Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá kapitolu dokumentu o „splnění zvláštních potřeb Afriky“ a vyzývá Komisi, aby učinila splnění rozvojových cílů tisíciletí ústředním tématem své pokračující strategie pro Afriku a revize prohlášení o rozvojové politice;
Danish[da]
bifalder slutdokumentets kapitel med titlen:"Meeting the special needs of Africa" og opfordrer Kommissionen til at gøre realiseringen af millenniumudviklingsmålene til det centrale element i dens kommende Afrika-strategi og dens revision af erklæringen om udviklingspolitik;
German[de]
begrüßt das Kapitel des Dokuments über die besonderen Bedürfnisse von Afrika und ersucht die Kommission, dafür Sorge zu tragen, dass die Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele zum zentralen Thema ihrer anstehenden Strategie für Afrika und bei ihrer Überprüfung der Erklärung zur Entwicklungspolitik wird;
Greek[el]
χαιρετίζει το κεφάλαιο με θέμα την "Αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών της Αφρικής" και καλεί την Επιτροπή να αναδείξει την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας σε κεντρικό ζήτημα της επικείμενης Στρατηγικής της για την Αφρική και κατά την αναθεώρηση της Δήλωσης Αναπτυξιακής Πολιτικής·
English[en]
Welcomes the document’s chapter on 'Meeting the special needs of Africa' and invites the Commission to make the achievement of the Millennium Development Goals the central issue of its forthcoming Strategy for Africa and in its review of the Development Policy Statement;
Spanish[es]
Se congratula del capítulo del documento relativo a la «Respuesta a las necesidades especiales de África» y pide a la Comisión que convierta la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el asunto central de su próxima Estrategia para África y de su revisión de la Declaración sobre Política de Desarrollo;
Estonian[et]
tervitab lõppdokumendi peatükki "Aafrika erivajaduste rahuldamine" ning kutsub komisjoni üles tegema aastatuhande arengueesmärkide saavutamisest peagi ilmuva "Aafrika strateegia" ning uuendatavate "Arengupoliitika aruande" keskset teemat;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille asiakirjan kappaleen Afrikan erityistarpeista ja pyytää komissiota ottamaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen keskeiseksi kysymykseksi tulevassa Afrikan-strategiassaan ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman tarkistamisen yhteydessä;
French[fr]
se félicite du chapitre du document intitulé "Répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique" et invite la Commission à accorder une place centrale à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement dans sa prochaine "Stratégie pour l'Afrique" ainsi que dans sa révision de la déclaration sur la politique de développement;
Hungarian[hu]
üdvözli a dokumentum „Megfelelni Afrika speciális igényeinek” című fejezetét, és kéri a Bizottságot, hogy küszöbönálló Afrika-stratégiájában, valamint fejlesztéspolitikai nyilatkozatának felülvizsgálatakor helyezze központba a millenniumi fejlesztési célok elérését;
Italian[it]
accoglie favorevolmente il capitolo del documento "Soddisfare le esigenze specifiche dell'Africa" ed invita la Commissione a far sì che la realizzazione degli Obiettivi di sviluppo del millennio costituisca la questione centrale della sua prossima Strategia per l'Africa e della sua revisione della dichiarazione in materia di politica dello sviluppo;
Lithuanian[lt]
sveikina dokumento skyrių „Ypatingų Afrikos poreikių tenkinimas“ ir ragina Komisiją būsimoje strategijoje Afrikos klausimais ir pareiškimo dėl vystymosi politikos peržiūroje teikti pirmenybę Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo klausimams;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē dokumenta nodaļu par „Āfrikas īpašo vajadzību apmierināšanu” un aicina Komisiju noteikt tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu par svarīgāko jautājumu tās nākamajā Āfrikas stratēģijā un Attīstības politikas ziņojuma pārskatā;
Dutch[nl]
is verheugd over het hoofdstuk in het document getiteld 'Meeting the Special Needs of Africa' en verzoekt de Commissie de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling een centrale plaats toe te kennen in haar op stapel staande strategie voor Afrika en in haar herziening van de verklaring over het ontwikkelingsbeleid;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje rozdział dokumentu zatytułowany „Wychodząc naprzeciw specjalnym potrzebom Afryki" i zachęca Komisję do uczynienia realizacji Milenijnych Celów Rozwoju kluczową kwestią w swojej przyszłej „Strategii dla Afryki" oraz przeglądzie oświadczenia w sprawie polityki rozwojowej;
Portuguese[pt]
Regozija-se com o capítulo do documento intitulado "Responder às necessidades especiais de África" e convida a Comissão a transformar a consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio na principal vertente da sua futura Estratégia para a África e no plano da revisão da Declaração sobre a Política de Desenvolvimento;
Slovak[sk]
víta tú kapitolu dokumentu, ktorá sa venuje uspokojeniu osobitných potrieb Afriky a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa splnenie miléniových rozvojových cieľov stalo ústredným bodom v jej nadchádzajúcej stratégii pre Afriku a v jej prehodnotení vyhlásenia o rozvojovej politike;
Slovenian[sl]
pozdravlja poglavje "Obravnavanje posebnih potreb Afrike" in vabi Komisijo, da v prihajajočo strategijo za Afriko in v revizijo izjave o razvojni politiki kot osrednjo temo vključi doseganje razvojnih ciljev tisočletja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar slutdokumentets kapitel om ”att tillgodose de särskilda behoven i Afrika” och uppmanar kommissionen att i den kommande strategin för Afrika, och i översynen av förklaringen om utvecklingspolitiken, särskilt betona vikten av att uppnå millennieutvecklingsmålen.