Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди, че ако членовете на картела се били опитали да повишат цената на медта, техните клиенти щели да си я доставят от трети предприятия.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že pokud by se účastnice kartelu pokusily cenu mědi zvýšit, jejich zákazníci by si měď opatřili u jiných podniků.
Danish[da]
Sagsøgeren anfører, at såfremt kartelmedlemmerne havde søgt at forhøje kobberprisen, ville kunderne have købt det af andre virksomheder.
German[de]
Wenn die Kartellteilnehmer versucht hätten, den Metallpreis zu erhöhen, hätten sich ihre Kunden das Kupfer bei anderen Unternehmen beschafft.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, αν τα μέλη της σύμπραξης είχαν αποπειραθεί να αυξήσουν την τιμή του χαλκού, οι πελάτες τους θα είχαν προμηθευτεί το προϊόν αυτό από τρίτες επιχειρήσεις.
English[en]
The applicant states that, if the cartel members had tried to increase the price of copper, their customers would have obtained it from other undertakings.
Spanish[es]
La demandante añade que si los miembros del cártel hubieran intentado aumentar el precio del cobre, sus clientes lo habrían adquirido de terceros.
Estonian[et]
Hageja kinnitab, et kui kartelli liikmed oleksid üritanud vase hinda tõsta, oleksid nende kliendid hankinud seda kolmandate ettevõtjate käest.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että jos kartellin jäsenet olisivat yrittäneet nostaa kuparin hintaa, niiden asiakkaat olisivat tehneet hankintansa muilta yrityksiltä.
French[fr]
La requérante affirme que, si les membres du cartel avaient tenté d’augmenter le prix du cuivre, leurs clients se le seraient procuré auprès d’entreprises tierces.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy ha a kartell tagjai megkísérelték volna a réz árát emelni, vevőik harmadik vállalkozásokhoz fordultak volna, és úgy szerezték volna be ezt a nyersanyagot.
Italian[it]
La ricorrente afferma che se i membri del cartello avessero tentato di aumentare il prezzo del rame, i loro clienti se lo sarebbero procurato presso imprese terze.
Lithuanian[lt]
Ieškovė tvirtina, kad jei kartelio nariai būtų mėginę padidinti vario kainą, jų klientai būtų juo apsirūpinę iš trečiųjų įmonių.
Latvian[lv]
Prasītāja apstiprina, ka, ja karteļa dalībnieki mēģinātu paaugstināt vara cenu, to klienti varu iegādātos no citiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tiddikjara li, li kieku l-membri tal-kartell ppruvaw iżidu l-prezz tar-ram, il-klijenti tagħhom kienu jiksbuh mingħand impriżi terzi.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat indien de kartelleden hadden getracht om de prijs van het koper te verhogen, hun klanten dit bij derde ondernemingen zouden hebben gekocht.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi, że gdyby członkowie kartelu usiłowali podwyższyć cenę miedzi, ich klienci zaopatrywaliby się w ten surowiec u innych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A recorrente afirma que, se os membros do cartel tivessem tentado aumentar o preço do cobre, os seus clientes o teriam adquirido a empresas terceiras.
Romanian[ro]
Reclamanta afirmă că, dacă membrii cartelului ar fi încercat să majoreze prețul cuprului, clienții acestora ar fi procurat cuprul de la întreprinderi terțe.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že pokiaľ by sa členovia kartelu pokúsili o zvýšenie ceny medi, ich zákazníci by si meď zaobstarali od iných podnikov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da če bi udeleženci kartela skušali povišati ceno bakra, bi ga njihove stranke nabavile pri drugih podjetjih.
Swedish[sv]
Enligt sökanden skulle kartelldeltagarnas kunder ha införskaffat koppar från utomstående företag om kartelldeltagarna hade försökt höja kopparpriset.