Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Hoe het die volk “die wette verontagsaam” en “die voorskrif verander”?
Amharic[am]
8. (ሀ) ሕዝቡ ‘ሕጉን የተላለፉትና’ ‘ሥርዓቱን የለወጡት’ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٨ (أ) كيف ‹تعدّى الشعب الشرائع› و «غيَّروا الفريضة»؟
Bemba[bem]
8. (a) Ni shani ifyo abantu “bapula mu malango” no ‘kucila mu fipope’?
Cebuano[ceb]
8. (a) Sa unsang paagi ang katawhan ‘naglapas sa mga balaod’ ug ‘nag-usob sa tulumanon’?
Czech[cs]
8. (a) Jak lidé „obcházeli zákony“ a „měnili předpis“?
Danish[da]
8. (a) På hvilken måde havde folket „overtrådt lovene“ og „ændret forordningen“?
German[de]
8. (a) Inwiefern hat das Volk „die Gesetze umgangen“ und „die Bestimmung geändert“?
Ewe[ee]
8. (a) Aleke dukɔa ‘da le seawo dzii’ eye ‘woto vo ɖe ɖoɖoawo ŋui’?
Efik[efi]
8. (a) Didie ke mme owo ẹmi “ẹdue ibet” ẹnyụn̄ ‘ẹbiat nsinsi ediomi’?
Greek[el]
8. (α) Πώς «παρέκαμψαν τους νόμους» και «άλλαξαν τη διάταξη» οι Ισραηλίτες;
English[en]
8. (a) How have the people “bypassed the laws” and “changed the regulation”?
Spanish[es]
8. a) ¿Cómo ha “pasado por alto las leyes” y ha “cambiado la disposición reglamentaria” el pueblo?
Estonian[et]
8. a) Kuidas on rahvas ”üle astunud käsuõpetusest” ja ”muutnud seadusi”?
Persian[fa]
۸. الف) چگونه است که قوم ‹از شرایع تجاوز نموده و فرایض را تبدیل کردهاند›؟
Finnish[fi]
8. a) Miten kansaan kuuluvat ovat ”kiertäneet lait” ja ”muuttaneet säännöksen”?
Fijian[fj]
8. (a) Ena sala cava era ‘talaidredre kina ina vunau’ ra ‘vakatanitaka kina na ilesilesi’ na lewenivanua?
French[fr]
8. a) Comment les Israélites ont- ils “ tourné les lois ” et “ altéré la prescription ” ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ gbɔmɛi lɛ “[tɔ̃] mlai lɛ anɔ” ni “amɛbule gbɛnaa nii lɛ” yɛ?
Gujarati[gu]
૮. (ક) કઈ રીતે લોકોએ “નિયમનું ઉલ્લંઘન કર્યું” અને “વિધિનો અનાદર કર્યો”?
Gun[guw]
8. (a) Nawẹ gbẹtọ lọ lẹ “jẹ osẹ́n lẹ lọ mẹ” bosọ “diọ alẹnuhó” gbọn?
Hebrew[he]
8. (א) כיצד בני ישראל ’עברו תורות וחלפו חוק’?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Paano ang katawhan ‘naglapas sa kasuguan’ kag ‘nagbag-o sa palatukuran’?
Croatian[hr]
8. (a) Na koji je način narod ‘prestupao zakone’ i ‘izmijenio uredbe’?
Hungarian[hu]
8. a) Hogyan ’hágta át a nép a törvényeket’, és hogyan ’szegte meg a rendelést’?
Indonesian[id]
8. (a) Bagaimana bangsa itu ”melangkahi hukum” dan ”mengubah peraturan”?
Igbo[ig]
8. (a) Olee otú ndị ahụ siworo “gabiga iwu” ma “gbanwee ụkpụrụ”?
Iloko[ilo]
8. (a) Kasano a dagiti umili “linaksidda dagiti linteg” ken “binaliwanda ti alagaden”?
Italian[it]
8. (a) Come gli abitanti hanno “trasgredito le leggi” e “cambiato il regolamento”?
Japanese[ja]
8 (イ)民はどのように「律法をくぐり」,「規定を変え」ましたか。(
Kannada[kn]
8. (ಎ) ಜನರು “ದೈವಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ”ರುವುದು ಮತ್ತು “ನಿಯಮವನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿ”ರುವುದು ಹೇಗೆ?
Lingala[ln]
8. (a) Ndenge nini bato ya Yisalaele “basopi mibeko” mpe “babongoli malako”?
Lozi[loz]
8. (a) Batu ba “tulile milao” ni ku ‘fetula litaelo’ ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
8. a) Kaip tauta „nesilaikė įstatymų“ ir „pažeidė įstatus“?
Latvian[lv]
8. a) Kā cilvēki ir ”pārkāpuši bauslību” un ”pārgrozījuši likumus”?
Malagasy[mg]
8. a) Ahoana no ‘nandikan’ilay vahoaka ny lalàna’ sy ‘nanovany ny didy’?
Macedonian[mk]
8. а) Како народот ‚го престапил Законот‘ и ‚ја сменил одредбата‘?
Malayalam[ml]
8. (എ) ആളുകൾ ‘പ്രമാണങ്ങളെ ലംഘിക്കുക’യും ‘ചട്ടങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കുക’യും ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
8. (a) In- nies kif “ħallew il- liġijiet” u “ma qagħdux għall- preċetti”?
Burmese[my]
၈။ (က) လူများသည် မည်သို့ “တရားတော်ကိုလွန်ကျူး” ပြီး “အမိန့်တော်ကိုပြောင်းလဲ” ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hvordan har folket «overtrådt lovene» og «endret forordningen»?
Dutch[nl]
8. (a) Hoe hebben de Israëlieten „de wetten overtreden” en „het voorschrift veranderd”?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Batho ba ile ba “sela molaô” ba ba “bà lahla ditaêlô” bjang?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi anthu “alakwa pamalamulo nasinthanitsa malemba” motani?
Papiamento[pap]
8. (a) Con e pueblo “a pasa por haltu dje leynan” i a “cambia e regla”?
Polish[pl]
8. (a) Jak lud ‛obszedł prawa’ i ‛zmienił przepis’?
Portuguese[pt]
8. (a) Como foi que o povo ‘deixou de lado as leis’ e ‘mudou o regulamento’?
Romanian[ro]
8. a) Cum ‘călca legile’ poporul şi „nu ţinea poruncile“?
Russian[ru]
8. а) Как израильтяне «преступили законы» и «изменили устав»?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni mu buhe buryo abaturage b’i Buyuda ‘bishe amategeko’ kandi ‘bagahindura ibyategetswe’?
Sango[sg]
8. (a) Tongana nyen azo ti Israël ‘ake ndia’ na ‘azia lege ti kpengba-ndia’?
Slovak[sk]
8. a) Ako ľudia „obchádzali zákony“ a „menili predpis“?
Slovenian[sl]
8. a) Kako je ljudstvo ‚prestopalo zakone‘ in ‚preobračalo postavne naredbe‘?
Shona[sn]
8. (a) Vanhu vaka“darika mirayiro” sei noku“kanganisa mitemo”?
Albanian[sq]
8. (a) Në ç’mënyrë i ka «shpërfillur ligjet» dhe e ka «ndryshuar rregullin» populli?
Serbian[sr]
8. (a) Kako je narod ’prestupio zakone‘ i ’izmenio uredbe‘?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Fa a pipel „pasa den wet” èn „kenki na ordru”?
Southern Sotho[st]
8. (a) Batho ba “hlokomolohile melao” le ho ‘fetola molao oa tsamaiso’ joang?
Swedish[sv]
8. a) Hur har folket ”överträtt lagarna” och ”ändrat förordningen”?
Swahili[sw]
8. (a) Watu ‘wameziasije sheria’ na ‘kuibadili amri’?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Watu ‘wameziasije sheria’ na ‘kuibadili amri’?
Tagalog[tl]
8. (a) Paano ‘kinaligtaan ng mga tao ang kautusan’ at “binago ang tuntunin”?
Tswana[tn]
8. (a) Batho ba “tlhokomologile melao” e bile ba “fetotse molawana” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino mbuti bantu ‘mbubaisotoka milawo,’ alimwi ino ‘baisandula-sandula’ buti?
Turkish[tr]
8. (a) Kavim nasıl ‘şeriati çiğnedi’ ve ‘kanunları ayaklar altına aldı’?
Tsonga[ts]
8. (a) Xana vanhu va ‘honise milawu’ ni ku ‘hundzula swileriso’ hi ndlela yihi?
Twi[tw]
8. (a) Ɔkwan bɛn so na nkurɔfo no ‘atiatia mmara no so’ na ‘wɔasakra ahyɛde no’?
Ukrainian[uk]
8. а) Як люди «переступили закони» та «змінили устави»?
Venda[ve]
8. (a) Vhathu vho “laṱa dzindaela” na u “nyadza mulayo” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
8. (a) Dân sự đã “phạm luật-pháp” và “trái điều-răn” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Paonan-o ‘ginbalewaray han mga tawo an mga balaud’ ngan ‘ginbag-o an surundon’?
Xhosa[xh]
8. (a) Abantu baye ‘bayicezela njani imithetho’ baza “bawutshintsha ummiselo”?
Yoruba[yo]
8. (a) Báwo làwọn èèyàn yìí ṣe “pẹ́ òfin kọjá,” tí wọ́n sì “yí ìlànà padà”?
Chinese[zh]
8.( 甲)人民怎样“罔顾法纪”、“更改条例”?(
Zulu[zu]
8. (a) Abantu “bayishaye” kanjani “indiva imithetho” futhi “bashintsha isiqondiso”?