Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besprekings op grond van die Bybels wat in die kerke geplaas is, het so lewendig geraak dat dit soms inbreuk gemaak het op die kerkdienste!
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያናቱ ውስጥ በመጽሐፍ ቅዱስ ዙሪያ የሚካሄዱ ውይይቶች ሞቅ ያሉ ከመሆናቸው የተነሣ አንዳንድ ጊዜ የቤተ ክርስቲያኑን የቅዳሴ አገልግሎት ሳይቀር ይረብሹ ነበር!
Arabic[ar]
فكانت المناقشات حول الكتب المقدسة الموضوعة في الكنائس تحتد كثيرا حتى انها احيانا كانت تعيق القداس!
Central Bikol[bcl]
An mga pag-orolay na nakasentro sa Biblia na nasa mga simbahan nagin buhay na marhay kaya kun beses iyan nakaentremeter sa mga seremonya sa simbahan!
Bemba[bem]
Ukulanshanya ukwalebako pa lwa Baibolo ukwalecitwa mu macalici kwaleba ukwa mpooma ica kuti limo limo kwalepumfyanya na mapepo!
Bulgarian[bg]
Провежданите в църквите обсъждания, основани на Библията, станали толкова оживени, че понякога измествали църковните служби!
Bislama[bi]
Samtaem ol man oli wantem tumas blong storeyan tugeta long saed blong Baebol we i stap long ol jyos, mekem se oli no moa lesin long sevis blong jyos!
Bangla[bn]
গির্জায় রাখা বাইবেল সম্বন্ধে আলোচনা এতই জীবন্ত হয়ে উঠেছিল যে কখনও কখনও এই কারণে গির্জার সভায় বাধা পড়ত!
Cebuano[ceb]
Ang mga panaghisgot nga gisentro sa Bibliya nga gihimo diha sa mga simbahan nahimong madasigon kaayo nga kini usahay nakabalda sa mga serbisyo sa simbahan!
Czech[cs]
Rozpravy vznikající díky Biblím, jež byly volně dostupné v kostelech, byly tak živé, že občas narušovaly i církevní obřady!
Danish[da]
Det man læste i de bibler der fandtes i kirkerne, affødte nogle gange så ophedede diskussioner at det til tider forstyrrede gudstjenesten!
German[de]
Um die Bibeln in den Kirchen kam es mitunter zu so angeregten Diskussionen, daß dadurch die Gottesdienste beeinträchtigt wurden.
Ewe[ee]
Woɖoa dze viviwo tso Biblia ŋu le sɔlemewo ale gbegbe be ɣeaɖewoɣi wova gena ɖe sɔlemewɔwɔ me gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Mme nneme oro ẹkesikọn̄ọde ke mme Bible oro ẹkebonde ke mme ufọkabasi ẹma ẹkabade ẹnyene uwem tutu mmọ ndusụk idaha ẹsituaha ye mme edinam ufọkabasi!
Greek[el]
Οι συζητήσεις σχετικά με τις Άγιες Γραφές που είχαν τοποθετηθεί στις εκκλησίες έγιναν τόσο ζωηρές ώστε μερικές φορές διέκοπταν τις εκκλησιαστικές τελετές!
English[en]
Discussions held around the Bibles set out in churches became so animated that they at times interfered with church services!
Spanish[es]
Las conversaciones que se mantenían en torno a las Biblias que se habían colocado en las iglesias eran tan animadas que a veces interferían en los servicios religiosos.
Estonian[et]
Piibliteemalised arutelud muutusid kirikutes nii elavaks, et hakkasid mõnikord kirikuteenistusi segama!
Persian[fa]
بحثهای مربوط به کتاب مقدس در کلیساها بقدری شور و حرارت داشت که بعضی اوقات باعث اختلال در مراسم کلیسا میشد!
Finnish[fi]
Keskustelut kirkkoihin tuotujen Raamattujen ympärillä tulivat niin vilkkaiksi, että ne toisinaan häiritsivät jumalanpalveluksia!
French[fr]
Les discussions qui se déroulaient autour des bibles placées dans les églises devenaient parfois si animées qu’elles perturbaient le service religieux !
Ga[gaa]
Saji ni agbaa yɛ Biblia lɛ ni yɔɔ sɔlemɔi lɛ amli lɛ he lɛ bafee nɔ ni hãa mɔ tsui nyãa aahu akɛ amɛgbáa sɔlemɔi ni afeɔ lɛ anaa po yɛ bei komɛi amli!
Hebrew[he]
הדיונים המקראיים שנערכו בכנסיות היו כה ערים עד כי לעתים הפריעו לטקסי התפילה של הכנסייה!
Hindi[hi]
गिरजों में रखी गयी बाइबलों पर केंद्रित चर्चाएँ इतनी जीवंत हो गयीं कि कभी-कभी इनके कारण गिरजा सभाओं में बाधा पड़ती थी!
Hiligaynon[hil]
Ang mga diskusyon nga nasentro sa mga Biblia nga ginpamutang sa mga simbahan nangin tuman kapagsik nga kon kaisa gintublag sini ang mga serbisyo sang simbahan!
Croatian[hr]
Diskusije koje su se vodile oko Biblija koje su bile postavljene u crkvama postale su tako živahne da su katkad omele mise!
Hungarian[hu]
Az egyházakban olyan élénk viták folytak a Bibliáról, hogy időnként megzavarták az egyházi miséket!
Indonesian[id]
Diskusi-diskusi seputar Alkitab yang diadakan di gereja-gereja begitu mengasyikkan sehingga kadang-kadang mengganggu kebaktian gereja!
Iloko[ilo]
Narayray dagiti diskusion mainaig iti Biblia kadagiti simbaan nga uray la masingada no dadduma dagiti serbisio iti simbaan!
Italian[it]
Le discussioni intorno alle Bibbie che si potevano leggere nelle chiese si fecero così animate da interferire a volte con le funzioni religiose!
Japanese[ja]
教会に備えられた聖書に焦点を当てた話し合いがあまりにも活発に行なわれたため,実際,教会の礼拝が妨げられることさえありました。「
Georgian[ka]
ეკლესიებში ბიბლიის ირგვლივ იმდენად გაცხოველებული საუბრები გაიმართა, რომ ერთი პერიოდი ამან შეაჩერა საეკლესიო მსახურებები.
Korean[ko]
교회들에 비치된 성서를 중심으로 갖는 토의는 때때로 예배에 지장을 줄 정도로 대단히 활발해졌습니다!
Lingala[ln]
Masoló na ntina na Biblia ebandaki kosalema na mangomba ekómaki makasi na boye ete na nsima ezalaki kotɛmɛla misala ya lingomba!
Lithuanian[lt]
Diskusijos naudojantis bažnyčiose padėtomis Biblijomis pasidarė tokios gyvos, kad kartais trukdydavo bažnytinėms pamaldoms!
Latvian[lv]
Baznīcās novietotās Bībeles izraisīja tik dzīvas diskusijas, ka reizēm tās pat traucēja dievkalpojumus!
Malagasy[mg]
Nanjary nafana aoka izany ireo ady hevitra nanodidina ny Baiboly napetraka tao amin’ireo fiangonana, hany ka nanelingelina ny fotoam-pivavahan’ny eglizy izy ireny indraindray!
Macedonian[mk]
Дискусиите што се воделе околу Библиите што биле поставени во црквите станале толку живи што понекогаш се мешале со црквените богослужби!
Malayalam[ml]
പള്ളികളിൽ വെച്ചിരുന്ന ബൈബിളുകളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ ചിലയവസരങ്ങളിൽ പള്ളി ശുശ്രൂഷകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തത്തക്കവിധം അത്ര ജീവസുറ്റതായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
चर्चेसमध्ये, कधीकधी बायबलवर केंद्रित असणाऱ्या चर्चा इतक्या काही रंगात यायच्या की त्यांमुळे चर्चच्या उपासना कार्यक्रमांत व्यत्यय यायचे!
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျများတွင်ထားပေးသည့် သမ္မာကျမ်းစာများကိုအခြေပြုသော ဆွေးနွေးခန်းများသည် အားတက်သရောဖြစ်လွန်းလှသဖြင့် တစ်ခါတစ်ရံ ချာ့ခ်ျဝတ်ပြုရေးအစီအစဉ်များကိုပင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့သည်တကား!
Norwegian[nb]
Diskusjonene rundt de biblene som var blitt plassert i kirkene, ble så livlige at de til tider forstyrret gudstjenestene.
Dutch[nl]
De discussies die gehouden werden rond de in de kerken geplaatste bijbels werden zo levendig dat soms de kerkdiensten geen doorgang konden vinden!
Northern Sotho[nso]
Dipoledišano tšeo di bego di swarwa di theilwe Dibeibeleng tše di beilwego ka dikerekeng e ile ya ba tše di phelago kudu mo e lego gore ka dinako tše dingwe di be di šitiša ditirelo tša kereke!
Nyanja[ny]
Makambitsirano ozikidwa pa ma Baibulo oikidwa m’matchalitchi anakhala ogwira mtima kwambiri kwakuti nthaŵi zina ankadodometsa mapemphero a m’tchalitchi!
Papiamento[pap]
Discusionnan cu e Bijbelnan poné den misanan a bira asina animá cu tin biaha nan a interferí cu servicionan di misa!
Polish[pl]
Dyskusje wokół Pisma Świętego znajdującego się w kościołach stały się tak ożywione, że czasami kolidowały z nabożeństwami.
Portuguese[pt]
Palestras realizadas em torno das Bíblias expostas nas igrejas ficaram tão animadas, que às vezes interferiam nos ofícios religiosos!
Romanian[ro]
Discuţiile purtate în jurul Bibliilor puse în biserici au devenit atât de animate, încât uneori se suprapuneau cu serviciile religioase!
Russian[ru]
Обсуждения, сосредоточенные на Библиях, находившихся в церквах, стали настолько оживленными, что подчас мешали проводить богослужения!
Slovak[sk]
Na základe Biblií uložených v kostoloch sa viedli také živé diskusie, že niekedy až narúšali cirkevné bohoslužby!
Slovenian[sl]
Ljudje so se o tem, da so zdaj biblije v cerkvi, tako živo pogovarjali, da so včasih s tem celo zmotili cerkveno bogoslužje!
Samoan[sm]
O talanoaga sa taulai atu i le Tusi Paia i totonu o lotu sa oo ina faia ma le aasa, lea i nisi o taimi sa faalavelave ai i sauniga faalelotu!
Shona[sn]
Kurukurirano dzakaitwa pamusoro pemaBhaibheri mumachechi dzakava dzinofadza zvokuti padzimwe nguva dzaivhiringidza minamato!
Albanian[sq]
Diskutimet e mbajtura për Biblat e vendosura nëpër kisha, u bënë kaq të zjarrta sa ndonjëherë ndërfuteshin në shërbesat e kishës!
Serbian[sr]
Diskusije koje su se u crkvi vodile oko Biblije postale su tako žive da su ponekad ometale crkvenu službu!
Sranan Tongo[srn]
Den takimakandra di ben abi foe doe nanga a poti di bijbel ben poti na ini den kerki, ben de so fajafaja, taki son tron den ben hendri den kerki dienst!
Southern Sotho[st]
Lipuisano tse neng li likoloha Libibeleng tse behiloeng ka likerekeng li ne li le matla hoo ka linako tse ling li neng li sitisa litšebeletso tsa kereke!
Swedish[sv]
Diskussioner runt de biblar som hade lagts ut i kyrkorna blev så livliga att de ibland störde gudstjänsterna!
Swahili[sw]
Mazungumzo yaliyotegemea Biblia zilizowekwa makanisani yalikuwa machangamfu kwelikweli hivi kwamba nyakati nyingine yalihitilafiana na ibada ya kanisa!
Tamil[ta]
சர்ச்சுகளில் வைக்கப்பட்டிருந்த பைபிள்களைக் குறித்து செய்யப்பட்ட கலந்தாலோசிப்புகள் அத்தனை உயிரோட்டமுள்ளதாக இருந்ததால் சில சமயங்களில் சர்ச் ஆராதனையோடு அவை குறுக்கிட்டன!
Telugu[te]
చర్చీల్లో పెట్టబడిన బైబిళ్ల చుట్టూ జరిగే చర్చలు ఎంత చైతన్యవంతంగా ఉండేవంటే అవి కొన్నిసార్లు చర్చి కార్యక్రమాలకు అంతరాయం కల్గించేవి!
Thai[th]
การ อภิปราย เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง จัด ขึ้น ใน โบสถ์ ต่าง ๆ กลาย เป็น เรื่อง ที่ ทํา กัน อย่าง คึกคัก จน บาง ครั้ง การ อภิปราย นั้น รบกวน พิธี ศาสนา ของ โบสถ์!
Tagalog[tl]
Naging gayon na lamang kainit ang mga talakayan sa palibot ng mga Bibliyang inilagay sa mga simbahan anupat kung minsa’y nakasasagabal ang mga ito sa mga serbisyo sa simbahan!
Tswana[tn]
Dipuisano tse di malebana le Baebele tse di neng di tshwarelwa kwa dikerekeng di ne tsa gotela thata jaana mo e leng gore ka dinako tse dingwe di ne di kgoreletsa ditirelo tsa kereke!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i go long lotu ol i toktok wantaim long ol tok bilong Baibel i stap insait long haus lotu, na ol i mekim save toktok i go i kam, olsem na sampela taim pris i no inap mekim ol tok bilong lotu!
Turkish[tr]
Kiliselerde Mukaddes Kitap üzerinde odaklanan tartışmalar öylesine canlılık kazandı ki, zamanla bunlar kilise ayinlerini kesintiye uğratır oldu!
Tsonga[ts]
Mabulo ya mayelana na Bibele lawa a ma endleriwa ekerekeni a ma tinyike matimba swinene lerova minkarhi yin’wana a ma kavanyeta mintirho ya kereke!
Twi[tw]
Bible a na ɛwowɔ asɔredan ahorow mu no ho nkɔmmɔ a na wɔbɔ no mu yɛɛ den araa maa na ɛtɔ da bi a ɛma asɔre yɛ basaa!
Tahitian[ty]
No te u‘ana o te mau tauaparauraa no nia i te Bibilia i tuuhia i roto i te mau fare pure, ua tae roa i te tahi taime i te haafifi i te mau oroa pureraa!
Ukrainian[uk]
Дискусії навколо Біблій, які були поміщені в церквах, ставали деколи такими гарячими, що перешкоджали відправленню церковних служб!
Vietnamese[vi]
Những cuộc thảo luận về Kinh-thánh trong nhà thờ trở nên sôi nổi đến đỗi đôi khi cản trở việc hành lễ trong nhà thờ!
Wallisian[wls]
Neʼe loaloaga te ʼu fai palalau ʼaē neʼe fai ʼaki te Tohi-Tapu ʼi te ʼu ʼēkelesia, pea ʼi ʼihi lakaga, neʼe fakalaka te temi ʼaē neʼe tonu ke fai ai te Misa!
Xhosa[xh]
Iingxubusho ezazisekelwe eBhayibhileni ezaziqhutywa ezicaweni zaziba shushu kangangokuba maxa wambi zaziphazamisa neenkonzo zecawa!
Yoruba[yo]
Àwọn ìjíròrò tí a ṣe nípa àwọn Bíbélì tí a mú kí ó wà nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì gbóná janjan débi pé, nígbà míràn, wọ́n máa ń forí gbárí pẹ̀lú ààtò ìsìn ṣọ́ọ̀ṣì!
Zulu[zu]
Izingxoxo ezaziphathelene namaBhayibheli asemasontweni zaba namandla kangangokuba ngezinye izikhathi zaziphazamisa izinkonzo zesonto!