Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In sy brief spreek Johannes waardering uit vir die gasvryheid wat Gajus teenoor reisende broers toon, en hy maak melding van moeilikheid wat deur ’n sekere eersugtige Diotrefes veroorsaak word.
Arabic[ar]
٣ يعبِّر يوحنا في رسالته عن التقدير لضيافة غايس التي اُظهرت للاخوة الجائلين، ويذكر مشكلة مع شخص محبّ للرِّفعة يُدعى ديوتريفس.
Cebuano[ceb]
3 Niining sulat gipahayag ni Juan ang pagpabili sa kamaabiabihon ni Gayo nga gipakita nganha sa nagpanaw nga mga igsoon, ug iyang gihinambitan ang pipila ka kasamok uban sa ambisyoso nga Diotrepes.
Czech[cs]
3 Jan ve svém dopise vyjadřuje ocenění pro Gaiovu pohostinnost k cestujícím bratrům a zmiňuje se o nějakých těžkostech s jistým ctižádostivým Diotrefem.
Danish[da]
3 I sit brev udtrykker Johannes sin værdsættelse af Gajus’ gæstfrihed over for rejsende brødre, og han nævner nogle vanskeligheder der har været med en vis Diotrefes, som viste tegn på ærgerrighed.
German[de]
3 In seinem Brief dankt Johannes Gajus für die Gastfreundschaft, die er reisenden Brüdern erwies, und er erwähnt die Schwierigkeiten mit einem gewissen ehrgeizigen Diotrephes.
Greek[el]
3 Στην επιστολή του ο Ιωάννης εκφράζει εκτίμηση για τη φιλοξενία που παρέχει ο Γάιος στους περιοδεύοντες αδελφούς και αναφέρει ορισμένα προβλήματα με κάποιον φιλόδοξο Διοτρεφή.
English[en]
3 In his letter John expresses appreciation for Gaius’ hospitality shown toward traveling brothers, and he mentions some trouble with a certain ambitious Diotrephes.
Spanish[es]
3 En su carta Juan expresa aprecio por la hospitalidad que Gayo muestra a hermanos viajantes, y menciona un problema que ha surgido con cierto ambicioso Diótrefes.
French[fr]
3 Dans sa lettre, Jean exprime sa reconnaissance pour l’hospitalité que Gaïus exerce à l’égard des frères de passage, et il fait allusion à des troubles causés par un homme ambitieux, un certain Diotréphès.
Croatian[hr]
3 U svojoj trećoj poslanici Ivan je istaknuo da cijeni gostoljubivost koju je Gaj pokazivao prema braći koja su posjećivala skupštine, a spomenuo je i probleme koje je stvarao ambiciozni Diotref.
Hungarian[hu]
3 Levelében János értékeli Gájusnak az utazó testvérek iránt tanúsított vendégszeretetét és említést tesz a Diotrefész nevű becsvágyó emberrel kapcsolatos nehézségekről.
Indonesian[id]
3 Dalam suratnya Yohanes menyatakan penghargaan atas kemurahan Gayus memberi tumpangan kepada saudara-saudara yang bertugas dalam perjalanan keliling, dan ia menyebut beberapa kesulitan dengan seorang bernama Diotrefes yang ambisius.
Iloko[ilo]
3 Sigun iti suratna inyebkas ni Juan ti apresasionna iti kinamanagpadagus ni Gayo kadagiti agbambaniaga a kakabsat, ket nadakamatna ti rimsua a problema gapu ken ambisioso a Diotrefes.
Italian[it]
3 Nella sua lettera Giovanni esprime apprezzamento per l’ospitalità mostrata da Gaio a fratelli viaggianti, e menziona alcune difficoltà create da un certo Diotrefe, individuo ambizioso.
Japanese[ja]
3 この手紙の中で,ヨハネは,旅行する兄弟たちにガイオが示した,もてなしに対する感謝を表明し,野心的なデオトレフェスという人物に伴う問題について述べています。
Georgian[ka]
3 თავის წერილში იოანე მადლობას უხდის გაიუსს ძმებისადმი გამოვლენილი სტუმართმოყვარეობისთვის და მოიხსენიებს პატივმოყვარე დიოტრეფეს.
Korean[ko]
3 요한은 편지 가운데서 가이오가 여행하는 형제들에게 나타낸 후대에 대해 감사를 표시하고, 디오드레베라는 야심 많은 인물과 관련된 문제를 언급한다.
Lingala[ln]
3 Kati na mokanda oyo, Yoane asepeli mpo na ezaleli ya koyamba bapaya oyo Gayo amonisaki liboso na bandeko batamboli, mpe alobeli mwa mikakatano oyo mibimisamaki na Diotelefe, moto moko ya lolendo.
Lozi[loz]
3 Mwa liñolo la hae Joani u itebuha kamuhelo ya Gayusi kwa mizwale ba bazamai, mi u bulela za butata bo buñwi bo bu ama Diotrefi ya itundumuna.
Malagasy[mg]
3 Ato amin’itỳ taratasiny itỳ i Jaona dia maneho fankasitrahana noho ny fahaiza-mampiantrano vahiny nasehon’i Gaio tamin’ireo rahalahy mpitety faritany, ary tononiny ny zava-nanahirana sasany nifandray tamin’ny olona iray feno fanirian-daza natao hoe Diotrefa.
Norwegian[nb]
3 Johannes gir i sitt brev uttrykk for verdsettelse av den gjestfrihet Gaius har vist reisende brødre, og han nevner noen vanskeligheter i forbindelse med en viss Diotrefes, som hadde en ærgjerrig innstilling.
Dutch[nl]
3 In zijn brief brengt Johannes waardering tot uitdrukking voor de door Gajus betoonde gastvrijheid aan reizende broeders, en hij maakt melding van enige moeilijkheden met een zekere eerzuchtige Diotrefes.
Polish[pl]
3 W swym liście Jan wyraża wdzięczność za gościnność, jaką Gajus okazuje podróżującym braciom, a także nadmienia o kłopotach z ambitnym Diotrefesem.
Portuguese[pt]
3 Na sua carta, João expressa gratidão pela hospitalidade que Gaio demonstrou aos irmãos viajantes, e menciona algumas dificuldades com certo ambicioso de nome Diótrefes.
Romanian[ro]
3 În cea de-a treia scrisoare a sa, Ioan îşi exprimă aprecierea faţă de ospitalitatea pe care o manifestase Gaius faţă de fraţii itineranţi şi face referire la unele probleme cauzate de un bărbat ambiţios cu numele Diotref.
Russian[ru]
3 В своем письме Иоанн выражает Гаию признательность за гостеприимство, которое тот оказывает разъездным служителям, и упоминает о трудностях с неким честолюбивым человеком по имени Диотреф.
Slovak[sk]
3 Ján vo svojom liste vyjadruje ocenenie za Gájovu pohostinnosť voči cestujúcim bratom a zmieňuje sa o nejakých ťažkostiach s istým ctižiadostivým Diotrefom.
Slovenian[sl]
3 V tem pismu Janez izraža hvaležnost za Gajevo gostoljubje, ki ga ta izkazuje potujočim bratom, omenja pa tudi nekakšne težave s stremuškim Diotrefom.
Shona[sn]
3 Mutsamba yake Johane anotaura kuonga mutsa waGayo unoratidzwa kuhama dzinofambira, uye anodudza chinetso nomumwe Dhiotrefe ane gwinyiro.
Serbian[sr]
3 U svojoj trećoj poslanici, Jovan je istakao da ceni gostoljubivost koju je Gaj pokazivao prema braći koja su posećivala skupštine, a spomenuo je i probleme koje je stvarao izvesni ambiciozni Diotref.
Southern Sotho[st]
3 Johanne, lengolong la hae, o bolela kamoo a ananelang ka teng kamohelo ea baeti eo Gaiuse a e bontšitseng baena ba tsamaeang, ’me o bolela le khathatso e itseng e amang e mong ea ikhohomosang ea bitsoang Diotrefe.
Swedish[sv]
3 I sitt brev uttrycker Johannes sin uppskattning av den gästfrihet som Gajus har visat resande bröder, och han nämner några problem i förbindelse med en viss Diotrefes, som hade en ärelysten inställning.
Swahili[sw]
3 Katika barua yake Yohana aeleza uthamini kwa ukaribishaji-wageni ambao Gayo alionyesha kuelekea ndugu wenye kusafiri, naye ataja matata fulani pamoja na Diotrefe fulani mwenye kutaka makuu.
Thai[th]
3 ใน จดหมาย ของ ท่าน โยฮัน แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ น้ําใจ รับรอง แขก ซึ่ง กาโย แสดง ต่อ พี่ น้อง ที่ เดิน ทาง และ ท่าน กล่าว ถึง เรื่อง ยุ่งยาก บาง ประการ กับ ดิโอเตรเฟส ผู้ ทะเยอทะยาน.
Tagalog[tl]
3 Sa liham ay nagpapahayag si Juan ng pagpapahalaga sa pagpapatulóy ni Gayo sa naglalakbay na mga kapatid, at bumabanggit siya ng pakikipagharap sa ambisyosong si Diotrefes.
Tswana[tn]
3 Mo lokwalong lono lwa gagwe Johane o tlhalosa kafa a anaanelang ka gone tsholo e Gaio a ileng a tshola bakaulengwe ba ba etang ka yone, mme o umaka bothata bongwe kaga mongwe yo o neng a bidiwa Dioterefese yo o neng a rata maemo.
Turkish[tr]
3 Yuhanna bu mektubunda Gayus’un seyahat eden kardeşlere gösterdiği konukseverliğe takdirini dile getirir ve hırslı Diotrefis’in yarattığı bazı sıkıntılardan söz eder.
Tsonga[ts]
3 Eka papila ra yena Yohane u phofula ku tlangela ka yena ka malwandla ya Gayo lama kombisiweke eka vamakwavo lava famba-fambaka, nakambe u boxa xiphiqo malunghana na Diyotrefo wo karhi la tinavelelaka swa le henhla.
Tahitian[ty]
3 I roto i ta ’na rata, te faaite ra Ioane i to ’na mauruuru no te farii maitai o Gaio i te mau taeae ratere, e te faahiti ra oia i te tahi mau fifi faatupuhia e te hoê taata titau i te mea teitei o Dioterephe te i‘oa.
Xhosa[xh]
3 Kwincwadi yakhe uYohane uvakalisa uxabiso ngomoya wokubuk’ iindwendwe obonakaliswa nguGayo kubazalwana abahambahambayo, yaye ukhankanya ingxaki ethile ngoDiyotrefe onamabhongo.
Zulu[zu]
3 Encwadini yakhe uJohane uzwakalisa ukwazisa ngokungenisa izihambi kukaGayu akubonisa abazalwane abajikelezayo, futhi ukhuluma ngokukhathaza kukaDiyotrefe othile ohahayo.