Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har modtaget flere klager vedrørende FIFA's (Det Internationale Forbund af Fodboldsammenslutninger) transfer-regler, hvor det fremføres, at EF-retten overtrædes med hensyn dels til arbejdskraftens frie bevægelighed, dels til konkurrencen.
German[de]
In mehreren Beschwerden an die Kommission war beanstandet worden, daß die Transferregeln des Fußball-Weltverbands FIFA gegen die Gemeinschaftsvorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer bzw. den Wettbewerb verstoßen.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες σχετικά με τους κανόνες μεταγραφής της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ποδοσφαρικών Σωματείων (FIFA) οι οποίες επικαλούνται την παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, είτε σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων είτε σχετικά με τον ανταγωνισμό.
English[en]
The Commission has received several complaints concerning the transfer rules of the International Federation of Association Football (FIFA) and alleging breaches of Community legislation on free movement of workers and competition.
Spanish[es]
La Comisión recibió varias denuncias con respecto a las normas de transferencia de la Federación Internacional de Asociaciones de Fútbol (FIFA) que la acusaban de violación del Derecho comunitario sobre libre circulación de trabajadores o sobre competencia.
Finnish[fi]
Komissiolle on tehty lukuisia valituksia kansainvälisen jalkapalloliiton FIFAn siirtosäännöistä, jotka ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa joko vapaan liikkuvuuden tai kilpailun osalta.
French[fr]
La Commission a reçu plusieurs plaintes au sujet des règles de transfert de la Fédération internationale de football associations (FIFA) alléguant la violation du droit communautaire soit en matière de libre circulation des travailleurs soit de concurrence.
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto numerose denunce in merito alle norme in materia di trasferimento della Federazione internazionale delle associazioni calcistiche (FIFA) che accusano quest'ultima di violare il diritto comunitario sia in materia di libera circolazione dei lavoratori che di concorrenza.
Dutch[nl]
De Commissie heeft verschillende klachten ontvangen volgens welke het transfersysteem van de wereldvoetbalbond (FIFA) inbreuk zou maken op het Gemeenschapsrecht op het gebied van het vrij verkeer van werknemers of op het gebied van de mededinging.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu várias denúncias a propósito das regras de transferência da Federação Internacional de Futebol (FIFA), em que se alega a violação quer do direito comunitário em matéria de livre circulação de trabalhadores, quer da concorrência.
Swedish[sv]
Kommissionen har mottagit flera klagomål med anledning av Internationella fotbollsförbundets (FIFA) övergångsregler, där de klagande hävdar att det förekommer överträdelser mot gemenskapsrätten antingen när det gäller den fria rörligheten för arbetskraften eller konkurrensreglerna.