Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Week het gesaghebbendes in Hannover onlangs ’n voorstel aanvaar wat sê dat “leraars en hulle metgeselle wat ‘in ’n enkelgeslag-verhouding leef’ in aanmerking kan kom vir indiensneming deur die kerk, onder andere ook vir die herdersamp”.
Arabic[ar]
وقد وافقت السلطات في هانوڤر مؤخرا، استنادا الى الاسبوع، على اقتراح يذكر ان «القساوسة ورفقاءهم الذين ‹يعيشون في شركة كمضاجعي نظير› هم مؤهلون للاستخدام في الكنيسة، ويشمل ذلك وظيفة راعي الأبرشية.»
Cebuano[ceb]
Giaprobahan sa mga awtoridad sa Hannover, sumala pa sa The Week, niining bag-o pa ang usa ka laraw nga “ang mga pastor ug ang ilang mga kauban nga ‘nagkinabuhi ingong homoseksuwal nga magkaparis’ makatrabaho sa simbahan, lakip na ang pagkapastor.”
Czech[cs]
Podle vyjádření The Week úřady v Hannoveru nedávno schválily návrh, v němž se uvádělo, že „pastoři a jejich společníci, kteří spolu ‚žijí jako homosexuální partneři‘, budou mít nárok na zaměstnání v církvi, včetně pastorského úřadu“.
Danish[da]
Myndigheder i Hannover har ifølge samme nyhedsbrev for nylig vedtaget et forslag hvori det hedder: „Præster og deres partnere som ’lever sammen i et fast homoseksuelt forhold’, vil være kvalificerede til ansættelse i kirken, blandt andet i præsteembedet.“
German[de]
Laut The Week haben die kirchlichen Behörden in Hannover unlängst einem Vorschlag zugestimmt, gemäß dem „Pfarrer und deren Gefährten, die ‚in gleichgeschlechtlicher Partnerschaft leben‘, in der Kirche beschäftigt werden können, auch als Pfarrer“.
Ewe[ee]
The Week gblɔ be Hannover-dziɖuɖumegãwo da asi ɖe nya aɖe dzi nyitsɔ laa be “osɔfowo kple woƒe zɔhɛ siwo ‘dɔa wo nɔewo ɖeɖeko gbɔ’ adze be woaxɔ wo ɖe hame kple osɔfodɔ me.”
Greek[el]
Οι αρχές στο Ανόβερο, σύμφωνα με το ίδιο έντυπο, ενέκριναν πρόσφατα μια πρόταση που αναφέρει ότι «οι πάστορες και οι σύντροφοί τους που ‘έχουν ομοφυλοφιλική σχέση αποκλειστικά μεταξύ τους’ θα ήταν κατάλληλοι για εργασία στην εκκλησία, περιλαμβανομένου και του ιερατείου».
English[en]
Authorities in Hannover, according to The Week, have recently approved a proposal stating that “pastors and their companions who ‘live in single- sex partnership’ would be eligible for employment in the church, including the pastorate.”
Spanish[es]
Según The Week, las autoridades de Hannóver aprobaron recientemente una proposición según la cual “los pastores que ‘mantienen una relación de pareja con una persona del mismo sexo’ serán elegibles para trabajos en la Iglesia, incluido el pastoreo”.
Finnish[fi]
Samaisen lehden mukaan kirkon hallintomiehet ovat äskettäin hyväksyneet esityksen, jossa todetaan, että ”pastorit ja heidän kumppaninsa, jotka ’elävät vakituisessa parisuhteessa’, voivat toimia kirkon työntekijöinä, myös pappisvirassa”.
French[fr]
Selon cette publication, les autorités religieuses de Hanovre ont récemment approuvé une proposition selon laquelle “on pourrait désormais employer dans l’Église, y compris pour le pastorat, les pasteurs et leurs compagnons qui ‘vivent en couples homosexuels’”.
Croatian[hr]
Vlasti u Hannoveru, prema The Weeku, nedavno su odobrile prijedlog u kom je stajalo da su “pastori i njihovi drugovi koji ‘žive u homoseksualnim zajednicama’ podobni za upošljavanje u crkvi, uključujući i službu pastora”.
Hungarian[hu]
A The Week szerint hannoveri szaktekintélyek nemrégiben jóváhagytak egy indítványt, amely azt állítja, hogy „a lelkipásztorok és társaik, akik »egynemű partnerkapcsolatban élnek« alkalmasak lesznek az egyházban való igénybevételre, beleértve a lelkipásztori tisztséget is”.
Iloko[ilo]
Nabiit pay nga inanamongan dagiti autoridad sadi Hannover, sigun iti The Week, ti singasing nga agkunkuna a “dagiti pastor ken dagiti ‘kabbalayda a kaasmangda-iti-sekso’ mabalinen nga agtrabahoda iti simbaan, agraman iti kinapastor.”
Italian[it]
Secondo la stessa fonte, di recente le autorità di Hannover hanno approvato una proposta secondo la quale “i pastori e i loro compagni che ‘vivono quali partner dello stesso sesso’ potrebbero lavorare per la chiesa, anche come pastori”.
Japanese[ja]
同出版物によれば,ハノーバーの当局者はこのほど,「牧師および『同性愛行為の相手として生活している』その仲間は,牧師職を含む教会内の職務に就く資格を有する者とされる」とする提言を承認した。
Malayalam[ml]
“‘ഏക-ലിംഗ പങ്കാളിത്തങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന’ പാസ്ററർമാരും കൂട്ടാളികളും പാസ്ററർ സ്ഥാനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള സഭാവൃത്തികൾക്ക് യോഗ്യരായിരിക്കും” എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രമേയം ഹന്നോവറിലെ സഭാധികാരികൾ അടുത്തയിടെ അംഗീകരിച്ചതായി ദ വീക്ക് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet har kirkelige myndigheter i Hannover nylig godkjent et forslag om at «prester og deres medarbeidere som ’lever i et homoseksuelt partnerskap’, vil være kvalifisert til å arbeide i kirken, også som prester».
Dutch[nl]
Kerkelijke autoriteiten in Hannover hebben volgens deze publikatie onlangs een voorstel goedgekeurd dat „predikanten en hun vriend, mits zij ’slechts elkaar als sekspartner hebben’, in aanmerking doet komen voor een kerkelijk ambt, inclusief het pastoraat”.
Portuguese[pt]
Autoridades em Hannover, informou The Week, aprovaram recentemente uma moção segundo a qual “pastores e seus companheiros que ‘vivem em parceria homossexual’ seriam elegíveis para um emprego na igreja, incluindo o pastorado”.
Romanian[ro]
Conform aceleaşi surse, autorităţile din Hanovra au aprobat recent o propunere potrivit căreia „pastorii şi partenerii lor cu care întreţin relaţii homosexuale pot lucra în cadrul bisericii, inclusiv ca pastori“.
Slovak[sk]
Podľa tejto publikácie predstavitelia cirkvi v Hannoveri nedávno schválili návrh, v ktorom sa hovorí, že „pastori a ich spoločníci, ktorí ‚žijú v partnerstve s jedným druhom‘, by mohli prichádzať do úvahy pre pôsobenie v cirkvi vrátane pastierskeho úradu“.
Swedish[sv]
Publikationen uppger att myndigheter i Hannover nyligen har godkänt ett förslag som säger att ”pastorer och deras partner vilka lever i homosexuella partnerskap har rätt att få anställning i kyrkan, inbegripet tjänstgöring som präster”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Week, wenye mamlaka katika Hannover hivi majuzi wameidhinisha dokezo lenye kutaarifu kwamba “mapasta na waandamani wao ambao ‘huishi katika uenzi wa ugoni-jinsia-moja’ wangestahili kuajiriwa kazi katika kanisa, kutia na katika upasta.”
Tamil[ta]
தி வீக்-ன்படி, ஹானோவரிலுள்ள அதிகாரிகள், “ஒத்த பாலினத்தவர் புணர்ச்சியில் விருப்பமுள்ள பாதிரிகளும் அவர்களுடைய துணைவர்களும் குருமார் குழுவில் உட்பட, சர்ச்சில் வேலைக்குத் தகுதியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்,” என்பதாகச் சொல்லும் ஒரு புது கருத்தை சமீபத்தில் அங்கீகாரம் செய்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga awtoridad sa Hannover, ayon sa The Week, ay sumang-ayon kamakailan sa panukalang nagsasaad na ang “mga pastor at ang kanilang mga kasama ‘na nakikisama sa kanilang homoseksuwal na mga kapareha’ ay makapagtatrabaho sa simbahan, lakip na ang pagiging pastor.”
Twi[tw]
Sɛnea The Week kyerɛ no, nnansa yi ara, Hannover mpanyimfo no apene adwenkyerɛ a ɛne sɛ “wobetumi agye asɔfo ne wɔn ahokafo a ‘wɔyɛ mmarima a wɔne wɔn ho da’ aba asɔre no mu, na wobetumi adi sɔfo nso.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Week, muva nje izikhulu zaseHannover zigunyaze isiphakamiso esithi “abefundisi nabangane babo ‘abangongqingili’ bangakufanelekela ukuqashwa kulelisonto, kuhlanganise nokuba abefundisi.”