na die groot stilte van daardie ongerepte paradys geluister.
Arabic[ar]
وعند احدى النقاط اوقف الربّان المحركات، وأصغينا الى الصمت المهيب لتلك الجنة العذراء.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit gipatay sa kapitan ang mga makina, ug kami naminaw sa dungganong kawalay-timik nianang wala-matandog nga paraiso.
Czech[cs]
V jednu chvíli kapitán lodi zastavil motory a my jsme naslouchali vznešenému tichu, které v tomto panenském ráji vládlo.
German[de]
An einer Stelle stoppte der Kapitän die Maschinen, und wir lauschten der erhabenen Stille dieses jungfräulichen Paradieses.
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο ο καπετάνιος έσβησε τις μηχανές κι εμείς αφουγκραστήκαμε την απόλυτη ησυχία αυτού του παρθένου παραδείσου.
English[en]
At one point the captain turned off the engines, and we listened to the sublime silence of that virgin paradise.
Spanish[es]
En cierto momento, el capitán paró los motores y pudimos escuchar el sublime silencio de aquel paraíso virgen.
Finnish[fi]
Yhdessä kohdassa kapteeni sammutti moottorin, ja kuuntelimme tämän koskemattoman paratiisin täydellistä hiljaisuutta.
French[fr]
À un certain moment, le capitaine coupe le moteur, et nous savourons le merveilleux silence de cette région paradisiaque.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kanito iniddep ti kapitan ti motor, ket immimdengkami iti narimbaw a kinatalinaay ti di pay nakutkuti a paraiso.
Italian[it]
A un certo punto il capitano spense i motori e potemmo gustare il silenzio solenne di questo paradiso inviolato.
Japanese[ja]
ある場所まで来ると船長がエンジンを止めたので,私たちはこの人跡未踏の楽園の荘厳なまでの静寂に耳を澄ましました。
Norwegian[nb]
Ved én anledning slo kapteinen av motoren, og vi nøt stillheten i dette uberørte paradiset.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment zette de kapitein de motoren af en luisterden wij naar de grootse stilte van dat maagdelijke paradijs.
Portuguese[pt]
Num certo ponto, o capitão desligou os motores e ouvimos o sublime silêncio daquele paraíso virginal.
Russian[ru]
В одном месте капитан остановил машины, и мы вслушивались в величественную тишину этого девственного рая.
Slovak[sk]
Na jednom mieste kapitán vypol motor a my sme počuli nádherné ticho tohto panenského raja.
Swedish[sv]
På ett ställe slog kaptenen ifrån motorerna, och vi lyssnade på den ljuvliga tystnaden i detta jungfruliga paradis.
Thai[th]
ณ จุด หนึ่ง กัปตัน ดับ เครื่อง ยนต์ และ เรา ก็ ฟัง ความ สงบ เงียบ แห่ง อุทยาน อัน บริสุทธิ์ ผุด ผ่อง.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim kepten bilong dispela bot i pasim ol ensin na i no gat liklik pairap long dispela ples —i olsem paradais stret.
Zulu[zu]
Kwenye indawo ukaputeni wacima izinjini, futhi salalela ukuthula okukhulu kwalelopharadesi elizothile.