Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 58 Příloha I, oddíl „Témata“, bod 1 („Zdraví“) podbod „Činnosti“ okruh 3 „Optimalizace poskytování zdravotní péče občanům Evropy“ odrážka 1 – Zlepšené posilování zdraví a prevence proti chorobám: poskytovat důkazy pro lepší opatření v oblasti veřejného zdraví z hlediska životního stylu a zásahů na různých úrovních v různých souvislostech.
Danish[da]
Ændringsforslag 58 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 1 – Bedre sundhedsfremmende indsats og sygdomsforebyggelse: der skal tilvejebringes dokumentation for de bedste folkesundhedsfremmende foranstaltninger med hensyn til livsstil og indgreb på forskellige niveauer og i forskellige sammenhænge.
German[de]
Änderungsantrag 58 Anhang I Themen Nummer 1 „Gesundheit“ Maßnahmen Punkt 3 „Optimierung der Gesundheitsfürsorge für die europäischen Bürger“ Spiegelstrich 1 – Bessere Gesundheitsförderung und Prävention: Bereitstellung von Nachweisen zur Optimierung der Maßnahmen, die das öffentliche Gesundheitswesen auf unterschiedlichen Ebenen und in verschiedenen Zusammenhängen, auch mit Blick auf die Lebensstile, ergreifen kann.
Greek[el]
Τροπολογία 58 Παράρτημα Ι, "Θεματικοί τομείς", σημείο 1 "Υγεία", υπότιτλος "Δραστηριότητες", εδάφιο 3 "Βελτιστοποίηση της παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στους Ευρωπαίους πολίτες", 1η παύλα - Eνισχυμένη προώθηση της υγείας και πρόληψη ασθενειών: παροχή αποδείξεων για τα βέλτιστα μέτρα δημόσιας υγείας, όσον αφορά τους τρόπους ζωής και τις παρεμβάσεις σε διαφορετικά επίπεδα και σε διαφορετικά πλαίσια.
Spanish[es]
Enmienda 58 Anexo I, parte «Temas», punto 1 «Salud», epígrafe «Actividades», subepígrafe 3 «Optimización de la prestación de asistencia sanitaria a los ciudadanos europeos», guión 1 - Mejora de la promoción de la salud y la prevención de enfermedades: El objetivo es aportar datos para aplicar las medidas sobre salud pública más adecuadas en lo que se refiere a modo de vida e intervenciones a diferentes niveles y en diferentes contextos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 58 I lisa osa „Teemad” 1. jao „Tervishoid” alajao „Tegevus” kolmanda jaotise „Euroopa kodanikele tervishoiuteenuste osutamise optimeerimine” esimene taane – Tõhus terviseedendus ja haiguste ennetamine: esitada tõendeid kõige paremate tervishoiumeetmete kohta elustiilide ja ravivõtete suhtes eri tasanditel ja kontekstides.
French[fr]
Amendement 58 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Activités, puce 3: Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens, tiret 1 – Améliorer la promotion de la santé et la prophylaxie: il s’agit de réunir des éléments de preuve sur les meilleures mesures de santé publique en termes d’action sur le style de vie et d’interventions à différents niveaux et dans des contextes différents.
Hungarian[hu]
Módosítás: 58 I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása”) első franciabekezdés - Az egészséges életmód népszerűsítése és a betegségmegelőzés javítása: az életstílus és a különböző szintű és hátterű beavatkozások szempontjából legjobb közegészségügyi intézkedések felkutatása .
Italian[it]
Emendamento 58 Allegato I, "Temi", sezione 1 "Salute", titolo "Attività", "Ottimizzare la prestazione delle cure sanitarie per i cittadini europei", trattino 1 – Migliorare la promozione della salute e la profilassi: si tratta di fornire elementi di prova sulle migliori misure di sanità pubblica in termini di stile di vita e interventi a livelli e in contesti diversi.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 58 I priedo skyriaus „Temos“ 1 dalies „Sveikata“ skirsnio „Veikla“ 3 antraštinės dalies „Sveikatos priežiūros paslaugų teikimo Europos piliečiams optimizavimas“ 1 įtrauka – Pagerintas sveikatos propagavimas ir ligų prevencija: pateikti įrodymus apie geriausias visuomenės sveikatos priemones – gyvenimo būdą ir intervenciją skirtingais lygiais ir skirtingomis aplinkybėmis.
Maltese[mt]
Emenda 58 Anness I, parti 'Temi', taqsima 1 ('Saħħa'), subtaqsima 'Attivitajiet', intestatura 3 ('Titjib fil-provvista tal-kura tas-saħħa għaċ-ċittadini Ewropej'), inċiż 1 - promozzjoni tas-saħħa u prevenzjoni tal-mard imtejba: sabiex tipprovdi prova ta’ l-aħjar miżuri ta’ saħħa pubblika f’termini ta’ stil ta’ ħajja u interventi f’livelli differenti u f’kuntesti differenti.
Dutch[nl]
Amendement 58 Bijlage I, Thema's, punt 1 "Gezondheid", Activiteiten, puntje 3 "Optimalisering van de verstrekking van gezondheidszorg aan de burgers van Europa", streepje 1 - Een betere gezondheidsbevordering en ziektepreventie: gegevens leveren voor optimale maatregelen voor de volksgezondheid qua leefstijlen en ingrepen op uiteenlopende niveaus en in verschillende contexten.
Polish[pl]
Poprawka 58 Załącznik I część „Tematy” sekcja 1 „Zdrowie” podsekcja „Działania” nagłówek 3 („Optymalizowanie zapewniania opieki zdrowotnej obywatelom Europy”) tiret pierwsze - Lepsze propagowanie zdrowia i zapobieganie chorobom: przedstawianie dowodów na rzecz zoptymalizowania środków podejmowanych w zakresie zdrowia publicznego dotyczących trybu życia i interwencji na różnych poziomach i w różnych kontekstach.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Príloha I „Témy“ oddiel 1 „Zdravie“ pododdiel „Činnosti“ tretí nadpis „Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti európskym občanom“ zarážka 1 – Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: so zámerom poskytnúť dôkazy najlepších opatrení verejného zdravia, pokiaľ ide o životný štýl, zákroky na rôznych úrovniach a v rozličných kontextoch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 58 Priloga I, del Teme, oddelek 1 – Zdravje, pododdelek Dejavnosti, tretji naslov Optimalizacija zdravstvenega varstva evropskih državljanov, alinea 1 – Boljše spodbujanje zdravja in preprečevanje bolezni: zagotovitev dokazov za najboljše ukrepe na področju javnega zdravja v smislu življenjskega sloga in intervencij na različnih ravneh in v različnih kontekstih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 58 Bilaga I, Teman, punkt 1 – Hälsa, Verksamhet, Optimering av hälsovården för Europas medborgare, strecksats 1 – Ökat hälsofrämjande och bättre förebyggande av sjukdomar: Här rör det sig om att lägga fram bevis för vilka folkhälsoåtgärder som är lämpligast när det gäller livsstilar och insatser på olika nivåer och i olika sammanhang.