Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In apostoliese tye het Christene mekaar gewoonlik met “’n heilige kus” of “’n kus van liefde” gegroet (Romeine 16:16; 1 Petrus 5:14).
Amharic[am]
15 በሐዋርያት ዘመን ክርስቲያኖች እርስ በርሳቸው “በተቀደሰ አሳሳም” ወይም “በፍቅር አሳሳም” ሰላምታ የመለዋወጥ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
١٥ في الازمنة الرسولية كان المسيحيون معتادين ان يسلِّموا بعضهم على بعض «بقبلة مقدسة» او «بقبلة المحبة.»
Central Bikol[bcl]
15 Kan panahon nin mga apostol an mga Kristiano tuod na taratarahon an lambang saro paagi sa “banal na hadok” o “hadok nin pagkamoot.”
Bemba[bem]
15 Mu nshita sha batumwa Abena Kristu bakwete icibelesho ca kuposhanya mu kuba no “kufyompana kwa mushilo” nelyo “kufyompana kwa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
15 По времето на апостолите християните били свикнали да се поздравяват един друг със „света целувка“ или с „любезна целувка“.
Bislama[bi]
15 Long taem blong ol aposol, ol Kristin oli gat fasin blong ‘kiskis long olgeta’ blong talem halo.
Cebuano[ceb]
15 Sa kapanahonan sa mga apostoles nahimong batasan sa mga Kristohanon ang pagpangomosta sa usag usa pinaagi sa “usa ka balaang halok” o “usa ka halok sa gugma.”
Czech[cs]
15 V době apoštolů měli křesťané ve zvyku navzájem se zdravit „svatým políbením“ nebo „políbením lásky“.
Danish[da]
15 På apostlenes tid var de kristne vant til at hilse på hinanden med „et helligt kys“ eller „et kærligt kys“.
German[de]
15 Zur Zeit der Apostel waren Christen es gewohnt, einander mit „heiligem Kuß“ oder mit „einem Kuß der Liebe“ zu grüßen (Römer 16:16; 1.
Efik[efi]
15 Ke eyo mme apostle mme Christian ẹma ẹnyene edu ndikọm kiet eken ye “edisana ntịminua” m̀mê “ntịminua eke otode ima.”
Greek[el]
15 Στους αποστολικούς χρόνους, οι Χριστιανοί συνήθιζαν να χαιρετούν ο ένας τον άλλον με «άγιο φιλί» ή με «φιλί αγάπης».
English[en]
15 In apostolic times Christians were wont to greet one another with “a holy kiss” or “a kiss of love.”
Spanish[es]
15 En tiempos apostólicos, los cristianos acostumbraban saludarse con un “beso santo” o un “beso de amor”.
Estonian[et]
15 Apostlite aegadel oli kristlastel kombeks tervitada üksteist „püha suudlusega” või „armastuse suudlusega”.
Finnish[fi]
15 Apostolien aikoina kristityillä oli tapana tervehtiä toisiaan ”pyhällä suudelmalla” tai ”rakkauden suudelmalla” (Roomalaisille 16:16; 1.
French[fr]
15 Aux temps apostoliques, les chrétiens avaient coutume de se saluer par un “saint baiser” ou un “baiser d’amour”.
Ga[gaa]
15 Yɛ bɔfoi lɛ abeaŋ lɛ, nɔ ni Kristofoi lɛ fɔɔ feemɔ ji ni amɛkɛ “naashɔmɔ krɔŋkrɔŋ” loo “suɔmɔ naashɔmɔ” aŋaŋaa amɛhe.
Hebrew[he]
15 בימי השליחים, נהגו המשיחיים לברך זה את זה ”בנשיקה קדושה” או ”בנשיקת אהבה” (רומים ט”ז:16; פטרוס א’.
Hindi[hi]
१५ प्रेरितों के समय में मसीही एक दूसरे को “पवित्र चुम्बन” या ‘प्रेम के चुम्बन’ के साथ अभिवादन करने के आदी थे।
Hiligaynon[hil]
15 Sang panahon sang mga apostoles ang mga Cristiano may kinabatasan sa pagtamyaw sa isa kag isa nga may “balaan nga halok” ukon “halok sang paghigugma.”
Croatian[hr]
15 U apostolska vremena kršćani su jedan drugog običavali pozdravljati “cjelivom svetijem” ili “cjelivom ljubavi” (Rimljanima 16:16; 1.
Hungarian[hu]
15 Az apostoli időkben a keresztényeknél az volt a szokás, hogy „szent csókolással” vagy „szeretet csókjával” köszöntötték egymást (Róma 16:16; 1Péter 5:14).
Indonesian[id]
15 Pada zaman rasul-rasul, orang-orang Kristen biasanya menyapa satu sama lain dengan ”cium kudus” atau ”cium kasih”.
Iloko[ilo]
15 Idi panawen dagiti apostol, ugali dagiti Kristiano ti agkikinnablaaw iti “nasantuan nga agek” wenno “agek ni ayat.”
Icelandic[is]
15 Á postulatímanum voru kristnir menn vanir að heilsa hver öðrum með „heilögum kossi“ eða „kærleikskossi.“
Italian[it]
15 Nei tempi apostolici i cristiani erano soliti salutarsi con “un santo bacio” o “un bacio d’amore”.
Japanese[ja]
15 使徒時代のクリスチャンには,「聖なる口づけ」または「愛の口づけ」をもってあいさつを交わす習慣がありました。(
Georgian[ka]
15 მოციქულების დროს ქრისტიანებს ჩვეულებად ჰქონდათ ერთმანეთს მისალმებოდნენ „წმიდა ამბორით“ ან „სიყვარულის ამბორით“ (რომაელთა 16:16; 1 პეტრე 5:14).
Korean[ko]
15 사도 시대에 그리스도인들은 ‘거룩한 입맞춤으로’ 혹은 “사랑의 입맞춤으로” 서로 인사하는 데 익숙해 있었습니다.
Lingala[ln]
15 Na ntango ya bantoma, baklisto bazalaki na momeseno ya kopesana mbote na “na lipwɛpwɛ ya bulee” to “lipwɛpwɛ ya bolingo.”
Lozi[loz]
15 Mwa linako za baapositola Bakreste ne ba na ni mukwa wa ku lumelisana ka “ku itubeta ko ku kenile” kamba “ku itubeta ko ku na ni lilato.”
Malagasy[mg]
15 Tamin’ny andron’ireo apostoly, ny Kristiana dia nanana fahazarana nifampiarahaba tamin’ny “fanorohana masina” na “fanoroham-pitiavana”.
Macedonian[mk]
15 Во апостолски времиња, христијаните обичавале да се поздравуваат со „свет целив“ или „целив на љубов“ (Римјаните 16:16; 1.
Malayalam[ml]
15 അപ്പോസ്തലിക കാലങ്ങളിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “വിശുദ്ധ ചുംബനംകൊണ്ടു” അഥവാ “സ്നേഹചുംബനത്താൽ” പരസ്പരം അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നതു ശീലമാക്കാൻ കല്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
१५ प्रेषितांच्या काळात, “पवित्र चुंबनाने” किंवा “प्रीतीच्या चुंबनाने” एकमेकांचे अभिवादन करण्याची प्रथा होती.
Burmese[my]
၁၅ တမန်တော်များခေတ်က ခရစ်ယာန်များသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး “သန့်ရှင်းသောနမ်းခြင်း” သို့မဟုတ် “မေတ္တာနမ်းခြင်း” နှင့်နှုတ်ဆက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
15 På apostlenes tid pleide de kristne å hilse hverandre med «et hellig kyss» eller «et kjærlighetens kyss».
Niuean[niu]
15 Ke he vaha he tau aposetolo ne fa mahani e tau Kerisiano ke fakafeleveia aki e “figita tapu” po ke “figita fakaalofa.”
Dutch[nl]
15 In apostolische tijden plachten christenen elkaar te begroeten met „een heilige kus” of „een liefdekus” (Romeinen 16:16; 1 Petrus 5:14).
Northern Sotho[nso]
15 Mehleng ya baapostola Bakriste ba be ba tlwaetše go dumedišana ka “katlô-kxêthwa” goba “katlô ya leratô.”
Nyanja[ny]
15 M’nthaŵi za atumwi Akristu anali ndi chizoloŵezi cha kupatsana moni mwa “kupsompsona kopatulika” kapena “chipsompsono cha chikondi.”
Polish[pl]
15 W czasach apostolskich chrześcijanie mieli zwyczaj pozdrawiać się nawzajem „pocałunkiem świętym” lub „pocałunkiem miłości” (Rzymian 16:16; 1 Piotra 5:14).
Portuguese[pt]
15 Nos tempos apostólicos os cristãos costumavam saudar uns aos outros com “beijo santo” ou “beijo de amor”.
Romanian[ro]
15 În timpul apostolilor, creştinii obişnuiau să se salute cu „o sărutare sfîntă“ sau cu „o sărutare de dragoste“ (Romani 16:16; 1 Petru 5:14).
Russian[ru]
15 Во времена апостолов христиане имели обыкновение приветствовать друг друга «целованием святым» или «лобзанием любви» (Римлянам 16:16; 1 Петра 5:14).
Slovak[sk]
15 V časoch apoštolov mali kresťania vo zvyku navzájom sa pozdraviť „svätým bozkom“ alebo „bozkom lásky“.
Slovenian[sl]
15 V apostolskih časih je bilo med kristjani v navadi, da so se pozdravljali s ,svetim poljubom‘ ali s »poljubom ljubezni« (Rimljanom 16:16; 1.
Shona[sn]
15 Munguva dzavaapostora maKristu aisikwazisana “nokusveta kutsvene” kana kuti “nokusveta kworudo.”
Serbian[sr]
15 U apostolsko vreme hrišćani su obično pozdravljali jedan drugoga „celivom svetim“ ili „celivom ljubavi“ (Rimljanima 16:16; 1.
Sranan Tongo[srn]
15 Ini a ten foe den apostel, kresten ben abi a gwenti foe bari makandra odi nanga „wan santa bosi” noso „wan bosi foe lobi” (Romesma 16:16; 1 Petrus 5:14).
Southern Sotho[st]
15 Mehleng ea baapostola Bakreste ba ne ba tloaetse ho lumelisana ka “kako e halalelang” kapa “kako ea lerato.”
Swedish[sv]
15 På den apostoliska tiden brukade de kristna hälsa varandra med ”en helig kyss” eller ”en kärlekens kyss”.
Swahili[sw]
15 Katika nyakati za kimitume Wakristo walizoea kusalimiana kwa “busu takatifu” au “busu la upendo.”
Thai[th]
15 ใน สมัย อัครสาวก คริสเตียน เคย ทักทาย กัน ด้วย “กิริยา จูบ อัน บริสุทธิ์” หรือ “อาการ จูบ อัน เป็น ที่ สําแดง ความ รัก.”
Tagalog[tl]
15 Noong panahon ng mga apostol, ang mga Kristiyano ay sanay magbatian sa isa’t isa ng “banal na halik” o “halik ng pag-ibig.”
Tswana[tn]
15 Bakeresete ba metlha ya baaposetoloi ba ne ba tlwaetse go dumedisa ba bangwe ka “katlō e e boitshèpō” kana ka “katlō ea loratō.”
Turkish[tr]
15 Resullerin zamanında, İsa’nın takipçileri birbirlerini “mukaddes öpüşle” ya da “muhabbet öpüşü”yle selamlamayı âdet edinmişlerdi.
Tsonga[ts]
15 Eminkarhini ya vaapostola, Vakreste a va tolovele ku xewetana hi “ku ntswontswana ka vukwavo” kumbe “ku ntswontswana hi rirhandzu.”
Tahitian[ty]
15 I te mau tau aposetolo, e peu matauhia na te mau kerisetiano ia farii i te tahi e te tahi na roto i te hoê “ho‘î mo‘a” aore ra “hô‘i aroha” ra.
Ukrainian[uk]
15 За часів апостолів християни звичайно вітали один одного «святим поцілунком» або «поцілунком любові» (Римлян 16:16; 1 Петра 5:14, Дерк.).
Vietnamese[vi]
15 Vào thời các sứ đồ, tín đồ đấng Christ có thói quen chào nhau với “cái hôn thánh” hoặc “cái hôn yêu-thương” (Rô-ma 16:16; I Phi-e-rơ 5:14).
Wallisian[wls]
15 ʼI te ʼu temi faka apositolika, neʼe ko he agamāhani ki te kilisitiano te feʼalofaʼaki ʼaki “he fekita maʼoniʼoni” peʼe ko “he fekita ʼi te ʼofa”.
Xhosa[xh]
15 Kumaxesha abapostile amaKristu ayeqhele ukubulisana “ngolwango olungcwele” okanye “ngolwango lothando.”
Yoruba[yo]
15 Ní àkókò àwọn aposteli, àwọn Kristian ni ó jẹ́ àṣà wọn láti máa kí araawọn ẹnìkínní kejì pẹ̀lú “ìfẹnukonu mímọ́” tàbí “ìfẹnukonu ìfẹ́.”
Zulu[zu]
15 Ezikhathini zabaphostoli kwakuwumkhuba wamaKristu ukubingelelana “ngokwanga okungcwele” noma “ngokwanga kothando.”