Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während des letzten Teils der Fahrt saßen die Frau des Fahrers und ich hinten, direkt an der Ladeklappe. Wir saßen auf einer Matratze, die auf einem umgedrehten Tisch lag, und über uns war eine Zeltplane ausgespannt.
English[en]
During the last half of the journey, the driver’s wife and I were in the back, just in front of the endgate, sitting on a mattress on a table turned upside down and with a tarpaulin taut above us.
Spanish[es]
Durante la última parte del viaje, la esposa del conductor y yo estuvimos atrás, precisamente enfrente de la puerta trasera movible del camión, sentadas sobre un colchón colocado sobre una mesa puesta patas arriba y cubriéndonos con un lienzo alquitranado.
French[fr]
Durant la deuxième moitié du voyage, la femme du conducteur et moi étions assises derrière, à l’extrémité de la plate-forme, sur un matelas posé sur une table retournée avec une bâche au-dessus de nos têtes.
Italian[it]
Nella seconda metà del viaggio, la moglie del camionista e io eravamo dietro, proprio di fronte allo sportello posteriore, sedute su un materasso su un tavolo capovolto e con un telo impermeabile sopra di noi.
Japanese[ja]
旅の後半は,運転者の妻と私がトラックの荷台の,一番後ろの方に行き,ひっくり返したテーブルの上にマットを敷いて座りました。 私たちの頭上には防水布がきっちりと掛かっていました。
Dutch[nl]
Tijdens de tweede helft van de tocht zaten de vrouw van de chauffeur en ik achterin, vlak voor de laadklep. Wij zaten op een matras, die op een omgekeerde tafel lag, en boven ons was een zeil gespannen.
Portuguese[pt]
Na metade final da viagem, eu e a esposa do motorista viajamos lá em cima, bem em frente da tampa traseira, sentadas num colchão sobre uma mesa virada de cabeça par baixo, e com uma toalha de lona encerada sobre nós.