Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Američané mu začali říkat záliv Železné dno podle spousty lodí rezavějících pod jeho hladinou.
Danish[da]
Amerikanerne kaldte det siden Jernbundsundet på grund af de mange skibe der rustede op under dets overflade.
German[de]
Wegen der Schiffe, die dort unter Wasser verrosten, gaben die Amerikaner der Meerenge den Spitznamen „Eiserner Grund“.
Greek[el]
Οι Αμερικανοί έφτασαν στο σημείο να του δώσουν το παρωνύμιο ο Κόλπος με το Σιδερένιο Βυθό, λόγω του αριθμού των πλοίων που σκουριάζουν κάτω από την επιφάνειά του.
English[en]
The Americans came to call it Ironbottom Sound, so nicknamed for the number of ships rusting beneath its surface.
Spanish[es]
Los norteamericanos le dieron el nombre de Ironbottom Sound (Brazo de Mar del Fondo de Hierro) por la cantidad de barcos que yacían en su fondo.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset nimesivät sen veden alla ruostuvien lukuisien laivojen mukaan leikillisesti ”Rautapohjaiseksi lahdelmaksi”.
French[fr]
Les Américains l’ont surnommé le Détroit au fond d’acier, à cause de tous les navires qui rouillent dans ses eaux.
Hungarian[hu]
Az amerikaiak „acélfenekű óceán”-nak nevezték el aztán; a gúnynevet a felszín alatt pihenő számtalan rozsdásodó hajó miatt kapta.
Indonesian[id]
Orang-orang Amerika akhirnya menyebut selat Ironbottom, dinamai demikian karena banyaknya kapal-kapal yang berkarat di bawah permukaannya.
Italian[it]
Gli americani finirono per chiamarlo Stretto Fondo-di-ferro, per il numero di navi che vi erano state affondate.
Japanese[ja]
アメリカ人はそこを鉄底海峡と呼ぶようになりましたが,そう名づけたのは錆びついた船が数多く海面下に沈んでいるからです。
Korean[ko]
미국인들은 그곳을 아이언보텀(Ironbottom) 만이라고 부르게 되었다. 수많은 전함이 수면 밑에서 녹슬고 있기 때문에 그러한 별칭을 붙인 것이다.
Norwegian[nb]
Amerikanerne kalte siden dette sundet for Ironbottom Sound på grunn av alle de skipene som ligger og ruster på bunnen der.
Dutch[nl]
De Amerikanen gaven er de bijnaam Ironbottom Sound (IJzerbodembaai) aan wegens het aantal schepen dat daar op de bodem ligt te roesten.
Portuguese[pt]
Os norte-americanos o chamaram o Braço com Fundo de Ferro, por causa do número de navios que enferrujavam debaixo da superfície.
Slovak[sk]
Američania ho začali nazývať Záliv so železným dnom, prezývkou pre množstvo lodí, hrdzavejúcich pod jeho povrchom.
Swedish[sv]
Amerikanerna kom senare att kalla sundet för Ironbottom Sound (Järnbottensundet) på grund av det stora antal fartyg som låg och rostade på dess botten.
Swahili[sw]
Waamerika wakaja kuiita Mlangobahari Sakafu ya Chuma, msimbo wa jina uliotokana na idadi ya meli zilizokuwa zikishika kutu chini ya uso wao.