Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy oor hierdie vrae nadink, moet jy in gedagte hou dat Kerstradisies kan verskil na gelang van waar jy woon.
Amharic[am]
እነዚህን ጥያቄዎች ስትመረምር የገና በዓል አከባበር ከአገር ወደ አገር ሊለያይ እንደሚችል አስታውስ።
Arabic[ar]
عند التأمل في هذه الاسئلة، تذكَّروا ان تقاليد عيد الميلاد تختلف من بلد الى آخر.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-estudyar sa mga hapot na iyan, girumdomon na an mga tradisyon sa Navidad tibaad magkakalaen depende sa lugar na iniistaran nindo.
Bemba[bem]
Ilyo muletontonkanya ifyo fipusho, ibukisheni ukuti ifishilano fya pa Krisimasi kuti fyaba ifyapusanapusana, caba fye na kuntu mwikala.
Bulgarian[bg]
Когато размишляваш върху тези въпроси, помни, че коледните традиции могат да бъдат различни в различните страни.
Bislama[bi]
Taem yu stap ridim ol kwestin ya, rimemba se maet ol kastom blong Krismas long kantri we yu stap long hem, oli defren long wan narafala kantri.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়ার সময় মনে রাখবেন যে নানা দেশে বড়দিনকে নানাভাবে পালন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagtagad nianang mga pangutanaha, hinumdomi nga ang mga tradisyon sa Pasko mahimong magkalahi depende kon diin ikaw magpuyo.
Czech[cs]
Když budete uvažovat o těchto otázkách, mějte na zřeteli skutečnost, že vánoční tradice se mohou na různých místech lišit.
Danish[da]
Mens man overvejer disse spørgsmål, må man huske at juleskikkene varierer fra sted til sted.
German[de]
Beim Erwägen dieser Fragen darf man nicht vergessen, daß Weihnachtsbräuche unterschiedlich sein können, je nachdem, wo man lebt.
Ewe[ee]
Ne èle ŋugble dem le biabia mawo ŋu la, ɖo ŋku edzi be Kristmas wɔnawo ato vovo ku ɖe afisi nèle ŋu.
Efik[efi]
Ke ndikere mban̄a mme mbụme emi, ti ete ke mme edinam Christmas ẹkeme ndikpụhọde etiene ebiet emi afo odụn̄de.
Greek[el]
Καθώς σκέφτεστε αυτές τις ερωτήσεις, να θυμάστε ότι οι χριστουγεννιάτικες παραδόσεις μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το πού ζείτε.
English[en]
In considering those questions, bear in mind that Christmas traditions may differ according to where you live.
Spanish[es]
Al plantearse estas cuestiones conviene tener presente que las tradiciones navideñas varían de lugar en lugar.
Estonian[et]
Neid küsimusi arutades tasub silmas pidada, et jõulutraditsioonid võivad paikkonniti erineda.
Finnish[fi]
Kun pohdit näitä kysymyksiä, muista, että jouluperinteet voivat olla erilaisia eri paikoissa.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka tiko na veitaro oqo, nanuma vinaka ni na duidui na ivalavala ni kena marautaki na Kirisimasi ena vanua o vakaitikotiko kina.
French[fr]
Tout en réfléchissant à ces questions, gardez présent à l’esprit que les traditions de Noël peuvent varier d’un endroit à un autre.
Ga[gaa]
Be mli ni osusuɔ sanebimɔi nɛɛ ahe lɛ, kaimɔ akɛ Blonya kusumii baanyɛ afee srɔto yɛ he ni oyɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આ બધા પ્રશ્નોનો વિચાર કરો ત્યારે એ યાદ રાખવું જોઈએ કે દરેક સ્થળ પ્રમાણે નાતાલના રિવાજો જુદા જુદા હોય છે.
Gun[guw]
To dogbigbapọnna kanbiọ enẹlẹ mẹ, hẹn do ayiha mẹ dọ aṣa Noẹli tọn lẹ sọgan gbọnvo sọgbe hẹ fie hiẹ nọ nọ̀.
Hebrew[he]
כשדנים בשאלות אלו יש לזכור שלא בכל מקום נהוגים אותם מנהגים מסורתיים של חג המולד.
Hindi[hi]
इन सवालों का जवाब देते वक्त याद रखना होगा कि अलग-अलग देशों में क्रिसमस के रिवाज़ अलग-अलग होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagbinagbinag sini nga mga pamangkot, dumduma nga ang mga tradisyon sa Paskwa mahimo nagakalainlain suno sa kon diin ka nagapuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai oi laloa neganai, namona be oi laloatao reana Kerisimasi karadia be oiemu noho gabuna hegeregerena idia idau.
Croatian[hr]
Prilikom razmatranja ovih pitanja imaj na umu da se božićni običaji razlikuju ovisno o tome gdje živiš.
Hungarian[hu]
Miközben átgondoljuk ezeket a kérdéseket, ne felejtsük el, hogy a karácsonyi szokások aszerint különbözhetnek, hogy hol élünk.
Armenian[hy]
Խորհելով վերոհիշյալ հարցերի շուրջ՝ չմոռանանք նաեւ, որ Սուրբ Ծննդյան տոնի հետ կապված սովորույթները նույնը չեն տարբեր երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ նկատի կ’առնէք այս հարցումները, ի մտի ունեցէք թէ ձեր ապրած վայրին համաձայն Ծնունդի սովորութիւնները կրնան տարբերիլ։
Indonesian[id]
Seraya memikirkan pertanyaan-pertanyaan itu, ingatlah bahwa tradisi Natal sangat bervariasi, bergantung di mana saudara tinggal.
Igbo[ig]
N’ịtụle ajụjụ ndị ahụ, buru n’uche na ọdịnala Krismas pụrụ ịdịgasị iche na-adabere n’ebe i bi.
Iloko[ilo]
Bayat a mausig dagita a saludsod, laglagipenyo a nagduduma dagiti tradision iti Krismas depende iti pagnanaedanyo.
Italian[it]
Nel considerare queste domande tenete presente che le tradizioni natalizie possono differire secondo il luogo dove si vive.
Japanese[ja]
それらの質問を考慮するにあたって覚えておくとよいのは,クリスマスの風習は住む場所によって異なる場合があるということです。
Georgian[ka]
ამ კითხვების განხილვისას გახსოვდეთ, რომ საშობაო ტრადიციები შეიძლება სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვაგვარი იყოს.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತೀರೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕನುಸಾರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
이러한 질문을 고려할 때, 우리가 사는 곳에 따라 크리스마스 전통이 다를 수 있다는 점을 염두에 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotalela mituna oyo, kobosana te ete mboka na mboka bazali na ndenge na bango oyo basalaka makambo na Noele.
Lithuanian[lt]
Svarstydami šiuos klausimus turėkite omenyje, jog Kalėdų tradicijos gali skirtis, nelygu, kur gyvenate.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna nkonko eyi, ikala mumanye ne: malu atubu benza mu Nowele adi mua kushilangana bilondeshile muaba udi muntu musombele.
Latvian[lv]
Domājot par šiem jautājumiem, paturiet prātā, ka Ziemassvētku paražas dažādās zemēs atšķiras.
Malagasy[mg]
Eo am-pandinihana ireo fanontaniana ireo, dia tadidio fa mety hiova arakaraka ny toerana onenanao ny fomba mahazatra amin’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
При разгледувањето на овие прашања, задржи на ум дека божиќните традиции може да се разликуваат во зависност од местото на живеење.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरे पाहण्याआधी प्रथम हे लक्षात घ्या, की जगभरात निरनिराळ्या देशांत निरनिराळ्या प्रकारे ख्रिसमस साजरा केला जातो.
Maltese[mt]
Aħna u nikkunsidraw dawn il- mistoqsijiet, żomm f’moħħok li t- tradizzjonijiet tal- Milied jistgħu jvarjaw skond fejn tgħix.
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरूमा ध्यान दिंदै तपाईं बस्ने ठाउँअनुसार क्रिसमसको रीतिथिति फरक फरक हुनसक्छन् भन्ने कुरा नबिर्सिनुहोस्।
Dutch[nl]
Houd bij een beschouwing van die vragen in gedachte dat de kersttradities in de streek waar u woont, kunnen afwijken.
Northern Sotho[nso]
Ge o naganišiša ka dipotšišo tšeo, gopola gore metlwae ya Keresemose e ka fapana go ya ka mafelo ao re dulago go wona.
Nyanja[ny]
Pamene mukulingalira za mafunso amenewo, kumbukirani kuti miyambo ya Khirisimasi ingathe kusiyana malinga ndi komwe mukukhala.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਵੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pangonsidera ed saratan a tepet, nonoten a saray tradisyon ed Krismas et nayarin duma dependi ed lugar a panaayaman mo.
Papiamento[pap]
Segun cu bo ta pensa riba e preguntanan aki, tene na mente cu tradicionnan di Pascu por varia segun e lugá unda bo ta biba.
Pijin[pis]
For ting raonem olketa kwestin hia, remember hao olketa kastom bilong Christmas savve difren for difren ples.
Polish[pl]
Rozpatrując te pytania, weź pod uwagę, że tradycje bożonarodzeniowe mogą się od siebie różnić, zależnie od tego, gdzie mieszkasz.
Portuguese[pt]
Ao considerar essas perguntas, lembre-se de que as tradições natalinas podem variar de lugar para lugar.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vom analiza aceste întrebări, nu uitaţi că tradiţiile de Crăciun pot varia în funcţie de locul unde trăim.
Russian[ru]
Раздумывая над этими вопросами, следует учитывать, что рождественские обычаи в разных странах разные.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usuzuma ibyo bibazo, zirikana ko imigenzo ya Noheli ishobora kuba itandukanye bitewe n’aho utuye.
Sinhala[si]
මෙම ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සලකා බලද්දී නත්තල් චාරිත්ර ප්රදේශයෙන් ප්රදේශයට වෙනස් වන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pri zvažovaní týchto otázok majte na mysli, že vianočné tradície sa môžu odlišovať vzhľadom na miesto, kde žijete.
Slovenian[sl]
Pri razmišljanju o teh vprašanjih imejte v mislih to, da se lahko božični običaji razlikujejo glede na kraj, kjer živite.
Samoan[sm]
I le talanoaina o na fesili, ia teu i mafaufau faapea o tū e faia i le Kirisimasi e ono eseese e fua lava i le mea o loo e aumau ai.
Shona[sn]
Uchifunga nezvemibvunzo iyoyo, yeuka kuti tsika dzepaKrisimasi dzinogona kusiyana maererano nekwaunogara.
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar këto pyetje, mbani në mend se traditat e Krishtlindjeve mund të ndryshojnë në varësi të vendit ku jetoni.
Serbian[sr]
Dok razmatramo ova pitanja, imaj na umu to da se tradicije vezane za Božić razlikuju od mesta do mesta.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e poti prakseri na den aksi dati, dan yu musu hori na prakseri taki den Kresneti gwenti kan de tra fasi na a presi pe yu e libi.
Southern Sotho[st]
Ha u nahana ka lipotso tseo, hopola hore mekhoa ea Keresemese e ka ’na ea fapana ho ea ka libaka.
Swahili[sw]
Unapofikiria maswali hayo, kumbuka kwamba desturi za Krismasi zaweza kutofautiana ikitegemea mahali unapoishi.
Congo Swahili[swc]
Unapofikiria maswali hayo, kumbuka kwamba desturi za Krismasi zaweza kutofautiana ikitegemea mahali unapoishi.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்கான பதில்களை சிந்திக்கையில், இடத்திற்கு இடம் கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டங்கள் வேறுபடுவதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలను పరిశీలించేటప్పుడు, క్రిస్మస్ ఆచారాలు మీరు నివసిస్తున్న ప్రాంతం నుండి భిన్నంగా ఉండవచ్చని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ใน การ พิจารณา คํา ถาม ดัง กล่าว ขอ จํา ไว้ ว่า ประเพณี คริสต์มาส อาจ ต่าง กัน ไป ตาม ท้องถิ่น ที่ คุณ อยู่.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ ክትሓስበሉ ኸሎኻ ክርሳዕ ዘይብሉ ነጥቢ ኣሎ: እዚ ኸኣ ኣብ እዋን ልደት ዝዝውተር ልምድታት ካብ ቦታ ናብ ቦታ ዝፈላለ ምዃኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pagsasaalang-alang sa mga katanungang iyan, tandaan na ang mga tradisyon sa Pasko ay maaaring magkakaiba depende sa kung saan ka nakatira.
Tswana[tn]
Fa o ntse o akanya ka dipotso tseno, se lebale gore dingwao tsa Keresemose di ka nna tsa bo di sa tshwane, go ya ka gore o nna kae.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau ki he ngaahi fehu‘i ko iá, manatu‘i ko e ngaahi talatukufakaholo ‘i he Kilisimasí ‘e kehekehe nai ia ‘o fakatatau ki he feitu‘u ‘okú ke nofo aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingim ol dispela askim, yu mas save olsem, long ol narapela narapela kantri, i gat ol narapela kain pasin bilong mekim Krismas.
Turkish[tr]
Bu sorular üzerinde düşünürken, Noel geleneklerinin yaşadığınız yere bağlı olarak farklılık gösterebildiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u anakanyisisa hi swivutiso leswi, tsundzuka leswaku mikhuva ya Khisimusi yi nga ha hambana hi ku ya hi laha u tshamaka kona.
Twi[tw]
Bere a woresusuw nsɛmmisa yi ho no, hyɛ no nsow sɛ ebetumi asono sɛnea wɔyɛ Buronya mu amanne wɔ baabi a wote no ne sɛnea wɔyɛ no wɔ mmeae afoforo.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa ’i outou i teie mau uiraa, a haamana‘o e e rau te mau peu tutuu i te Noela, tei te vahi ïa e noho ai outou.
Ukrainian[uk]
Розглядаючи ці питання, варто пам’ятати, що різдвяні традиції різняться в залежності від місцевості.
Urdu[ur]
ان سوالوں پر غور کرتے وقت یاد رکھیں کہ کرسمس کی روایات ہر علاقے کے لحاظ سے فرق ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Ni tshi ṱhogomela dzenedzi mbudziso, humbulani uri masialala a Khirisimusi a nga fhamba-fhambana u ya nga hune na dzula hone.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét những câu hỏi này, xin nhớ các truyền thống Lễ Giáng Sinh có thể khác nhau tùy theo nơi chốn bạn sống.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtagad hini nga mga pakiana, hunahunaa nga an mga tradisyon han Pasko magkalainlain sumala ha lugar nga imo inuukyan.
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngale mibuzo, khumbula ukuba izithethe zeKrismesi zinokwahluka ngokwendawo ohlala kuyo.
Yoruba[yo]
Bóo ṣe ń gbé àwọn ìbéèrè yẹn yẹ̀ wò, má gbàgbé pé àwọn àṣà Kérésìmesì lè yàtọ̀ síra wọn, ó sinmi lórí ibi tí ò ń gbé.
Chinese[zh]
我们考虑这些问题之际,要记住圣诞习俗可能因地而异。
Zulu[zu]
Njengoba ucabanga ngaleyo mibuzo, khumbula ukuthi amasiko kaKhisimusi angase ahlukahluke, kuye ngokuthi uhlalaphi.