Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nader aan ons tyd het staatsman Thomas Jefferson gesê dat ’n regering se enigste oogmerk is “om die hoogste moontlike graad van geluk te verseker vir die groot massa wat onder daardie regering verenig is”.
Arabic[ar]
والاقرب الى زمننا، رجل الدولة توماس جفرسون، اعلن ان هدف الحكومة الوحيد هو «ان تضمن اعظم درجة ممكنة من السعادة للجماهير العامة من اولئك المقترنين بها.»
Bemba[bem]
Mupepi ne nshita yesu, shicalo Thomas Jefferson abilishe ukuti ubuyo bweka fye ubwa kamfulumende bwaba “kucingilila icipimo cakulisha ica nsansa shingacitikako ku cinabwingi ca mu cinkumbawile ica abo ababishanya na yene.”
Bulgarian[bg]
А в не толкова далечното минало държавникът Томас Джеферсън заявил, че единствената цел на правителството е „да осигури във възможно най–голяма степен щастие за основната маса на онези, които са обединени под неговото управление.“
Bislama[bi]
I no longtaem tumas, wan haeman blong gavman, Thomas Jefferson, i tokbaot mak we gavman i mas kasem, se “mekem olgeta man we oli stap aninit long rul blong hem, oli glad lelebet.”
Cebuano[ceb]
Mas duol sa atong panahon, ang dakong tawo sa kagamhanan nga si Thomas Jefferson miproklamar nga ang bugtong tumong sa kagamhanan mao ang “pagbaton sa labing dakong sukod sa kalipay nga makab-ot sa kasarangang hut-ong sa mga tawo nga nailalom niana.”
Czech[cs]
V době méně vzdálené prohlásil státník Thomas Jefferson, že jediným cílem vlády je „zajistit co největší míru štěstí převážné většině lidí, kteří jsou pod ní spojeni“.
Danish[da]
Nærmere vor tid erklærede Thomas Jefferson at det eneste formål med en regering er „at sikre den højest mulige grad af lykke blandt flertallet af dem som er underlagt den“.
German[de]
Noch nicht so alt sind die Worte des Staatsmannes Thomas Jefferson, der verkündete, daß das alleinige Ziel einer Regierung darin bestehe, „der allgemeinen Masse der von ihr Regierten das größtmögliche Maß an Glück zu sichern“.
Efik[efi]
Ke ekperede eyo nnyịn, adaibuot ukara oro, Thomas Jefferson ọkọdọhọ ete ke n̄kukụre uduak ukara edi “ndinọ otuowo ẹmi ẹdude ke idak esie n̄kpon n̄kan udomo inemesịt nte ekekeme.”
Greek[el]
Πιο κοντά στην εποχή μας, ο πολιτικός Τόμας Τζέφερσον διακήρυξε ότι ο μοναδικός σκοπός μιας κυβέρνησης είναι «να εξασφαλίσει για το ευρύ κοινό αυτών που έχει υπό την εξουσία της όσο περισσότερη ευτυχία γίνεται».
English[en]
Closer to our time, statesman Thomas Jefferson proclaimed that the only aim of government is “to secure the greatest degree of happiness possible to the general mass of those associated under it.”
Spanish[es]
Ya más cerca de nuestro tiempo, el estadista Thomas Jefferson proclamó que el único objetivo del gobierno es “dar el mayor grado de felicidad posible a la mayoría de sus súbditos”.
Estonian[et]
Riigimees Thomas Jefferson, kes oli meie ajale lähemal, kuulutas, et valitsuse ainuke siht on „kindlustada võimalikult suuremal määral õnne nende üldmassile, kes selle valitsuse alla on ühinenud”.
Finnish[fi]
Lähempänä meidän aikaamme valtiomies Thomas Jefferson julisti, että hallituksen ainoa päämäärä on ”varmistaa sen alaisuuteen liittyneen kansan suurin mahdollinen onnellisuus”.
French[fr]
Plus près de nous, Thomas Jefferson, homme d’État, affirmait que l’exercice du pouvoir a pour seul but “d’assurer le plus grand bonheur possible à la majorité”.
Hiligaynon[hil]
Mas malapit sa aton tion, ang estadista nga si Thomas Jefferson nagsiling nga ang lamang nga katuyuan sang gobierno amo “ang pagtigayon sang labing daku nga kalipay nga posible sa kabilugan nga masa sadtong sakop sini.”
Croatian[hr]
Bliže našem vremenu, državnik Thomas Jefferson je izjavio kako je jedini cilj vladavine “da osigura najveći mogući stupanj sreće glavnini onih koji se nalaze pod njom”.
Hungarian[hu]
Jelen napjainkhoz egy közelebb eső időben Thomas Jefferson államférfi azt hirdette, hogy a kormányzás egyetlen célja az, hogy „a kormányzat alatt állók általános tömegének a boldogság lehető legnagyobb fokát biztosítsák”.
Indonesian[id]
Lebih dekat ke zaman kita, negarawan Thomas Jefferson menyatakan bahwa satu-satunya tujuan pemerintah adalah ”untuk menjamin kebahagiaan sampai tingkat tertinggi bagi seluruh masyarakat yang berada di bawahnya”.
Iloko[ilo]
As-asideg iti panawentayo, ni estadista a Thomas Jefferson improklamarna a ti laeng maymaysa a kalat ti gobierno ket “tapno ipasigurado ti posible a kadadakkelan a rukod ti kinaragsak iti sapasap kadagidiay a naitimpuyog iti dayta.”
Italian[it]
In tempi più vicini a noi, lo statista Thomas Jefferson affermò che l’unico scopo del governo è quello di “garantire il massimo grado di felicità possibile a tutti coloro che sono uniti sotto di esso”.
Japanese[ja]
近代では,政治家のトマス・ジェファーソンが,政府の唯一の目的は,「政府のもとにある一般民衆のために最大限の幸福を確保すること」であると述べています。
Korean[ko]
우리 시대로 더 가까이 와서, 정치가인 토머스 제퍼슨은 정부의 유일한 목적이 “그 아래 결속된 일반 대중에게 가능한 최대의 행복을 보장하는 것”이라고 단언하였다.
Lozi[loz]
Bukaufi luli ni mwa nako ya luna, likwambuyu wa m’uso Thomas Jefferson na zibahalize kuli mulelo fela wa mulonga ki ku “tisa sipimo se situna ka ku fitisisa sa tabo ka nañungelele ku bao ba ba swalisana ni ona.”
Malagasy[mg]
Tatỳ akaiky kokoa ny androntsika, ilay mpitondra fanjakana atao hoe Thomas Jefferson dia nanambara fa ny hany zava-kendren’ny fitondram-panjakana dia “ny hiaro ny ambaratonga ambony indrindra amin’ny fahasambarana mety hananan’ny sarambaben’ireo izay tafakambana eo ambaniny”.
Macedonian[mk]
Во поново време, државникот Томас Џеферсон изјавил дека единствената цел на владата е ”да обезбеди најголем степен на можна среќа за општата маса од оние кои се под таа влада“.
Norwegian[nb]
Nærmere vår tid erklærte statsmannen Thomas Jefferson at det eneste målet en regjering har, er «å sikre størst mulig grad av lykke for den store masse under den».
Dutch[nl]
Iets minder lang geleden verklaarde de staatsman Thomas Jefferson dat het enige doel van een regering is, „de grote massa van haar onderdanen de hoogst mogelijke graad van geluk te verzekeren”.
Nyanja[ny]
Chapafupi ndi nthaŵi yathu, nduna yaboma Thomas Jefferson inanena kuti chonulirapo chokha cha boma chiyenera kukhala “kupeza mlingo waukulu koposa wa chimwemwe chothekera kwa anthu aunyinji okhala pansi pake.”
Polish[pl]
W nowszych czasach mąż stanu Thomas Jefferson oświadczył, iż jedynym celem rządu jest „zapewnienie ogółowi obywateli jak największej miary szczęścia”.
Portuguese[pt]
Mais contemporâneo a nós, o estadista Thomas Jefferson proclamou que o único objetivo de um governo é “garantir o maior grau possível de felicidade ao povo subordinado a ele”.
Romanian[ro]
Mai aproape de timpul nostru, conducătorul de stat Thomas Jefferson a declarat că singura ţintă a unui guvern este „să asigure fericirea cît se poate mai bine la marea masă a celor adunaţi sub conducerea lui“.
Russian[ru]
Ближе к нашему времени политический деятель Томас Джефферсон объявил, что единственная цель правительства состоит в том, чтобы «гарантировать как можно бо́льшую степень счастья для общего большинства объединенных под ним людей».
Slovak[sk]
Štátnik Thomas Jefferson, žijúci bližšie k našej dobe, vyhlásil, že jediným cieľom vlády je „zabezpečiť čo najvyššiu mieru šťastia prevažnej väčšine tých, ktorí sú pod ňou združení“.
Slovenian[sl]
Nekoliko sodobnejša pa je izjava državnika Thomasa Jeffersona, da je edini cilj vladavine ”zajamčiti najvišjo možno stopnjo sreče večini svojih državljanov“.
Samoan[sm]
I le latalata mai lava i o tatou taimi, na folafola mai ai e se tagata poto o Thomas Jefferson faapea, e na o le pau lava le sini a le malo o le “puipuimalu o le tulaga aupito silisili o le fiafia ua mafai ona maua e le anoanoai o tagata lautele o ē ua aufaatasia ai i lalo o lana pulega.”
Shona[sn]
Pedyo zvikuru nenguva yedu, Thomas Jefferson munhu wehurumende akazivisa kuti vavariro bedzi yehurumende ndeyo“kuwana mwero mukurusa womufarwa unobvira kuboka rose raavo vakabatanidzwa pasi payo.”
Serbian[sr]
Bliže našem vremenu, državnik Tomas Džeferson (Thomas Jefferson) je izjavio kako je jedini cilj vladavine „da osigura najveći mogući stepen sreće glavnini onih koji se nalaze pod njom“.
Southern Sotho[st]
Ha re tla mehleng ea rōna, Thomas Jefferson ea ithutetseng litaba tsa puso o ile a bolela hore sepheo feela sa puso ke “ho tiisa hore ho ba le tekanyo e khōlōhali ea thabo e ka fumanehang bakeng sa batho bohle ba tlas’a eona.”
Swedish[sv]
Längre fram i tiden förklarade den amerikanske statsmannen Thomas Jefferson att en regerings enda syfte är ”att tillförsäkra den stora massan av underlydande största möjliga lycka”.
Swahili[sw]
Karibu sana na wakati wetu, mwanasiasa Thomas Jefferson alitangaza kwamba mradi wa pekee wa serikali ni “kupatia umati wa raia wale wanaoishi chini yayo kadiri kubwa zaidi ya furaha wanayoweza kuwa nayo.”
Thai[th]
ใกล้ สมัย ของ เรา เข้า มา อีก รัฐบุรุษ โธมัส เจฟเฟอร์สัน ได้ แถลง ว่า เป้าหมาย อย่าง เดียว เท่า นั้น ของ รัฐบาล คือ “เพื่อ รับประกัน ความ สุข ใน ระดับ ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ สําหรับ มวลชน โดย ทั่ว ไป ใน บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย ภาย ใต้ รัฐบาล นั้น.”
Tagalog[tl]
Malapit na sa kapanahunan natin, nang ang estadistang si Thomas Jefferson ay magpahayag na ang tanging layunin ng pamahalaan ay “makamit ang pinakadakilang antas ng kaligayahan na posibleng kamtin ng lubhang karamihan ng mga nabubuhay sa ilalim niyaon.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di seng kgakala thata le tseno tsa rona, poresidente Thomas Jefferson o ne a bolela gore boikaelelo bo le bongwe fela jwa puso ke “go dira gore boidiidi jwa batho bao e ba busang ba itumele ka selekanyo se se kwa godimo thata.”
Turkish[tr]
Daha yakın bir dönemde yaşamış bir devlet adamı olan Thomas Jefferson, hükümetin tek gayesinin “yönetimi altında bulunanların genel kitlesi için mutluluğun mümkün olan en üst derecesini temin etmek” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa hina, murhangeri Thomas Jefferson u tivise leswaku xikongomelo xin’we ntsena xa hulumendhe i “ku hlayisela ntshungu lowukulu ntsako, lowu nge ehansi ka yona hi mpimo lowukulu lowu nga kotekaka.”
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn chính trị gia Thomas Jefferson chủ trương rằng cứu cánh duy nhất của một chính phủ là “mưu cầu hạnh phúc ở mức độ cao nhất cho đại quần chúng sống dưới quyền cai trị của chính phủ đó”.
Xhosa[xh]
Kutshanje, igosa laseburhulumenteni uThomas Jefferson lavakalisa ukuba ekuphela kwenjongo urhulumente anayo “kukulondoloza owona mgangatho uphakamileyo wolonwabo onokufikelelwa ngabona bantu baninzi nabaqhelekileyo kulawulo lwakhe.”
Yoruba[yo]
Ni eyi ti ó tubọ sunmọ akoko wa, aṣaaju oṣelu Thomas Jefferson polongo pe gongo kanṣoṣo ti o jẹ ti ijọba ni “lati mú ayọ daju de iwọn ti ó ṣeeṣe julọ fun gbogbo awọn wọnni ti wọn wa papọ labẹ rẹ.”
Chinese[zh]
较接近我们时代的政治家托马斯·杰斐逊则声称,政府的惟一目标应当是“尽量为治下人民谋求最大的幸福”。
Zulu[zu]
Uma sisondela esikhathini sethu, umbusi wezwe uThomas Jefferson wamemezela ukuthi okuwukuphela komgomo kahulumeni ‘uwukulondoloza izinga elikhulu kakhulu lenjabulo engatholakala oquqabeni ngokubanzi lwalabo abahlangene ngaphansi kwawo.’