Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I behandlingen af vekselvirkningerne mellem fiskeri og miljø i Kommissionens meddelelse nævnes næsten udelukkende de formodede negative indvirkninger af fiskeriet på miljøet (overudnyttelse af kommercielle fiskebestande, risici for den biologiske mangfoldighed og det marine økosystem, fællesskabsflådens alt for store fiskerikapacitet og de vedvarende risici inden for akvakultur), og der er kun få henvisninger til miljøforanstaltninger, som efter deres vedtagelse direkte ville kunne fremme fiskerisektoren (forbedring af kystzonerne, oprettelse af områder til genudsætning og opdræt, beskyttede havområder, investeringer i forskning).
German[de]
In der Mitteilung werden als Wechselwirkungen zwischen Fischerei und Umwelt fast ausschließlich die angeblichen schädlichen Auswirkungen der Fischerei auf die Umwelt aufgezählt (Überfischung der kommerziell genutzten Bestände, Gefahren für die Artenvielfalt und die Meeresökosysteme, Überkapazitäten der gemeinschaftlichen Fangflotte, Gefährdung durch Aquakulturen), und nur selten wird Bezug auf die Umweltmaßnahmen genommen, die, wenn sie angenommen werden, sich unmittelbar positiv auf die Fischwirtschaft auswirken könnten (Verbesserung der Küstengebiete, Schaffung von Gebieten für die Wiederauffrischung der Bestände und von Schongebieten, Schutzgebiete in den Meeren und Investitionen in die Forschung).
Greek[el]
Πράγματι, η Ανακοίνωση, αναφερόμενη στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ αλιείας και περιβάλλοντος παραθέτει σχεδόν αποκλειστικά τις υποτιθέμενες αρνητικές συνέπειες της αλιείας στο περιβάλλον (υπερεκμετάλλευση των εμπορικών αποθεμάτων, κίνδυνος για την βιοποικιλότητα και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, υπερβολική αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών στόλων, εμμονή των κινδύνων στην ιχθυοκαλλιέργεια) και ελάχιστες αναφορές στα περιβαλλοντικά μέτρα εκείνα που, αν εγκριθούν, θα μπορούσαν να ευνοήσουν άμεσα τον αλιευτικό τομέα (βελτίωση των παράκτιων ζωνών, δημιουργία ζωνών επανεποικισμού και εκτροφής νεογνών ιχθύων, προστατευόμενες θαλάσσιες ζώνες, επενδύσεις στην έρευνα).
English[en]
In fact, the communication, where it speaks of the interaction between the fisheries sector and the environment, does little more than list the presumed harmful effects of fisheries on the environment (overfishing of commercial stocks, threats to biodiversity and marine ecosystems, overcapacity of the Community fleets, continued risks associated with aquaculture), and makes little reference to certain environmental measures which, if adopted, could directly benefit the fisheries sector (improvement of coastal areas, creation of restocking and nursery zones, protected marine areas, investment in research).
Spanish[es]
Al referirse a la interacción entre pesca y medio ambiente, la comunicación enumera casi exclusivamente los efectos nefastos de la pesca (sobreexplotación de las poblaciones de peces comerciales, riesgo para la biodiversidad y los ecosistemas marinos, excesiva capacidad de pesca de las flotas comunitarias, persistencia de riesgos en la acuicultura) y hace pocas referencias a las medidas ambientales que, en caso de adoptarse, podrían favorecer directamente al sector (mejora de las zonas costeras, creación de zonas de repoblación y de cría, áreas marinas protegidas, inversiones en investigación).
French[fr]
En fait la Commission, en se référant aux interactions entre la pêche et l'environnement, énonce presque exclusivement les effets supposés néfastes de la pêche sur l'environnement (surexploitation des stocks commerciaux, risques pour la biodiversité et pour les écosystèmes marins, capacité excessive de pêche des flottes communautaires, persistance de risques en aquaculture) et il est peu fait référence à des mesures environnementales qui, si elles sont adoptées, pourraient favoriser directement le secteur de la pêche (amélioration des zones côtières, création de zones de repeuplement et de nurseries, zones marines protégées, investissements dans la recherche).
Italian[it]
La Comunicazione infatti, nel riferirsi alle interazioni tra pesca e ambiente elenca pressoché esclusivamente i presunti effetti nefasti della pesca sull’ambiente (sovrasfruttamento degli stock commerciali, rischi per biodiversità ed ecosistemi marini, eccessiva capacità di pesca delle flotte comunitarie, persistenza di rischi in acquacoltura) e pochi riferimenti vi sono a quelle misure ambientali che, se adottate, potrebbero favorire direttamente il comparto ittico (miglioramento delle aree costiere, creazione di zone di ripopolamento e di nursery, aree marine protette, investimenti sulla ricerca).
Dutch[nl]
In dat deel van de mededeling waar gesproken wordt over de interactie tussen visserij en milieu, worden nl. bijna uitsluitend de vermeende negatieve effecten van de visserij op het milieu opgesomd (overexploitatie van de commerciële visbestanden, risico's voor de biodiversiteit en de ecosystemen, buitensporige vangstcapaciteit van de communautaire vloten, permanente risico's voor de aquacultuur) en wordt te weinig gewezen op milieumaatregelen die, indien zij worden getroffen, de visserijsector rechtstreeks kunnen bevorderen (verbetering van de kustgebieden, het creëren van gebieden voor het uitzetten en kweken van vis, beschermde mariene gebieden, investeringen in het onderzoek).
Portuguese[pt]
Com efeito, a comunicação, ao expor as interacções entre pesca e ambiente, enumera quase exclusivamente os supostos efeitos nefastos da pesca sobre o ambiente (sobreexploração das unidades populações comerciais, riscos para a biodiversidade e os ecossistemas marinhos, excessiva capacidade de pesca das frotas comunitárias, persistência de riscos na aquacultura) e poucas referências faz a medidas ambientais que, sendo adoptadas, poderiam favorecer directamente o sector da pesca (melhoria das áreas costeiras, criação de zonas de repovoamento e de protecção de alevins, áreas marinhas protegidas, investimentos na investigação).