Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons ons brein inspan, vorm die breinselle nuwe dendriete, wat meer sinapse, of kontakpunte, tot gevolg het”, sê Gene Cohen, die direkteur van die Sentrum vir Veroudering, Gesondheid en die Geesteswetenskappe by die George Washington-universiteit.
Amharic[am]
በጆርጅ ዋሽንግተን ዩኒቨርሲቲ ስለ እርጅና፣ ስለ ጤናና ስለ ሰው ልጆች ሕይወት የሚያጠና ማዕከል ውስጥ ዳይሬክተር ሆነው የሚሠሩት ጂን ኮኸን እንደተናገሩት ከሆነ “አእምሯችንን የሚያታግል ተግባር ስናከናውን የአንጎላችን ሴሎች አዳዲስ ቅርንጫፎችን ማውጣት ይጀምራሉ፤ ይህ ደግሞ የነርቭ ሴሎችን ጫፍ በማገናኘት መልእክት የሚያስተላልፉት ሲናፕሶች ቁጥር እንዲበዛ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
وحسبما قال جين كوهِن، مدير مركز الشيخوخة والصحة والدراسات الانسانية في جامعة جورج واشنطن: «حين نقوم بمجهود فكري، تخلق خلايا الدماغ غُصينات جديدة، ما يؤدي الى ازدياد عدد المشابك، اي نقاط الاحتكاك».
Aymara[ay]
Ukat Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington satäkis ukan directorat irnaqir Gene Cohen sat jaqix akham sarakiwa: “Kun yatiqañatakis wal chʼamachastan ukhaxa, neuronanakax dendritas satäkis ukanak utjayi, ukhamatwa yaqha thakinakas lixwisan jistʼaraskaspa ukhamaxa, ukaw jukʼamp amuytʼasirïñatak yanaptʼistu” sasa.
Azerbaijani[az]
Corc Vaşinqton adına Universitetin nəzdində olan mərkəzin rəhbəri Cin Kouenin sözlərinə əsasən, «beynimizə çətin tapşırıq verəndə beyin hüceyrələri yeni dendritlər əmələ gətirir, bunun sayəsində də sinapsların, yəni əlaqələrin sayı artır».
Central Bikol[bcl]
Segun ki Gene Cohen, direktor kan Center on Aging, Health and Humanities sa George Washington University, “kun pinapagana nanggad niato an satong isip, an mga selula kan hotok nagpapaluwas nin bagong mga dendrite na minaresulta sa dagdag na mga synapse, o mga agihan nin impormasyon.”
Bemba[bem]
Gene Cohen, uulolekesha pa fya bukote no bumi uwa pa yuniversiti imo ku America atile, “nga tuletontonkanya pali fimo ifyakosa, insandesande shipya muli bongobongo ishilenga umuntu ukusambilila no kulaibukisha ifintu shilapangwa.”
Bangla[bn]
জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়-এর বার্ধক্য, স্বাস্থ্য ও মানবিক বিভাগের পরিচালক জিন কোহেনের মতে, “যখন আমরা কঠিন মানসিক কাজগুলো করার চেষ্টা করি, তখন আমাদের মস্তিষ্কের কোষগুলো নতুন নতুন ডেনড্রাইট (স্নায়ুকোষে সংকেতপ্রেরক প্রশাখাযুক্ত উপাঙ্গ) উৎপন্ন করে, যার ফলে সিনেপসিস (স্নায়ুকোষসমূহের সংযুক্তকেন্দ্র) বা সংযোগস্থলের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।”
Cebuano[ceb]
Si Gene Cohen, direktor sa Center on Aging, Health and Humanities sa George Washington University miingon: “Kon atong patrabahoon ug lisod ang atong utok, ang mga selula niini magpatunghag bag-ong mga dendrite, nga magpadaghan sa mga synapses, o mga contact point.”
Hakha Chin[cnh]
George Washington University i Tarnak, Ngandamnak le Luhmuhzi Center i director a ṭuanmi Gene Cohen nih hitin a chim, “thil thar kong kan thluak in ruah tikah thluak cell in thluak thahri thar pawl an chuak, mah nih thluak cell dang i thahri ṭeng pawl he pehtlaihnak a fawiter deuh.”
Czech[cs]
A Gene Cohen, ředitel Střediska pro studium stárnutí, zdraví a humanitních věd při Univerzitě George Washingtona, říká, že „když namáháme mozek, mozkové buňky vytvářejí nové dendrity a tím narůstá i počet synapsí“.
Danish[da]
Gene Cohen, leder af Center on Aging, Health and Humanities ved George Washington University, siger: „Når vi udfordrer vores hjerne, danner hjernecellerne nye dendritter, hvorved antallet af synapser, eller kontaktpunkter, øges.“
German[de]
Und Gene Cohen, Leiter des Zentrums für Altersforschung und Gesundheit der George-Washington-Universität, erklärt hierzu: „Wenn wir unsere grauen Zellen fordern, bilden sie neue Dendriten aus; dadurch entstehen vermehrt Synapsen oder Kontaktstellen.“
Ewe[ee]
Eye le Aƒetɔ Gene Cohen, si nye dɔnunɔla le Tsitsi, Lãmesẽ, Kple Ameƒomea Ƒe Nyawo Gbɔ Kpɔƒe si le George Washington Yunivɛsiti, ƒe nya nu la, “ne míeɖo dɔ sesẽwo na míaƒe ahɔhɔ̃ la, ahɔhɔ̃menugbagbeviwo dzia ahɔhɔ̃meka yeyewo, eye esia nana be ahɔhɔ̃mekatsiãƒewo dzina ɖe edzi.”
Efik[efi]
Gene Cohen, akamba owo ke ikpehe emi ẹkpepde n̄kpọ ẹban̄a Usọn̄, Nsọn̄ọidem, ye Ubonowo, ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk George Washington, ọdọhọ ete: “Ke ini inen̄erede ikere n̄kpọ, emi esinam mfre osion̄o mbufa esịp oro edinamde iti n̄kpọ edi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Τζιν Κοέν, διευθυντή του Κέντρου Γήρανσης, Υγείας και Ανθρωπιστικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο Τζορτζ Ουάσινγκτον, «όταν παρέχουμε ερεθίσματα στον εγκέφαλό μας, τα εγκεφαλικά κύτταρα εκφύουν νέους δενδρίτες, με αποτέλεσμα τη δημιουργία περισσότερων συνάψεων, δηλαδή σημείων επαφής».
English[en]
According to Gene Cohen, director of the Center on Aging, Health and Humanities at George Washington University, “when we challenge our brains, the brain cells sprout new dendrites, which results in increased synapses, or contact points.”
Spanish[es]
Por otro lado, Gene Cohen, director del Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington, dice que “cuando sometemos el cerebro a nuevos retos, las neuronas producen dendritas, lo que incrementa el número de sinapsis, o sea, de puntos de contacto”.
Estonian[et]
George Washingtoni Ülikooli ealiste probleemide uurimise keskuse direktor Gene Cohen sõnab: „Kui me paneme oma aju proovile, siis kasvatavad närvirakud uusi dendriite, mille tulemusena suureneb sünapside ehk ühenduste arv.”
Persian[fa]
جین کوهِن، مدیر کانون سالمندی، سلامتی و علوم انسانی در دانشگاه جورج واشنگتن میگوید: «وقتی مغز خود را به کار میاندازیم، سلولهای مغزی شاخههای جدیدی به نام دندریت تولید میکنند که منجر به افزایش سیناپس یا اتصالات بیشتری مابین سلولها میشود.»
Finnish[fi]
George Washington -yliopiston yhteydessä toimivan ikääntymistä tutkivan keskuksen johtaja Gene Cohen toteaa: ”Kun annamme aivoillemme haastetta, aivosoluihin kasvaa uusia tuojahaarakkeita, mikä lisää synapsien, solujen välisten liitosten, määrää.”
Fijian[fj]
Me vaka e vakaraitaka o Gene Cohen, na dairekita ni Center on Aging, Health and Humanities ena George Washington University, “nida vakatovolea noda mona me cakava eso na ka dredre, era na basika kina na sela sa tiko rawa eso tale na ka vovou e vakatokai na dendrite, qo e vakalevutaka na ka e vakatokai na synapse, na vanua era veitosoyaki kina na sikinala mai na dua na sela ni nave ina dua tale.”
French[fr]
Selon Gene Cohen, directeur du Centre de recherche sur le vieillissement, la santé et les sciences humaines de l’université George Washington, “ lorsque nous stimulons notre cerveau, les neurones produisent de nouvelles dendrites, ce qui multiplie les synapses, ou points de contact ”.
Ga[gaa]
Gene Cohen ni ji Center on Aging, Health and Humanities ni yɔɔ George Washington University lɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ wɔfee nibii ni baaha wɔjwɛŋmɔ lɛ atsu nii jogbaŋŋ lɛ, no baaha wɔjwɛŋmɔ lɛ mli agbele.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe Gene Cohen he yin ogán to adà nupinplọn tọn he nọ yin Center on Aging, Health and Humanities to wehọmẹ George Washington University tọn mẹ dọ, “To whenue mí yí apọ̀n mítọn zan nado mọnukunnujẹ nuhe gẹdẹ de mẹ, nuvikun apọ̀n mítọn tọn lẹ nọ pé okàn yọyọ lẹ do okàn he tin to apọ̀n mítọn mẹ lẹ go, bọ pipetẹn lọ lẹ nọ jideji.”
Hausa[ha]
In ji Gene Cohen, darektan Cibiyar Tsufa, Lafiya da Halin ’Yan Adam a Jami’ar George Washington, “Sa’ad da muka wasa ƙwaƙwalwarmu da abubuwa masu wuya, kwayoyin halitta na ƙwaƙwalwa suna fito da sababbin jijiyoyi na samun saƙo, wanda hakan zai sa tsarin aiki na ƙwaƙwalwa ya ƙara yin aiki da kyau.”
Hebrew[he]
ג’ין כהן, מנהל המרכז לזקנה באוניברסיטת ג’ורג’ וושינגטון, מציין: ”כאשר אנו מאתגרים את שכלנו, תאי המוח מייצרים דנדריטים* חדשים, ובעקבות כך נוצרות יותר סינפסות, כלומר אזורי מגע [בין תאי העצב]”.
Hindi[hi]
जॉर्ज वॉशिंगटन विश्वविद्यालय के एजिंग, हेल्थ और ह्यूमैनिटीस केंद्र के निदेशक जीन कोहेन का कहना है, “जब हम अपने दिमाग पर ज़ोर डालते हैं तो हमारे दिमाग की कोशिकाएँ नए पार्श्वतंतु (तंत्रिका कोशिका से निकलनेवाले तंतु) बनाती हैं, जिससे और ज़्यादा सिनैप्सिस (तंत्रिका कोशिकाओं के बीच की कड़ियाँ) बनती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Gene Cohen nga direktor sa Center on Aging, Health and Humanities sa George Washington University, “kon ginagamit naton ang aton utok, ang mga selula sini nagapatubo sang bag-o nga mga dendrite, amo nga nagadamo pa gid ang mga synapse sini, ukon mga koneksion.”
Hiri Motu[ho]
George Washington University dekenai, Center on Aging, Health bona Humanities ena dairekta, Gene Cohen, ia gwau: “Bema eda kwara harana be gau aukana ta ia laloa, harana ena sel amo varovaro maragidia haida idia tubu, bona sel ma haida danu idia hakapua, unai amo harana ia gaukara namonamo diba.”
Croatian[hr]
Gene Cohen, ravnatelj Centra za starenje, zdravlje i humanističke znanosti pri Sveučilištu George Washington, rekao je: “Kad svom mozgu zadajemo zahtjevne zadatke, moždane stanice stvaraju nove dendrite, što dovodi do jačanja sinapsi, odnosno kontakata između živčanih stanica.”
Haitian[ht]
Selon Gene Cohen, direktè yon sant ki fè etid sou vyeyisman, sante ak syans imèn (Center on Aging, Health and Humanities), ki nan inivèsite George Washington, Ozetazini, “lè nou fè sèvo nou travay, li fòme nouvo dandrit, e sa fè vin gen plis sinaps oswa plis koneksyon ant selil yo.”
Hungarian[hu]
Gene Cohen, a George Washington Egyetem öregedéskutatással foglalkozó központjának igazgatója szerint, „amikor az elménket dolgoztatjuk, az agysejtek új dendriteket [idegsejtnyúlványokat] hoznak létre, melynek következtében megnövekszik a szinapszisok, azaz kapcsolódási pontok száma”.
Armenian[hy]
Ջորջ Վաշինգտոնի համալսարանում գտնվող մի կենտրոնի (Center on Aging, Health and Humanities) տնօրեն Ջեն Կոհենը ասում է. «Երբ լարում ենք մեր ուղեղը, ուղեղի բջիջները սկսում են նոր դենդրիտներ ստեղծել, որի արդյունքում ավելանում են սինապսները՝ միացությունները»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Ճորճ Ուաշինկթըն համալսարանի մէջ, Ծերութեան, առողջութեան ու մարդկայնաբանութեան կեդրոնի տնօրէն՝ Ճին Գոհէնի համաձայն, «երբ մեր ուղեղին ասպարէզ կը կարդանք, ուղեղային բջիջները նոր տանտրիթ–ներ կ’աճեցնեն, յաւելեալ սինափս–ներ մէջտեղ բերելով»։
Indonesian[id]
Menurut Gene Cohen, direktur Pusat untuk Penuaan, Kesehatan dan Kemanusiaan di George Washington University, ”sewaktu kita menguji otak kita, sel-sel otak memunculkan dendrit-dendrit baru yang menghasilkan semakin banyak sinapsis, atau titik koneksi”.
Igbo[ig]
Dịkwa ka Jin Kohen, bụ́ onyeisi ná Ngalaba Na-amụ Banyere Ime Agadi, Ahụ́ Ike, na Ihe Banyere Ụmụ Mmadụ na Mahadum Jọj Wọshịntịn si kwuo, “ọ bụrụ na anyị ejiri ụbụrụ anyị na-echepụta ihe, mkpụrụ ndụ ndị dị n’ụbụrụ ga na-agbasi ike, nke a ga-emekwa ka ha na-arụkọ ọrụ nke ọma.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Gene Cohen, direktor iti Center on Aging, Health and Humanities idiay George Washington University, “no usarentayo ti utektayo nga agpanunot iti narikut a banag, makapataud dagiti selula ti utek kadagiti baro a dendrite ket umadu dagiti synapse wenno koneksion.”
Icelandic[is]
Gene Cohen er forstjóri rannsóknarmiðstöðvar George Washington háskólans í öldrun. Hann segir að „þegar við reynum á hugann geti nýjar griplur vaxið út frá taugafrumum í heilanum og þannig myndast fleiri taugamót eða tengingar“.
Isoko[iso]
Gene Cohen, ọzae nọ o wuzou Center on Aging, Health and Humanities (Ogha-Uwuhrẹ Kpahe Owho, Omokpokpọ gbe Ẹruorote Ahwo) evaọ George Washington University ọ ta nọ: “Nọ ma te se ẹvori mai abọ, ifi ẹvori na nọ e rẹ wha evuẹ i ve vihọ je ru ẹvori na rovie, onọ u re ru ẹgba otoriẹ ẹvori na ga.”
Italian[it]
Secondo Gene Cohen, direttore del Center on Aging, Health and Humanities della George Washington University, “quando usiamo il cervello le cellule cerebrali producono nuovi dendriti, il che porta a un maggior numero di sinapsi, o connessioni”.
Georgian[ka]
ჯორჯ ვაშინგტონის სახელობის უნივერსიტეტთან არსებული ხანდაზმულობის, ჯანმრთელობისა და ჰუმანიტარული მეცნიერებების ცენტრის ხელმძღვანელი ჯინ ჰოკენი კი აღნიშნავს: „როცა გონება დატვირთულია, ტვინის უჯრედები წარმოქმნის ახალ დენდრიტებს და შედეგად სინაფსების ანუ ფუნქციური კონტაქტების რაოდენობა იზრდება“.
Kazakh[kk]
Джордж Вашингтон университетінің қартаю, денсаулық және адамгершілік орталығының бастығы Джин Коуэннің айтуынша “көп ойланған кезде мидың жасушаларының арасында жаңа өсінділер (дендриттер) пайда болып, синапстардың, яғни көпіршіктердің саны көбейеді”.
Korean[ko]
조지 워싱턴 대학교의 노화와 건강 및 인류 센터의 소장인 진 코언에 따르면, “뇌를 자극해 줄 때, 뇌 세포에서 새로운 수상 돌기들이 뻗어 나가면서 결국 서로 접합되는 부위인 시냅스가 증가하게” 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Gene Cohen, mukulumpe wa pa kipatela kya Center on Aging, Health and Humanities pa George Washington University waambile’mba: “Umvwe ketwingile mingilo ikebewa kulangulukisha, bongo bwetu bukizhamo ne kwingila bulongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wavova Gene Cohen, mfidi a sikola italanga mambu ma vimpi ye nkal’a wantu (Centro Geriátrico, Saude e Humanidades da Universidade George Washington), “vava tulongokanga salu yampasi, o tomfo tweto tuwokelanga sala.”
Kyrgyz[ky]
Картаюуну, саламаттыкты жана адам табиятын изилдөө боюнча Жорж Вашингтон университетине караштуу борбордун жетекчиси Гин Кохен мындай деген: «Мээбизге күч келтиргенибизде, мээнин клеткалары жаңы дендриттерди пайда кылат, алар болсо синапстарды, башкача айтканда, байланыш түйүндөрүн көбөйтөт».
Ganda[lg]
Ate ye Gene Cohen, akulira ekitongole ekitendeka abantu abakola ku bannamukadde mu yunivasite y’e George Washington, agamba nti, “Buli lwe tukola ebintu ebyetaagisa okulowooza ennyo, obwongo bwaffe budda buggya ne butandika okulowooza ku kigero ekya waggulu.”
Lingala[ln]
Mpo na Gene Cohen, mokambi ya ebongiseli moko oyo etalelaka bobange, bokɔlɔngɔ mpe bizaleli malamu na Iniversite ya George Washington, “ntango tosalisi bɔɔngɔ na biso mosala makasi, baselile na yango ekoki kobimisa matomba mosusu mingi.”
Lozi[loz]
Gene Cohen, muzamaisi wa likolo le li bizwa Aging, Health and Humanities, la fa sikolo se si pahami sa George Washington University, u talusa kuli ‘ku eza misebezi ye tokwa ku nahanisisa ku tahisanga kuli liselusi za booko bwa luna li beleke hande.’
Lithuanian[lt]
Kitas specialistas, Senatvės, sveikatos ir žmogiškųjų santykių centro prie Dž. Vašingtono universiteto direktorius Džinas Kohenas aiškina, jog „kai įtemptai mąstome, nervinės ląstelės išaugina naujų dendritų ir taip daugėja sinapsių, tai yra nervinių jungčių“.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa kasumbu kakuabu ka malu a dikulakaja, a makanda a mubidi ne a bukua bantu mu iniversite wa George Washington, diende Gene Cohen, udi wamba ne: “Patudi tuela meji a malu adi makole, buongo buetu budi busasa bupatula tutupa tukuabu tua bungi, biobi abi bilengeja kabidi mudimu wa bitupa bia mubidi.”
Luvale[lue]
Kaha nawa Gene Cohen mukulwane uze atala hachihanda vavuluka ngwavo, Center on Aging, Health and Humanities wahaYunivesiti yaGeorge Washington, ambile ngwenyi: “Nge natuzachisa chikuma wongo wetu, kaha maselusi akuwongo nawatunga maselusi akwavo amahya aze nawalingisa wongo uzate kanawa.”
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosheli Gene Cohen, mukulumpi watalaña Center on Aging, Health and Humanities haGeorge Washington University, wahosheli nindi, “neyi tutoñojokaña hayuma yakola, masewuzi amuwoñu atuñaña nyijila yikwawu yaletaña nsañu mumasewuzi, nakuletesha woñu kwikala nañovu yakuhemba nikwiluka yuma.”
Luo[luo]
Kaluwore gi Gene Cohen, ma en jata riwruok miluongo ni, Center on Aging, Health and Humanities e Yunivasiti mar George Washington, ‘sama wamiyo obwongowa tich mar paro matek, cell mag obwongowa medore’ ka miyo obwongowa nyalo mar tiyo moloyo.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Gene Cohen, lehiben’ny foibe iray mikaroka momba ny vokatry ny fahanterana sy ny aretina eo amin’ny olombelona, ao amin’ny Oniversiten’i George Washington, fa ‘mihabetsaka ny fitohizan-tselam-pitatitra ao amin’ny atidoha, isaky ny mampiasa saina isika.’ Manampy antsika hitadidy sy hiana-javatra izany.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn Gene Cohen, eo ej bõk erron Ra eo kin Ridtolok, Ejmour, im Mour an Armij, ilo George Washington University, ej ba: “Elañe jej kajerbal kamelij eo ar ilo ar lukkun lemnok, cell ko renaj ejaake dendrite ko. Men in ej kõmõn bwe en lõñlok synapses ko.” *
Macedonian[mk]
Според Џин Коен, директор на Центарот за геријатрија, здравје и хуманистички науки при Универзитетот Џорџ Вашингтон, „кога го напрегаме мозокот, мозочните клетки пуштаат нови дендрити, што води до зголемен број синапси, односно места на контакт“.
Malayalam[ml]
ജോർജ് വാഷിങ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ജീൻ കോഹന്റെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്, “മസ്തിഷ്കത്തെ കൂടുതലായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളിൽ (നാഡീകോശങ്ങളിൽ) പുതിയ ഡെൻഡ്രൈറ്റുകൾ രൂപംകൊള്ളുന്നു; തത്ഫലമായി കൂടുതൽ സിനാപ്സുകളും.” *
Marathi[mr]
जॉर्ज वाशिंग्टन विद्यापीठातील, सेंटर ऑन एजिंग, हेल्थ आणि ह्युमॅनिटीजचे संचालक जीन कोहेन यांच्यानुसार, “मेंदूला ताण दिल्याने मेंदूतील पेशींना नवीन डेंड्राइट्स (पेशीचा फांदीसारखा दिसणारा भाग) फुटतात आणि यामुळे मोठ्या प्रमाणात सिनॅप्सेस किंवा संपर्क बिंदू तयार होतात.”
Maltese[mt]
Skont Gene Cohen, direttur taċ- Ċentru tax- Xjuħija, is- Saħħa u l- Umanitajiet fl- Università taʼ George Washington, “meta nisfidaw lil moħħna, iċ- ċelluli tal- moħħ jiżviluppaw dendrites ġodda, u dan jirriżulta fi żjieda tas- sinapsi, jew punti taʼ kuntatt.”
Burmese[my]
ဂျော့ဝါရှင်တန်တက္ကသိုလ်မှ အိုမင်းခြင်း၊ ကျန်းမာရေးနှင့် လူမှုဘာသာရပ်ဌာနမှ ဒါရိုက်တာဖြစ်သူ ဂန်ဂိုဟန်က “ဦးနှောက်ကို အလုပ်ပေးလိုက်တဲ့အခါ ဦးနှောက်ဆဲလ်တွေကနေ အတက်အသစ်တွေ ထွက်လာတယ်၊ ဒါက ဦးနှောက်ဆဲလ်တွေကို အလွယ်တကူ ဆက်သွယ်စေနိုင်ပြီး တွေးခေါ်နိုင်စွမ်းပိုမြင့်မားစေတယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Og Gene Cohen, som var direktør for et senter ved George Washington universitet som driver forskning på eldre og deres helse og kreativitet (Center on Aging, Health and Humanities), sa at «når vi utfordrer hjernen, danner hjernecellene nye dendritter, noe som resulterer i at det blir dannet flere synapser, eller kontaktpunkter».
Niuean[niu]
Ne talahau e Gene Cohen, ko e takitaki he Center on Aging, Health and Humanities i George Washington University, “ka fakagahua lahi e tautolu e tau uho niu ha tautolu, ko e tau tegatega he uho niu to tupu e tau hokohoko foou ti fakahiku ke fakatupu ki mua e tau vala he uho niu (synapses), po ke matuuta ai e tau manatu.”
Dutch[nl]
Volgens Gene Cohen, directeur van het Centrum voor Veroudering, Gezondheid en Geesteswetenschappen van de George Washington- universiteit, „vormen de hersencellen als we onze hersenen voor uitdagingen plaatsen nieuwe dendrieten, wat resulteert in meer synapsen of contactpunten”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Gene Cohen, molaodi wa Lefelong la Batšofadi, la tša Maphelo le Ditswalano tša Batho kua Yunibesithing ya George Washington, “ge re tlwaetša mabjoko a rena, disele tša ona di tšweletša di-dendrite tše difsa, tšeo di feleletšago ka go oketša megalatšhika ye e fetišago molaetša go tloga seleng e nngwe go ya go e nngwe (synapses), goba moo di kopanago gona.”
Nyanja[ny]
Mkulu wa za maphunziro okhudza ukalamba ndiponso moyo wa anthu, pa yunivesite ya George Washington dzina lake Gene Cohen, ananena kuti, “tikamagwiritsa ntchito kwambiri ubongo, umapanga minyewa ina yatsopano imene imachititsa kuti ubongo uzigwira ntchito mwachangu.”
Oromo[om]
Yunivarsiitii Joorji Waashingitan keessa jirutti wiirtuu waa’ee dullumaa, waa’ee fayyaafi waa’ee ilmaan namootaa qoratu keessatti hogganaa kan ta’an Jiin Koohan akka jedhanitti, “sammuun keenya akka hojii ulfaataa akka hojjetu yeroo goonu, seelonni sammuu dameewwan haaraa oomishuu jalqabu; kunimmoo fiixeewwan seelii narvii tokkorraa isa kaanitti odeeffannoo dabarsan akka baay’atan godha.”
Ossetic[os]
Джин Коэн у, адӕмы ӕнӕниздзинадыл чи тыхсы, уыцы центры директор. Уый дзуры, зӕгъгӕ, нӕ сӕрымагъз куы фӕкусын кӕнӕм, уӕд сӕрымагъзы клеткӕтӕй равзӕры ног клеткӕтӕ, ӕмӕ афтӕмӕй сбирӕ вӕййынц синапстӕ (нейронтӕ кӕрӕдзийыл кӕм баст вӕййынц, ахӕм бынӕттӕ).
Panjabi[pa]
ਜੋਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਬੁਢੇਪੇ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed si Gene Cohen, direktor ed Center on Aging, Health and Humanities diad George Washington University, “sano salien tayoy utek tayo diad pannonot na mairap, saray selula na utek et mamawala na balon dendrites, a mamawalay dakel iran synapses, odino koneksion.” *
Pijin[pis]
Gene Cohen wea hem Director bilong Center on Aging, Health and Humanities long George Washington University hem storyim, “taem iumi mekem brain bilong iumi waka hard, olketa cell long brain bilong iumi savve duim staka samting for mekem brain bilong iumi waka gud.”
Polish[pl]
Co ciekawe, Gene Cohen, dyrektor Centrum do spraw Starzenia, Zdrowia i Nauk Humanistycznych Uniwersytetu Jerzego Waszyngtona, mówi: „Gdy stawiamy naszym mózgom kolejne wyzwania, ich komórki wypuszczają nowe dendryty, co skutkuje większą liczbą synaps”.
Portuguese[pt]
E de acordo com Gene Cohen, diretor do Centro do Envelhecimento e Humanidades da Universidade George Washington, “quando desafiamos nosso cérebro, as células cerebrais produzem novos dendritos [prolongamentos dos neurônios], que aumentam o número de sinapses, ou pontos de contato”.
Quechua[qu]
Chantá, Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington nisqapi kamachiq, Gene Cohen jinata nin: “Mana yachay atinaspi tʼukurichiptinchikqa, ñuqtunchikpi neuronas dendritas nisqata rikhurichin, sinapsis nisqataq achkhayan”.
Ayacucho Quechua[quy]
George Washington Universidadmanta Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades nisqapa, Gene Cohen sutiyoq directorpas ninmi: ‘Cerebronchikta astawan llamkachiptinchikmi aswan allinta yanapawasun’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kallpachakusun imatapas yachananchispaq chayqa, umanchisqa yachallanqan ima munasqanchistapas, chhaynatan nillarqantaq huk yachayniyoq runapas.
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa n’uwitwa Gene Cohen, uno akaba ari umuyobozi w’ikigo kigira ubushakashatsi ku vyerekeye ubusaza, amagara n’inyifato y’abantu kuri kaminuza yitiriwe George Washington, “igihe dukoresha ubwonko bwacu ibintu bitoroshe, udutsi nsozabwenge turanagako utundi dushami, bigaca bituma aho utwo dutsi dufatanira hongerekana,” ivyo bikaba bituma umuntu yoroherwa no kwiga ibintu bishasha.
Romanian[ro]
Gene Cohen, directorul Centrului de Cercetări Geriatrice din cadrul Universităţii George Washington, a afirmat: „Când ne solicităm creierul, celulele nervoase produc noi dendrite, ceea ce duce la formarea mai multor sinapse, sau puncte de contact“.
Russian[ru]
По словам Джина Коэна, директора Центра по проблемам старения, здоровья и гуманитарных наук при университете имени Джорджа Вашингтона, «когда мы задаем своему мозгу трудные задачи, клетки мозга производят новые дендриты, что приводит к образованию большего числа синапсов, или областей контактов».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Gene Cohen, umuyobozi w’ikigo cyiga ibirebana n’imisazire y’abantu, ubuzima n’imyifatire ndetse n’ibitekerezo byabo muri Kaminuza yitwa George Washington, yaravuze ati “iyo dukoresheje ubwonko bwacu cyane, ingirabuzimafatizo z’ubwonko zikora uturandaryi dushya, bigatuma impuzamyakura ziyongera.”
Slovak[sk]
Gene Cohen, riaditeľ Centra pre výskum starnutia, zdravia a humanitných vied pri Univerzite Georgea Washingtona, sa vyjadril, že „keď mozog namáhame, na mozgových bunkách vyrastajú nové dendrity, čo vedie k rastu počtu synapsií, čiže kontaktných bodov“.
Slovenian[sl]
Gene Cohen, predstojnik Centra za staranje, zdravje in humanistične vede na Univerzi Georgea Washingtona, pa je dejal: »Ko možgane dovolj vzpodbujamo, pričnejo možganske celice izraščati nove dendrite, zaradi česar nastajajo nove in nove sinapse oziroma stiki med živčnimi celicami.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a Gene Cohen, o le faatonu o le Nofoaga e faatatau i le Soifua Matua, Soifua Mālōlōina ma Tagata, i le Iunivesite o George Washington, “pe a toʻaʻaga e faagaoioi o tatou faiʻai, ona tutupu aʻe lea i sela o le faiʻai o ni laina felavasaʻi fou, ma iʻu ai ina faateleina fesootaʻiga o sela i le faiʻai.”
Shona[sn]
Maererano nezvakataurwa naGene Cohen, mukuru-mukuru weboka reCenter on Aging, Health and Humanities kuGeorge Washington University, “patinoita kuti pfungwa dzedu dziite zvinhu zvakaoma, masero europi hwedu anobva ashandawo nesimba zvowedzera tsinga dzinofambisa mashoko muuropi.”
Albanian[sq]
Sipas Xhin Kohenit, drejtor në Qendrën për Plakjen, Shëndetin dhe Shkencat humanitare në George Washington University, «kur e stimulojmë trurin, nga qelizat e tij dalin dendrite të reja dhe si rezultat shtohen sinapset ose pikat e kontaktit».
Serbian[sr]
Prema rečima Džina Koena, direktora Centra za izučavanje starenja, zdravlja i društvenih nauka na Univerzitetu Džordž Vašington, „kada se bavimo teškim umnim zadacima, ćelije mozga razvijaju nove dendrite, čime se povećava broj sinapsi, to jest kontaktnih tačaka“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Gene Cohen, eo e leng motsamaisi oa Setsi se sebetsanang le Tsa Botsofali, Bophelo bo Botle le Mokhoa oa Batho oa Bophelo Univesithing ea George Washington, “ha re etsa mosebetsi o hlokang hore re sebelise boko ba rōna, lisele tsa boko li hlahisa methatsoana e mecha e fetisang melaetsa, e leng ho fellang ka hore likheo tse fetisang melaetsa mateanong a methapo ea boko li eketsehe.”
Swedish[sv]
Gene Cohen, chef för centret för forskning om åldrande och hälsa vid George Washington University i USA, säger att ”när vår hjärna ställs inför nya utmaningar bildar hjärncellerna nya dendriter, vilket ökar antalet synapser eller kontaktställen”.
Swahili[sw]
Gene Cohen, msimamizi wa Kituo Kinachochunguza Hali ya Kuzeeka, Afya na Elimu ya Jamii, katika Chuo Kikuu cha George Washington anasema: “Tunapoulazimisha ubongo wetu kufanya kazi ngumu, chembe za ubongo zinatokeza misuli mipya, na hilo linaongeza njia za kupitishia habari katika ubongo.”
Congo Swahili[swc]
Gene Cohen, msimamizi wa Kituo Kinachochunguza Hali ya Kuzeeka, Afya na Elimu ya Jamii, katika Chuo Kikuu cha George Washington anasema: “Tunapoulazimisha ubongo wetu kufanya kazi ngumu, chembe za ubongo zinatokeza misuli mipya, na hilo linaongeza njia za kupitishia habari katika ubongo.”
Tamil[ta]
“நம் மூளைக்கு அதிக வேலை கொடுக்கும்போது மூளை செல்களில் டெண்ட்ரைட்டுகள் எனப்படும் புதுப்புது நார்கள் உருவாகின்றன; இதனால் மூளையில் சினாப்ஸிஸ் எனப்படும் இணைப்புகள் அதிகமாகின்றன” என்பதாக ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் முதுமை, ஆரோக்கியம், மனிதநேயம் ஆகியவற்றிற்கான மையத்தின் இயக்குநர் ஜீன் கோஹன் கூறுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Gene Cohen ne’ebé diretór ba Center on Aging, Health and Humanities iha George Washington University hatete katak “kuandu ita koko atu halo knaar ruma ne’ebé susar ba ita-nia kakutak, sélula sira iha ita-nia kakutak hamosu tan buat ne’ebé hanesan ai-sanak ki’ikoan, no ai-sanak sira-ne’e liga fali ho sélula seluk hodi hato’o informasaun lalais liu”.
Telugu[te]
జార్జ్ వాషింగ్టన్ విశ్వవిద్యాలయంలోని వృద్ధాప్యం, ఆరోగ్యం, మానవత్వానికి సంబంధించిన కేంద్రానికి డైరెక్టర్గా పనిచేస్తున్న జిన్ కొవన్ ఇలా చెప్పాడు: “మన మెదడుకు కష్టమైన పని ఇస్తే మెదడులోని కణాలు కొత్త డెండ్రైట్లను ఉత్పత్తి చేస్తాయి. వాటివల్ల నాడీ కేంద్రకాలు అధికమౌతాయి.”
Thai[th]
จีน โคเฮน ผู้ อํานวย การ ศูนย์ ศึกษา ความ ชรา, สุขภาพ, และ มนุษยธรรม แห่ง มหาวิทยาลัย จอร์จ วอชิงตัน กล่าว ว่า “เมื่อ เรา ป้อน สิ่ง ที่ ท้าทาย ความ คิด ให้ สมอง เซลล์ สมอง ก็ จะ แตก แขนง ใย ประสาท ใหม่ ๆ ซึ่ง ทํา ให้ มี ซินแนปส์ หรือ จุด เชื่อม ต่อ สัญญาณ ประสาท เพิ่ม ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዩኒቨርስቲ ጆርጅ ዋሽንግተን ዳይረክተር ማእከል ዕድመ ምድፋእን ጥዕናን ሰብኣውነትን ዝዀነ ጀን ኮሀን ድማ፡ “ንኣእምሮና ጽቡቕ ጌርና ምስ እነስርሖ፡ ኣብ ዋህዮታት ኣእምሮና ሓደስቲ ደንድራይት [ምስ ዋህዮታት ኣእምሮ እተተሓሓዘ መትንታት] ንኺጥጥዕ ይሕግዝ፡ እዚ ኸኣ ሲናፕስ [ኒውሮንስ ንዚበሃሉ መትንታት ዜራኽብ ጫፋት] ከም ዚውስኽ ይገብር” በለ።
Tiv[tiv]
Orhemen gbaa u kwaghhenen u i yer ér Center on Aging, Health and Humanities, u hen George Washington Universtity la, iti na ér Gene Cohen, kaa ér: “Zum u se tsaase mhirinim asev yô, aveghemakaa a nderan uma aa a lu ker la ka a seer wan amise shi menden angbirav mbagenev, nahan ujuan mba mhirinim ma shon kpa ve seer ngeen.”
Turkmen[tk]
Jorj Waşington uniwersitetiniň «Garrylyk, saglyk we gumanitar ylymlary merkeziniň» başlygy Jin Koueniň aýtmagyna görä, «beýnimize agram salanda, beýni öýjükleri täze dendritleri döredýär. Şonuň netijesinde, sinapsislaryň, ýagny nerw birikmeleriniň sany artýar».
Tagalog[tl]
Ayon naman kay Gene Cohen, direktor ng Center on Aging, Health and Humanities sa George Washington University, “kapag ginagamit natin ang ating utak, lumalabas ang mga bagong dendrite sa mga selula nito, na nagpaparami ng synapse, o mga pangkoneksiyon.”
Tetela[tll]
Lo ndjela Cohen, owandji wa tshunda dimɔtshi (Center on Aging, Health and Humanities) dia lo kalasa y’adidi ya la George Washington, “etena kakandjaso wɔɔngɔ aso olimu wa wolo, tɔtshɔngu ta lo wɔɔngɔ mbotaka weho ekina wa tɔtshɔngu t’eyoyo takimanyiya dia tikakatanya.”
Tswana[tn]
Go ya ka Gene Cohen, motsamaisi wa Center on Aging, Health and Humanities [Setheo sa Tsa Botsofe le Botsogo] kwa Yunibesithing ya George Washington, “fa re leka go dira dilo tse di bokete ka tlhaloganyo ya rona, disele tsa boboko di tlhoga di-dendrite tse disha, mme seo se dira gore go nne le ditshono tse di oketsegileng tsa go fetisa tshedimosetso go tswa diseleng dingwe go ya go tse dingwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he lau ‘a Gene Cohen, ko e talēkita ‘o e Senitā ki he Ta‘umotu‘á, Mo‘ui Leleí mo e Anga ‘o e Nofo ‘a e Tangatá ‘i he ‘Univēsiti George Washington, “‘i he taimi ‘oku tau ngāue lahi ‘aki ai hotau ‘utó, ‘oku fa‘u ‘e he sela ‘utó ‘a e fanga ki‘i sela neave fo‘ou, ‘a ia ‘oku iku ai ‘o lahi ‘a e fanga ki‘i sinepí, pe fehokotaki‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana aba Gene Cohen ibapati ku Center on Aging, Health and Humanities ku University yaku George Washington bakaamba kuti, ikuti naa kamuyeeya kapati, kuli tubeela tumwi mubongo tunyowana tutalika itwiitwa kuti dendrites, twalo itupa kuti bongo kabubeleka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Gene Cohen, dairekta bilong Center on Aging, Health and Humanities long George Washington University, i tok: “Taim kru bilong yumi i lainim wanpela hatpela samting, ol liklik sel bilong kru bai kamapim ol nupela liklik rop ol i kolim dendrites, na dispela i kirapim planti moa narapela sel bilong kru long wok.”
Turkish[tr]
George Washington Üniversitesi’nde yaşlılık, sağlık ve yaşam üzerine araştırmalar yapan bir merkezde müdür olan Gene Cohen’e göre de “Beynimizi zorladığımızda beyin hücrelerimiz yeni dendritler meydana getirir. Onlar da yeni sinapslar, yani bağlantı bölgeleri oluşturur.” *
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Gene Cohen, mukongomisi wa Ndhawu leyi kambisisaka Vudyuhari, Rihanyo ni Vumunhu le Yunivhesiti ya George Washington, “loko hi ringeta ku endla swilo swo tika, tisele ta byongo bya hina ti humesa swilo leswintshwa leswi hlanganisaka tisele kutani ku andza mavangwa lama nga le xikarhi ka makumu ya tisele to twa.”
Tatar[tt]
Джордж Вашингтон университетындагы Картаю, сәламәтлек һәм кешелек үзәгенең директоры Джин Коэн болай дип әйткән: «Баш миебезгә авыр мәсьәләләр биргәндә, ми күзәнәкләре яңа дендритлар җибәрә, ә алар үз чиратында синапслар, яки тоташу урыннарын, булдыра».
Tumbuka[tum]
Gene Cohen, mulara wa Center on Aging, Health and Humanities pa George Washington University, wakati: ‘Para tikuyezgayezga kucita cinthu cakusuzga, ico cingakhumba kughanaghanirapo comene, mu wongo mukupangika maselo ghaphya,’ agho ghakovwira kuti tighanaghanenge comene.
Twi[tw]
Gene Cohen a ɔyɛ ɔkwankyerɛfo wɔ Onyin, Apɔwmuden, ne Nnipa Asetenam Nsɛm Asoɛe wɔ George Washington Sukuupɔn mu no kyerɛ sɛ, “sɛ yesusuw nneɛma a ɛkyere adwene ho a, nkwammoaa a wɔwɔ yɛn adwenem no foforo bɛka ho, na ɛma yɛn adwene tumi susuw nneɛma ho kɔ akyiri.”
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, Gene Cohen, li direktor ta Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington, xi chale: «Kʼalal chkakʼbetik spas kʼusitik achʼ ti tsotsik li jchinabtike, li neuronas chlokʼanan dentritas (yibeltak) yuʼun, ta skoj taje ch-epaj li sinapsis, jaʼ xkaltik, li bu tstsakan sbae».
Ukrainian[uk]
За словами Джіна Когена, директора Центру з питань старіння, здоров’я і гуманності при Університеті Джорджа Вашингтона, «коли ми задаємо мозку важкі завдання, клітини мозку починають утворювати нові дендрити, які сприяють збільшенню кількості синапсів, тобто поєднань».
Umbundu[umb]
Gene Cohen, usongui Wonjo Yoku Tata Vana va Kuka, kosikola ya Velapo yi tukuiwa hati, George Washington, wa popia ndoco: “Eci tu pita locitangi cimue ca tĩla, volosinga viowoño wetu mu tundila otulosinga tuokaliye, kuenje tu li sanduila kolonepa viosi viowoño.”
Venda[ve]
U ya nga Gene Cohen, ane a vha mulanguli wa Center on Aging, Health and Humanities ngei Yunivesithi ya George Washington, “musi ri tshi ita mishumo i konḓaho ine ya ṱoḓa uri ri shumise muhumbulo, tsiki dza vhuluvhi dzi bveledza dzi-dendrite ntswa, zwenezwo zwa ita uri ri kone u vha na zwibuli zwo engedzeaho zwa u fhirisela milaedza i bvaho kha dziṅwe tsiki i tshi ya kha dziṅwe.”
Vietnamese[vi]
Theo ông Gene Cohen, giám đốc trung tâm nghiên cứu về sự lão hóa, sức khỏe và nhân văn tại Đại học George Washington, “khi chúng ta bắt não hoạt động mạnh, các tế bào não phát triển những nhánh thần kinh mới, nhờ đó có thêm nhiều khớp thần kinh, tức giao điểm”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Gene Cohen nga direktor han Center on Aging, Health and Humanities ha George Washington University, “kon may ginhuhunahuna kita nga makuri, an mga selyula han utok nagkakaada bag-o nga mga dendrite, ngan tungod hito nagdadamu an mga synapse o koneksyon nga nagpapasa hin impormasyon tikang ha usa nga selyula ngadto ha lain.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaGene Cohen, ongumalathisi kwiCenter on Aging, Health and Humanities, kwiYunivesithi yaseGeorge Washington, “xa sicinga izinto ezintsonkothileyo, iiseli zethu zengqondo ziveza imithambo-luvo emitsha nto leyo ibangela ukuba kongezeleleke iisynapses, eziphakathi kwemithambo luvo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Gene Cohen, olùdarí àjọ kan tó ń rí sí ọ̀ràn ọjọ́ ogbó, ìlera àti ọmọnìyàn ní ilé ẹ̀kọ́ gíga George Washington University, sọ pé: “Tá a bá fún ọpọlọ wa ní iṣẹ́ ṣe, àwọn sẹ́ẹ̀lì inú ọpọlọ á mú àwọn sẹ́ẹ̀lì tuntun jáde, èyí á sì mú kí àwọn sẹ́ẹ̀lì yìí túbọ̀ so kọ́ra, kí wọ́n sì lè máa gba ìsọfúnni púpọ̀ sí i dúró.”
Yucateco[yua]
Gene Cohen, u directori le Centro de Envejecimiento, Salud yéetel Humanidades tiʼ le Universidad George Washington, tu yaʼalaj xan: «Ken joʼopʼok k-kanik upʼéel baʼal túumbeneʼ, le neuronaʼoboʼ ku beetik u yantal u maasil dendritaʼob, lelaʼ ku beetik u maas yaʼabtal le sinapsisoʼ, wa le puntas tuʼux ku nupikubaʼoboʼ».
Chinese[zh]
乔治华盛顿大学老年健康暨人文研究中心主管吉恩·科恩指出,“当我们动脑筋解决难题时,脑细胞会长出新的树状突,因而增加神经元之间的突触,也就是接触点”。
Zulu[zu]
NgokukaGene Cohen, umqondisi woPhiko Lomkhakha Ocwaninga Ngokuguga, Impilo, Umlando Namafilosofi Abantu eGeorge Washington University, “lapho sisebenzisa izingqondo zethu ekuxazululeni izinselele, amangqamuzana obuchopho akha ama-dendrite amasha, okwandisa izinhlaka zokuxhumana ebuchosheni noma ama-synapse.”