Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Marta het nie haar hoop en geloof verloor nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ማርታ የነበራት ተስፋና እምነት አሁንም ቢሆን አልጠፋም።
Arabic[ar]
ومع ذلك لم تفقد الرجاء والايمان.
Aymara[ay]
Ukhamsa jikxataskchïnxa, iyawsäwinikïskänwa.
Central Bikol[bcl]
Pero, si Marta dai pa nawawaran nin paglaom asin pagtubod.
Bemba[bem]
Na lyo line, alikwete isubilo ne citetekelo muli Yesu.
Bulgarian[bg]
Но надеждата ѝ и вярата ѝ не били угаснали.
Bangla[bn]
তবুও, মার্থার আশা ও বিশ্বাস ম্লান হয়ে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, wala mawad-ig paglaom si Marta.
Danish[da]
Marta havde imidlertid ikke mistet troen og håbet.
German[de]
Doch Martha hatte nicht alle Hoffnung verloren.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔkpɔkpɔ kple xɔse gakpɔtɔ nɔ Marta si.
Efik[efi]
Edi Martha okosụk enyenyene mbuọtidem ye idotenyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν είχε χάσει κάθε ίχνος ελπίδας και πίστης.
English[en]
Still, hope and faith were not dead in Martha.
Estonian[et]
Siiski polnud Marta oma lootust ega usku kaotanud.
Persian[fa]
مارتا هنوز امید خود را از دست نداده بود.
Fijian[fj]
A sega ni seavu na vakabauta kei na inuinui i Marica.
French[fr]
” Toutefois, son espoir et sa foi restent bien vivants.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Marta hemɔkɛyeli kɛ ehiɛnɔkamɔ etako.
Hindi[hi]
लेकिन मारथा में आशा और विश्वास का दिया अब भी जल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero may paglaum kag pagtuo gihapon si Marta.
Croatian[hr]
Ipak, bol koju je osjećala zbog bratove smrti nije ugušila njenu vjeru i nadu.
Indonesian[id]
Tetapi, Marta masih memiliki harapan dan iman.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Mata ka nwere olileanya na okwukwe.
Italian[it]
Non erano morte invece la speranza e la fede di Marta.
Japanese[ja]
それでも,希望や信仰を失っていたわけではありません。「
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಮಾರ್ಥಳಿಗಿದ್ದ ನಿರೀಕ್ಷೆ, ನಂಬಿಕೆ ಬತ್ತಿಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 마르다의 희망과 믿음이 없어진 것은 아닙니다. 이어지는 마르다의 말은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Mata wakijinga na lwitabilo ne luketekelo.
Kwangali[kwn]
Nye, Malita simpe ga kere nehuguvaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Mareta ka dimbula vuvu yo lukwikilu lwandi ko.
Ganda[lg]
Naye era, Maliza yali akyalina essuubi n’okukkiriza.
Lingala[ln]
Atako bongo, Marta azalaki kaka na elikya mpe na kondima.
Lozi[loz]
Niteñi, Mareta naa si ka felelwa ki sepo ni tumelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Mâta utshivua anu ne ditekemena.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Malita achipwile lika nalutalililo nalufwelelo lyenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, Mata wadiña nachikuhwelelu.
Luo[luo]
Kata kamano, Maritha pod ne nigi geno kod yie.
Malagasy[mg]
Mbola nino sy nanantena ihany anefa i Marta.
Macedonian[mk]
Сепак, Марта сѐ уште имала вера и надеж.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मार्थाचा विश्वास व तिची आशा अजूनही जिवंत होती.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မာသမှာ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက ရှိနေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men Marta hadde ikke mistet troen og håpet.
Nepali[ne]
मार्थाको आशा र विश्वास अझै पनि मरेको थिएन।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, Marta okwa li e na einekelo neitaalo lya kola.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mareta o be a se a lahlegelwa ke kholofelo le tumelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Marita anali ndi chisoni, iye anali ndi chiyembekezo chakuti akufa adzauka ndipo ankakhulupirirabe Yesu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Марфӕйӕн йӕ уырнындзинад не ’рлӕмӕгъ ӕмӕ йӕ ныфс нӕ асаст.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, agnin siansia naandiay ilalo tan pananisia si Marta.
Polish[pl]
Jednak jej wiara i nadzieja nie wygasły.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a esperança e a fé de Marta não haviam se desvanecido.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Marita yari agifise icizigiro n’ukwizera.
Romanian[ro]
Totuşi, speranţa şi credinţa erau vii în inima Martei.
Russian[ru]
Но Марфа не утратила веры и надежды.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ukwizera kwa Marita n’ibyiringiro bye nta ho byari byagiye.
Slovak[sk]
Ale jej nádej a viera v nej nezomreli.
Slovenian[sl]
Vendar je Marta še vedno imela vero in upanje.
Shona[sn]
Marita akanga achine kutenda netariro.
Serbian[sr]
Ipak, Marta nije izgubila nadu i veru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Maretha o ne a ntse a e-na le tšepo le tumelo e matla.
Swahili[sw]
Bado Martha alikuwa na imani na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Bado Martha alikuwa na imani na tumaini.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மார்த்தாளின் மனதில் எரிந்துகொண்டிருந்த நம்பிக்கையும் விசுவாசமும் அணைந்துவிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: ‘Naʼi, Ita iha neʼe karik, Lázaro la mate!’
Telugu[te]
మార్తలో ఇంకా విశ్వాసం, ఆశ ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ተስፋኣን እምነታን ኣየጥፍአትን ነይራ።
Tagalog[tl]
Pero buháy pa rin ang pag-asa at pananampalataya ni Marta.
Tetela[tll]
Koko, Mata koshisha elongamelo ndo mbetawɔ kande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Maratha o ne a sa ntse a na le tsholofelo le tumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Marta wakacili kujisi bulangizi alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilip bilong Marta i stap strong yet na em i wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Yine de Marta ümidini ve imanını kaybetmemişti.
Tsonga[ts]
Kambe a ha ri na wona ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi.
Twi[tw]
Nanso, na Marta da so ara wɔ gyidi, na n’anidaso nsae.
Ukrainian[uk]
Однак Марта не втратила віри і надії.
Umbundu[umb]
Ndaño lesumuo liaco, pole, Marta wa kuata elavoko lekolelo.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, buhi pa gihapon an paglaom ngan pagtoo ni Marta.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uMarta wayengalilahlanga ithemba.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìrètí àti ìgbàgbọ́ tí Màtá ní ṣì lágbára.
Zulu[zu]
UMarta wayesenalo ithemba nokholo.