Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Живакът е силно токсично вещество, чиито емисии или изпускания във въздуха, почвата и водата могат да създадат сериозни опасности за хората, рибите, екосистемите и дивата флора и фауна.
Czech[cs]
Rtuť je vysoce toxická látka, která jakmile unikne nebo je emitována do ovzduší, půdy a vody, může představovat vážná rizika pro člověka, ryby, ekosystémy a volně žijící živočichy a rostliny.
Danish[da]
Kviksølv er et yderst giftigt stof, som kan udgøre alvorlige risici for mennesker, fisk, økosystemer, vilde dyr og planter, hvis det udledes eller udslippes til luft, jord og vand.
German[de]
Quecksilber ist ein stark toxischer Stoff, der eine erhebliche Gefahr für Menschen, Fische, Ökosysteme und wildlebende Tiere darstellt, sobald er in die Luft, den Boden und das Wasser gelangt ist.
Greek[el]
Ο υδράργυρος είναι μια πολύ τοξική ουσία που, όταν εκπέμπεται ή εκλύεται στον αέρα, το έδαφος ή το νερό, μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς κινδύνους για τους ανθρώπους, τα ψάρια, τα οικοσυστήματα και την άγρια ζωή.
English[en]
Mercury is a highly toxic substance which, if emitted or released into the air, land and water, can cause serious risks to humans, fish, ecosystems and wildlife.
Spanish[es]
El mercurio es una sustancia altamente tóxica que, si se emite o libera en la atmósfera, el suelo o el agua, puede provocar riesgos graves para los seres humanos, los peces, los ecosistemas y la fauna silvestre.
Estonian[et]
Elavhõbe on väga mürgine aine, mis heitena või õhku, pinnasesse või vette väljutatuna võib põhjustada tõsiseid ohte inimestele, kaladele, ökosüsteemidele ja elusloodusele.
Finnish[fi]
Elohopea on erittäin myrkyllinen aine, joka ilmaan, maaperään tai veteen päästyään voi aiheuttaa vakavia riskejä ihmisille, kaloille, ekosysteemeille ja luonnonvaraisille eläimille ja kasveille.
French[fr]
Le mercure est une substance hautement toxique qui, si elle est émise ou rejetée dans l'atmosphère, le sol ou l'eau, peut mettre gravement en danger l'être humain, les poissons, les écosystèmes et la vie sauvage.
Irish[ga]
Is substaint fhíorthocsaineach é mearcair, agus d’fhéadfadh riosca tromchúiseach a bheith ann do shláinte an duine, d’éisc, d’éiceachórais agus don fhiadhúlra má dhéantar é a astú nó a scaoileadh san aer, sa talamh nó san uisce.
Croatian[hr]
Živa je vrlo otrovna tvar koja, ako se emitira ili ispusti u zrak, tlo i vodu, može uzrokovati ozbiljan rizik za ljude, ribe, ekosustave i divlju floru i faunu.
Hungarian[hu]
A higany rendkívül mérgező anyag, amely a levegőbe, a talajba vagy a vízbe bocsátva jelentős kockázatot jelent az emberre, a halakra, az ökoszisztémákra és a természetes élővilágra nézve.
Italian[it]
Il mercurio è una sostanza altamente tossica che può comportare, se emessa o rilasciata nell'aria, nel suolo e nell'acqua, gravi rischi per gli esseri umani, i pesci, gli ecosistemi e la fauna selvatica.
Lithuanian[lt]
Gyvsidabris yra labai nuodinga medžiaga, kuri, išmesta ar išleista į orą, žemę ir vandenį, gali sukelti rimtą pavojų žmonėms, žuvims, ekosistemoms ir laukinei gyvūnijai.
Latvian[lv]
Dzīvsudrabs ir ļoti toksiska viela, kura, emitēta vai izplūdusi gaisā, zemē un ūdenī, var radīt nopietnu apdraudējumu cilvēkiem, zivīm, ekosistēmām un dzīvajai dabai.
Maltese[mt]
Il-merkurju huwa sustanza tossika ħafna li, jekk ikun hemm emissjoni tagħha jew jekk toħroġ fl-arja, fl-art u fl-ilma, tista’ tikkawża riskji serji għall-bniedem, il-ħut, l-ekosistemi u l-organiżmi slavaġ.
Dutch[nl]
Kwik is een zeer giftige stof die bij uitstoting of lozing in de lucht, de bodem of het water ernstige risico's kan inhouden voor mensen, vissen, ecosystemen en wilde dieren en planten.
Polish[pl]
Rtęć jest substancją silnie trującą. Jeśli dostanie się do powietrza, gruntu czy wody, może poważnie zagrozić ludziom, rybom, ekosystemom i przyrodzie.
Romanian[ro]
Mercurul este o substanță foarte toxică care, dacă este emisă sau evacuată în aer, sol sau apă, poate prezenta riscuri grave pentru oameni, pești, ecosisteme, fauna și flora sălbatică.
Slovak[sk]
Ortuť je vysoko toxická látka a jej emisie alebo vypúšťanie do vzduchu, pôdy a vody môžu spôsobovať závažné riziká pre ľudí, ryby, ekosytémy a voľne žijúce druhy.
Slovenian[sl]
Živo srebro je zelo strupena snov; emisije ali izpusti v zrak, tla in vodo so resna grožnja ljudem, ribam, ekosistemom in prosto živečim živalim.
Swedish[sv]
Kvicksilver är ett mycket giftigt ämne som, om det släpps ut i luft, mark eller vatten, kan medföra allvarliga risker för människor, fisk, ekosystem samt vilda djur och växter.