Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was pouse by die skool.
Amharic[am]
“ትምህርት ቤት ውስጥ ምሳ እየበላሁ ነበር።
Arabic[ar]
تقول: «كنت اتناول طعام الغداء في المدرسة.
Azerbaijani[az]
O deyir: “Tənəffüs zamanı nahar edirdik.
Baoulé[bci]
I waan: “Le kun’n, n o lɛ ń dí midi su like e suklu lɔ.
Central Bikol[bcl]
“Nangongodto ako kaidto sa eskuelahan.
Bulgarian[bg]
„Обядвах в училище.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi stap kakae long medel dei wetem sam fren long skul.
Bangla[bn]
“আমি স্কুলে দুপুরের খাবার খাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Ako niadto naniudto diha sa tunghaan.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ua ani anei mongoon leonowas lon sukul.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Mon ti pe manze lekol.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Menɔ ŋdɔnu ɖum le suku.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄kadia udia uwemeyo ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
«Τρώγαμε το μεσημεριανό μας στο σχολείο.
English[en]
“I was at lunch in school.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Oli söögivahetund.
Finnish[fi]
”Olin koulun ruokailussa.
Fijian[fj]
E kaya: “Au vakasigalevu tiko e koronivuli.
French[fr]
Elle raconte : “ C’était un midi à l’école.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “No mli lɛ, miiye shwane niyenii yɛ skul.
Gilbertese[gil]
E taku: “I tabe ni katawanou n au kuura.
Gun[guw]
“Yẹn to núdùdù whèmẹ tọn dù to wehọmẹ.
Hausa[ha]
“Sa’ad da nake cin abincin rana a makaranta.
Hebrew[he]
”זה קרה בהפסקת הצהריים בבית־ הספר.
Hindi[hi]
वह कहती है: “स्कूल में लंच का समय था।
Hiligaynon[hil]
“Nagapanyaga ako sadto sa eskwelahan.
Croatian[hr]
“Bilo je to za vrijeme školskog odmora.
Haitian[ht]
Li di : “ M te nan poz midi nan lekòl la.
Hungarian[hu]
„Épp ebédeltem az iskolában.
Armenian[hy]
«Ես դպրոցում էի. ճաշի ժամ էր։
Western Armenian[hyw]
«Դպրոցին մէջ ճաշի դադարի ժամանակն էր։
Indonesian[id]
”Waktu itu, saya sedang makan siang di sekolah.
Igbo[ig]
“Anọ m na-eri nri ehihie n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
“Pangngaldaw idi idiay eskuelaan.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “O jọ okenọ ma jẹ re emu uvo evaọ obọ isukulu.
Italian[it]
“Mi trovavo nella mensa scolastica.
Georgian[ka]
„შესვენებაზე ბუფეტში ვისხედით.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Mu vandaka kudya madya ya midi na nzo-nkanda.
Kazakh[kk]
“Үзіліс кезінде түстеніп отыр едік, үстел басындағы қыздар дін жөнінде әңгімелесе бастады.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
“학교에서 점심을 먹고 있었어요.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Twajinga ku sukulu satwaikala ku matebulu na kuja kajo ka pachaile.
Kyrgyz[ky]
«Танапис учурунда тамактанып отургам.
Ganda[lg]
Agamba: “Nnali ku kya misana ku ssomero.
Lingala[ln]
Ye alobi boye: “Ezalaki na ntango ya kolya na midi na eteyelo.
Lozi[loz]
U li: “Ne ni li kwa sikolo, mi ne ni ca.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Twadi tudya pa midi mu kalasa.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Tuvua tudia mu tulasa.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kumbi limwe nalwola lwamusana, twapwile nakulya.
Lushai[lus]
Ani chuan: “School-a chhûn chaw ka ei lai a ni a.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Teo am-pisakafoanana tany am-pianarana aho indray mandeha.
Macedonian[mk]
„Бев на пауза за ручек во училиште.
Malayalam[ml]
“സ്കൂളിലെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Би сургууль дээрээ үдийн хоолоо идэж байлаа.
Mòoré[mos]
A yeelame: “M da rɩta midi lekollẽ wã.
Marathi[mr]
ती सांगते, “शाळेत जेवणाच्या सुटीत माझ्यासोबत बसलेल्या मुली धर्माविषयी चर्चा करत होत्या.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Kont fil- brejk taʼ l- iskola.
Burmese[my]
“ကျောင်းမှာ နေ့လယ်စာစားနေတဲ့အချိန်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det var i spisepausen på skolen.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्: “म स्कूलमा दिउँसोको खाना खाँदै थिएँ।
Niuean[niu]
“Ne kai au he kai la he aoga.
Northern Sotho[nso]
O re: “E be e le nako ya matena sekolong.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndinali kudya nkhomaliro kusukulu.
Ossetic[os]
«Скъолайы хӕрӕндоны сихор хордтон.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅੱਧੀ ਛੁੱਟੀ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Mangoogto ak ed saman diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
“Tabata den pouze na skol.
Pohnpeian[pon]
E koasoia, “I wie mwengmwenge nan sukuhl rahno (mwengehn souwas).
Portuguese[pt]
“Eu estava almoçando na escola.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Twariko dufungura ivyo ku mutaga kw’ishure.
Romanian[ro]
Ea spune: „Eram la şcoală, în pauza de prânz.
Russian[ru]
«Мы обедали во время перемены.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “nari aho dufatira amafunguro ya saa sita ku ishuri.
Sinhala[si]
ඇය මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
„Počas obeda v škole sa dievčatá pri mojom stole začali rozprávať o náboženstve.
Slovenian[sl]
»Bilo je v šoli med kosilom.
Shona[sn]
“Paiva panguva yokuzorora masikati kuchikoro.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Po haja drekën në shkollë.
Serbian[sr]
„U školi je bilo vreme za užinu.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A ben de pauze na mi skoro.
Southern Sotho[st]
O re: “E ne e le nakong ea lijo sekolong.
Swedish[sv]
”Det var vid lunchen i skolan.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Tulikuwa tukila chakula cha mchana shuleni.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Tulikuwa tukila chakula cha mchana shuleni.
Tamil[ta]
“நான் ஸ்கூலில் மதியான சாப்பாட்டை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
“నేను స్కూల్లో లంచ్ చేస్తున్నాను.
Tiv[tiv]
Á kaa wener: “M lu yan kwaghyan u atetan ken makeranta.
Tagalog[tl]
“Nanananghalian ako noon sa paaralan.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “E ne e le ka nako ya dijo tsa motshegare kwa sekolong.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘i he taimi kai ho‘atā ‘i he ‘apiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Uluula kuti: “Cakali ciindi cakususula kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi lans i stap long skul.
Turkish[tr]
O şunları anlattı: “Okulda öğle yemeğindeydim.
Tsonga[ts]
U ri: “A ku ri nkarhi wo wisa exikolweni.
Tumbuka[tum]
“Nkharyanga cakurya ca namuhanya ku sukulu.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na meredidi awia wɔ sukuu mu.
Urdu[ur]
”مَیں اپنے سکول میں دوپہر کا کھانا کھا رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chị kể: “Lúc đó là giờ ăn trưa ở trường.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau kai ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakusebudeni bekhefu esikolweni.
Yapese[yap]
“Ngiyal’ nem e gu be abich ni misiw u skul.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Nígbà tí mò ń jẹ oúnjẹ ọ̀sán lọ́wọ́ nílé ìwé.
Zulu[zu]
Uthi: “Kwakuyikhefu lasemini esikoleni.