Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Консенсуса на ЕС за развитие най-малко 20% от официалната помощ за развитие, финансирана съгласно настоящия регламент, по всички програми, географски и тематични, ежегодно и през целия период на действията, следва да бъде отделена за социално приобщаване и човешко развитие, за да се подкрепи и засили предоставянето на основни социални услуги, като здравеопазване, хранене, образование и социална закрила, особено за най-маргинализираните лица, включително жените и децата.
Czech[cs]
V souladu s Evropským konsensem o rozvoji by nejméně 20 % oficiální rozvojové pomoci poskytované podle tohoto nařízení v rámci všech programů, zeměpisných i tematických, po dobu platnosti jeho akcí mělo být účelově vyhrazeno na sociální začleňování a lidský rozvoj, aby bylo možné podpořit a rozšířit poskytování základních sociálních služeb, jako je zdravotnictví, výživa, vzdělávání a sociální ochrana, nejvíce marginalizovaným skupinám, včetně žen a dětí.
Danish[da]
I overensstemmelse med EU's konsensus om udvikling bør mindst 20 % af den officielle udviklingsbistand, der finansieres i henhold til denne forordning på tværs af alle programmer, såvel geografiske som tematiske, årligt og over hele foranstaltningens varighed, øremærkes til social inklusion og menneskelig udvikling med henblik på at støtte og styrke leveringen af grundlæggende sociale tjenester som f.eks. sundhed, herunder ernæring, uddannelse og social beskyttelse, navnlig for de mest marginaliserede grupper, herunder kvinder og børn.
German[de]
Im Einklang mit dem EU-Konsens über die Entwicklungspolitik sollten mindestens 20 % der im Rahmen dieser Verordnung finanzierten öffentlichen Entwicklungshilfe über alle (geografischen und thematischen) Programme hinweg jährlich und während der Dauer ihrer Maßnahmen für die soziale Inklusion und die menschliche Entwicklung vorgesehen werden, um die Bereitstellung grundlegender sozialer Dienstleistungen wie Gesundheit, Ernährung, Bildung und Sozialschutz zu unterstützen und zu stärken, insbesondere für die am stärksten an den Rand gedrängten Menschen, einschließlich Frauen und Kinder.
English[en]
In line with the EU Consensus on Development, at least 20% of the Official Development Assistance funded under this Regulation, across all programmes, geographic and thematic, annually and over the duration of its actions should be ring-fenced for social inclusion and human development, in order to support and strengthen the provision of basic social services, such as health, nutrition, education and social protection, particularly to the most marginalised including women and children.
Spanish[es]
En consonancia con el Consenso Europeo sobre Desarrollo, al menos el 20 % de la Ayuda Oficial al Desarrollo financiada al amparo del presente Reglamento, en todos los programas —geográficos y temáticos— anualmente y durante todo el período de vigencia de sus acciones, deberá reservarse específicamente a inclusión social y desarrollo humano, a fin de respaldar y reforzar la prestación de servicios sociales básicos como por ejemplo la salud, la nutrición, la educación y la protección social, en particular para los colectivos más marginados, incluyendo las mujeres y los niños.
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa arengukonsensusega tuleks vähemalt 20 % käesoleva määruse kohaselt kõikide geograafiliste ja temaatiliste programmide raames igal aastal ja selle meetmete kestuse jooksul rahastatavast ametlikust arenguabist eraldada sotsiaalsele kaasamisele ja inimarengule, et toetada ja tugevdada põhiliste sotsiaalteenuste, nagu tervishoid, toitumine, haridus ja sotsiaalkaitse, pakkumist, eelkõige kõige enam tõrjutud rühmadele, sealhulgas naistele ja lastele.
Finnish[fi]
Kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen mukaisesti vähintään 20 prosenttia tämän asetuksen nojalla rahoitettavasta virallisesta kehitysavusta olisi kohdennettava kaikissa sekä maantieteellisissä että temaattisissa ohjelmissa vuosittain ja toimien koko keston ajan sosiaaliseen osallisuuteen ja inhimilliseen kehitykseen, jotta voidaan tukea ja lujittaa perussosiaalipalvelujen, terveyspalvelut, ravinto, koulutus ja sosiaaliturva mukaan lukien, tarjoamista erityisesti marginalisoiduimmille ryhmille, myös naisille ja lapsille.
French[fr]
Conformément au consensus européen pour le développement, au moins 20 % de l’aide publique au développement financée au titre du présent règlement dans l’ensemble des programmes, géographiques et thématiques, chaque année et pendant toute la durée des actions, sont réservés à l’inclusion sociale et au développement humain, afin de soutenir et de renforcer la fourniture de services sociaux de base, tels que la santé, la nutrition, l’éducation et la protection sociale, en particulier pour les personnes les plus marginalisées, y compris les femmes et les enfants.
Italian[it]
In linea con il consenso, almeno il 20 % dell'aiuto pubblico allo sviluppo (APS) finanziato nell'ambito del presente regolamento in tutti i programmi, geografici e tematici, su base annua e per la durata delle sue azioni, dovrebbe essere riservato all'inclusione sociale e allo sviluppo umano, al fine di sostenere e rafforzare l'erogazione di servizi sociali di base quali la sanità, inclusa la nutrizione, l'istruzione e la protezione sociale, in particolare a favore delle persone più emarginate, tra cui le donne e i bambini.
Lithuanian[lt]
Laikantis ES konsensuso dėl vystymosi ne mažiau kaip 20 proc. oficialios paramos vystymuisi, finansuojamos pagal šį reglamentą, visose geografinėse ir teminėse programose, kasmet ir per visą jų veiksmų laikotarpį, turėtų būti skiriama vien tik socialinei įtraukčiai ir žmogaus socialinei raidai, siekiant remti ir stiprinti pagrindinių socialinių paslaugų, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros, mitybos, švietimo ir socialinės apsaugos, teikimą, visų pirma labiausiai marginalizuotoms grupėms, įskaitant moteris ir vaikus.
Maltese[mt]
F'konformità mal-Kunsens tal-UE għall-Iżvilupp, mill-anqas 20 % tal-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp iffinanzjata skont dan ir-Regolament, fil-programmi kollha, ġeografiċi u tematiċi, kull sena u matul il-perjodu ta' żmien tal-azzjonijiet tagħha għandhom jiġu delimitati għall-inklużjoni soċjali u l-iżvilupp tal-bniedem, sabiex jiġi sostnut u msaħħaħ il-forniment ta' servizzi soċjali bażiċi, bħas-saħħa, in-nutrizzjoni, l-edukazzjoni u l-protezzjoni soċjali, b'mod partikolari għall-persuni l-aktar emarġinati inklużi n-nisa u t-tfal.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de Europese ontwikkelingsconsensus moet ten minste 20 % van de uit hoofde van deze verordening gefinancierde officiële ontwikkelingshulp in alle programma's, zowel geografische als thematische, jaarlijks en voor de duur van de acties gereserveerd worden voor sociale inclusie en menselijke ontwikkeling, teneinde de verstrekking van sociale basisdiensten, zoals gezondheidzorg, met inbegrip van voeding, onderwijs en sociale bescherming, te ondersteunen en te versterken, met name ten behoeve van de meest gemarginaliseerde personen, waaronder vrouwen en kinderen.
Polish[pl]
Zgodnie z Europejskim konsensusem w sprawie rozwoju co najmniej 20 % oficjalnej pomocy rozwojowej finansowanej na podstawie niniejszego rozporządzenia, we wszystkich programach, geograficznych i tematycznych, rocznie i w czasie trwania działań, powinno być zarezerwowane na włączenie społeczne i rozwój społeczny, aby wesprzeć i wzmocnić świadczenie podstawowych usług społecznych w dziedzinie zdrowia, żywienia, edukacji i ochrony socjalnej, w szczególności grup najbardziej marginalizowanych, w tym kobiet i dzieci.
Portuguese[pt]
Em consonância com o Consenso da UE sobre o Desenvolvimento, pelo menos 20 % da ajuda pública ao desenvolvimento financiada ao abrigo do presente regulamento, em todos os programas, geográficos e temáticos, anualmente e durante a vigência das suas ações, deve ser reservada à inclusão social e ao desenvolvimento humano, a fim de apoiar e reforçar a prestação de serviços sociais básicos, como a saúde, a nutrição, a educação e a proteção social, em especial para os grupos mais marginalizados, nomeadamente as mulheres e as crianças.
Romanian[ro]
În concordanță cu Consensul UE privind dezvoltarea, cel puțin 20 % din asistența oficială pentru dezvoltare finanțată în temeiul prezentului regulament, în toate programele, geografice și tematice, anual și pe întreaga durată a acțiunilor sale, ar trebui dedicat incluziunii sociale și dezvoltării umane, pentru a sprijini și a consolida furnizarea de servicii sociale de bază, cum ar fi sănătatea, alimentația, educația și protecția socială, în special pentru persoanele cele mai marginalizate, inclusiv femeile și copiii.
Slovak[sk]
V súlade s Európskym konsenzom o rozvoji najmenej 20 % oficiálnej rozvojovej pomoci poskytovanej podľa tohto nariadenia v rámci všetkých programov, geografických a tematických, každoročne a počas trvania jeho akcií by sa malo obmedziť z hľadiska účelu na sociálne začlenenie a ľudský rozvoj s cieľom podporiť a posilniť poskytovanie základných sociálnych služieb, ako je zdravotníctvo, výživa, vzdelávanie a sociálna ochrana, a to najmä najviac marginalizovaným osobám vrátane žien a detí.
Slovenian[sl]
V skladu z Evropskim soglasjem o razvoju bi bilo treba na letni ravni in v celotnem obdobju trajanja ukrepov vsaj 20 % uradne razvojne pomoči, financirane v skladu s to uredbo, v vseh programih, tako geografskih kot tematskih, nameniti socialnemu vključevanju in človekovemu razvoju, da bi podprli in okrepili zagotavljanje osnovnih socialnih storitev, kot so zdravje, prehrana, izobraževanje in socialna zaščita, zlasti najbolj marginaliziranim skupinam, tudi ženskam in otrokom.
Swedish[sv]
I enlighet med det europeiska samförståndet om utveckling bör minst 20 % av det offentliga utvecklingsbistånd som finansieras inom ramen för denna förordning, inom alla program, både geografiska och tematiska, årligen och under åtgärdernas löptid öronmärkas för social delaktighet och mänsklig utveckling, för att främja och stärka tillhandahållandet av grundläggande sociala tjänster, såsom hälso- och sjukvård, näringsriktig mat, utbildning och socialt skydd, i synnerhet till de mest marginaliserade grupperna, däribland kvinnor och barn.