Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hermed tilstræbes det at afholde "tale-MVNO'er" fra at udbyde tale over internet protokol baseret på roamingadgang, der afregnes til datasatser, og derved underbyde parterne på detailmarkederne.
German[de]
Auf diese Weise sollen Sprach-MVNO daran gehindert werden, im Wege des Roaming IP-gestützte Sprachübermittlungsdienste zum Datenübermittlungspreis anzubieten und damit die Endkundenpreise der Parteien zu unterbieten.
Greek[el]
Αυτό έχει ως στόχο να σταματήσουν οι MVNO φωνής να παρέχουν φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Internet βάσει πρόσβασης περιαγωγής που χρεώνεται σε τιμές δεδομένων, και κατ' αυτόν τον τρόπο να προσφέρουν τιμές φθηνότερες των συμβαλλομένων στις αγορές λιανικής.
English[en]
This aims to stop "voice MVNOs" from providing voice over Internet Protocol based on roaming access charged at data rates, and thereby undercutting the parties in retail markets.
Spanish[es]
Con esto se pretende impedir a los MVNO de voz proporcionar servicios de voz mediante el protocolo internet basado en un acceso a la itinerancia tarificado como datos, socavando así a las partes en los mercados al por menor.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on estää "puhe-MVNO:ita" tarjoamasta Internet-puheluita, jotka perustuvat datansiirtohintaisiin verkkovierailuihin, ja alittamasta siten osapuolten hintoja vähittäismarkkinoilla.
French[fr]
L'objectif de cette disposition est d'empêcher les MVNO "voix" de fournir des services vocaux au moyen du protocole Internet sur la base d'un accès itinérant facturé aux tarifs appliqués aux données et, partant, de pratiquer des prix moins élevés que ceux des parties sur les marchés de détail.
Italian[it]
Tale clausola mira ad impedire che gli MVNO che offrono servizi vocali prestino tale servizio con il protocollo Internet, sulla base di accesso roaming a tariffe di trasmissione dati, facendo concorrenza sleale alle parti nei mercati al dettaglio.
Dutch[nl]
Doel daarvan is "spraak MVNO's" te beletten op het internetprotocol gebaseerde spraak aan te bieden via roaming access tegen datatarieven, en zodoende tarieven te hanteren die goedkoper zijn dan die welke de partijen op retailmarkten hanteren.
Swedish[sv]
Syftet är att hindra tal-MVNO:n från att erbjuda Internetsamtal som baserar sig på roaming med dataöverföringspriser och därmed gå under parternas priser på detaljmarknaden.