Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закон 5/2006, който установи правна рамка, която регулира производството, ремонта, вноса, износа, трансфера, съхранението, движението, търговията, лицензирането, придобиването и притежаването на малки оръжия и леки въоръжения, техните компоненти и съответните боеприпаси, е в процес на изменение.
Czech[cs]
V nedávné době byl pozměněn zákon 5/2006, kterým se zavádí nový právní rámec pro výrobu, opravu, dovoz, vývoz, převod, skladování, oběh, obchod, udělování povolení, nabývání a držení ručních palných a lehkých zbraní, jejich součástí a střeliva.
Danish[da]
Lov 5/2006, der fastsætter en retlig ramme for fremstilling, reparation, import, eksport, overførsel, oplagring og omsætning af, handel med, udstedelse af tilladelse til, køb og besiddelse af håndvåben og lette våben samt komponenter og ammunition hertil, er ved at blive ændret.
German[de]
Das Gesetz 5/2006, das den Rechtsrahmen für die Herstellung, die Instandsetzung, die Ein- und Ausfuhr, die Weitergabe, die Lagerung und die Verbringung, den Handel, die Erteilung von Genehmigungen, den Erwerb und den Besitz von Kleinwaffen und leichten Waffen, ihrer Bestandteile und der entsprechenden Munition bildet, wird zur Zeit geändert.
Greek[el]
Επί του παρόντος τροποποιείται ο νόμος 5/2006 ο οποίος θεσπίζει νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο υπάγονται η κατασκευή, η επισκευή, η εισαγωγή, η εξαγωγή, η μεταφορά, η αποθεματοποίηση, η κυκλοφορία, η εμπορία, η αδειοδότηση, η απόκτηση και η κατοχή φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, των συστατικών μερών τους και των ανάλογων πυρομαχικών.
English[en]
Law 5/2006 that establishes a legal framework for the production, repair, import, export, transfer, stockpiling, circulation, trade, licensing, acquisition and possession of small arms and light weapons, their components and the respective ammunition is currently being amended.
Spanish[es]
Actualmente se está modificando la Ley 5/2006, que establece un nuevo marco jurídico para la producción, reparación, importación, exportación, traslado, almacenamiento, circulación, comercio, autorización, adquisición y posesión de armas pequeñas y ligeras, sus componentes y municiones.
Estonian[et]
Praegu muudetakse seadust nr 5/2006, millega kehtestati väike- ja kergrelvade, nende osade ja nende laskemoona tootmist, parandamist, importi, eksporti, võõrandamist, ladustamist, levikut, nendega kauplemist, nende litsentsimist, omandamist ja omamist reguleeriv õiguslik raamistik.
Finnish[fi]
Lakia 5/2006, jolla vahvistetaan säädöskehys pienaseiden ja kevyiden aseiden, niiden komponenttien ja ampumatarvikkeiden valmistusta, korjaamista, tuontia, vientiä, siirtoa, varastointia, jakelua, kauppaa, lupia, hankintaa ja hallussapitoa varten, ollaan muuttamassa.
French[fr]
La loi 5/2006 établissant un cadre légal pour la fabrication, la réparation, l'importation, l'exportation, le transfert, le stockage, la circulation, le commerce, l'acquisition et la détention d'armes légères et de petit calibre, de leurs composants et de leurs munitions respectives, ainsi que pour l'octroi de licences en la matière, est en cours de modification.
Hungarian[hu]
Folyamatban van az 5/2006 törvény módosítása, amely a kézi- és könnyűfegyverek, alkatrészeik és hozzájuk szükséges lőszer előállításának, javításának, behozatalának, kivitelének, transzferének, készletezésének, forgalmazásának, kereskedelmének, engedélyezésének, megszerzésének és birtoklásának jogi keretrendszere.
Italian[it]
È attualmente in fase di modifica la legge 5/2006 che istituisce un quadro giuridico per la fabbricazione, la riparazione, l'importazione, l'esportazione, il trasferimento, lo stoccaggio, la circolazione, il commercio, il rilascio di licenze, l'acquisizione e la detenzione di armi leggere e di piccolo calibro, loro parti e relative munizioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu iš dalies keičiamas Įstatymas 5 /2006, kuriuos nustatoma nauja teisinė sistema, apimanti šaulių ir lengvųjų ginklų, jų dalių ir atitinkamų šaudmenų gamybą, remontą, importą, eksportą, perdavimą, sandėliavimą, apyvartą, prekybą jais, licencijavimą, įsigijimą ir turėjimą.
Latvian[lv]
Pašreiz izdara grozījumus Likumā 5/2006, ar ko ieviests tiesiskais regulējums kājnieku ieroču un vieglo ieroču, to sastāvdaļu un attiecīgās munīcijas ražošanai, labošanai, importam, eksportam, nodošanai, uzkrāšanai, apritei, tirdzniecībai, licencēšanai, iegādei un glabāšanai.
Maltese[mt]
Attwalment, qiegħda tiġi emendata l-Liġi 5/2006 li tistabbilixxi qafas legali għall-produzzjoni, it-tiswija, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-trasferiment, il-ħażna, iċ-ċirkolazzjoni, il-kummerċ, il-liċenzjar, l-akkwist u l-pussess ta' armi ħfief u ta' kalibru żgħir, il-komponenti tagħhom u l-munizzjon rispettiv.
Dutch[nl]
Bij wet 5/2006 is een nieuw rechtskader ingevoerd voor het vervaardigen, herstellen, invoeren, uitvoeren, overbrengen, opslaan, vervoeren, verhandelen, toestaan, verkrijgen en in bezit hebben van handvuurwapens en lichte wapens, en onderdelen en munitie daarvan.
Polish[pl]
Zmieniana jest obecnie ustawa 5/2006 ustanawiająca ramy prawne dotyczące produkcji, naprawy, importu, eksportu, transferu, składowania, obrotu, handlu, nabywania i posiadania broni strzeleckiej i lekkiej, ich komponentów i amunicji do tych rodzajów broni oraz wydawania pozwoleń na nie.
Portuguese[pt]
Está em fase de revisão a Lei n.o 5/2006, que define o quadro jurídico aplicável à produção, reparação, importação, exportação, transferência, armazenagem, circulação, comércio, licenciamento, aquisição e detenção de armas ligeiras e de pequeno calibre, respectivos componentes e munições.
Romanian[ro]
Este în curs de modificare Legea 5/2006, care stabilește cadrul juridic care reglementează producerea, repararea, importul, exportul, transferul, depozitarea, circulația, comerțul, acordarea de licențe, achiziționarea și deținerea de arme ușoare și arme de calibru mic, de componente ale acestora și de muniții aferente.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa novelizuje zákon 5/2006, ktorý zavádza právny rámec pre výrobu, opravu, dovoz, vývoz, transfer, uskladnenie, obeh, obchod, udeľovanie licencií, nadobúdanie a držbu ručných a ľahkých zbraní, ich súčastí a munície.
Slovenian[sl]
Zakon 5/2006, ki uvaja pravni okvir za proizvodnjo, popravilo, uvoz, izvoz, prevoz, kopičenje zalog, kroženje osebnega in lahkega orožja, trgovino z njim, izdajanje dovoljenj za to orožje, pridobitev in posedovanje osebnega in lahkega orožja, njegovih sestavnih delov ter pripadajočega streliva, je trenutno v fazi spreminjanja.
Swedish[sv]
Den rättsliga ramen enligt lag nr 5/2006 för produktion, reparation, import, export, överföring, lagring och spridning av, handel med samt licensiering, förvärv och innehav av handeldvapen och lätta vapen, delar av vapen samt ammunition till dessa håller på att ändras.