Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soldate het 16 jaar lank gedien, in plaas van die 25 jaar wat soldate in die legioene gedien het, en hulle is drie keer soveel as die ander betaal, het groot bonusse gekry en het ’n groot pensioen ontvang.
Amharic[am]
ሌሎቹ የሮም ወታደሮች የሚያገለግሉት 25 ዓመት ሲሆን የንጉሠ ነገሥቱ የክብር ዘብ አባላት ግን የሚያገለግሉት 16 ዓመት ነበር፤ ከዚህም ሌላ ከተራ ወታደሮች በሦስት እጥፍ የሚበልጥ ክፍያ፣ ጠቀም ያለ ጉርሻ እንዲሁም ዳጎስ ያለ የጡረታ ገንዘብ ይሰጣቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Nagseserbisyo an mga soldados sa laog nin 16 na taon, bakong arog kan yaon sa mga hukbo na 25 taon, asin nagreresibi nin tripleng bayad, kadakol na bonus, asin dakulang bayad pag nagretiro.
Bislama[bi]
Ol narafala soldia oli ritae afta we oli wok blong 25 yia, be ol soldia we oli gad long Sisa oli ritae afta we oli wok blong 16 yia nomo.
Catalan[ca]
Els soldats prestaven servei durant setze anys, a diferència dels vint-i-cinc anys de servei dels legionaris, i rebien paga triple, primes abundants i una bona paga de jubilació.
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa ordinaryong sundalo nga kinahanglang magserbisyog 25 ka tuig, sila magserbisyo lag 16 ka tuig, makadawat ug tripleng suweldo, dakong bonus, ug dakong pensiyon inigretiro.
Czech[cs]
Na rozdíl od služby v legii, která trvala 25 let, sloužili vojáci v pretoriánské gardě pouze 16 let. Oproti legionářům dostávali trojnásobný plat, vysoké odměny a štědré výslužné.
Danish[da]
Soldaterne tjente i 16 år, i modsætning til de 25 år legionærerne tjente, og de fik tre gange så meget i salær foruden klækkelige bonusser og en stor pension.
German[de]
Ein Soldat der Prätorianergarde brauchte nur 16 statt 25 Jahre zu dienen, erhielt den dreifachen Sold und am Ende seines Dienstes eine großzügige Abfindung.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesikpan ntịme ke ufọkmbre ẹnyụn̄ ẹtiene ẹn̄wam ẹnịme ikan̄ ke obio. Mbon Ukpeme Edidem ẹkesinam utom isua 16, edi ata mbonekọn̄ ẹkesinam utom isua 25.
Greek[el]
Η θητεία τους διαρκούσε 16 χρόνια, ενώ των λεγεωνάριων 25, και έπαιρναν τριπλάσια αμοιβή, πολλά δώρα και γενναία αποζημίωση κατά την αποστράτευσή τους.
English[en]
Soldiers served for 16 years, instead of the 25 served in the legions, and received triple pay, abundant bonuses, and a generous retirement pay.
Finnish[fi]
Rooman legioonissa sotilaiden palvelusaika oli 25 vuotta, mutta pretoriaanit palvelivat 16 vuotta ja saivat kolminkertaisen palkan, tuntuvia lisäpalkkioita sekä runsaan eläkkeen.
Fijian[fj]
Era veiqaravi me 16 na yabaki na sotia, sega ni 25 na yabaki me vakataki ira na lewe ni mataivalu, e vakatolutaki na kedra isau, levu nodra bonisi, dua tale ga na ilavo vinaka e soli vei ira nira cegu mai na nodra cakacaka.
French[fr]
Comparés aux légionnaires qui servaient pendant 25 ans, les prétoriens ne servaient que 16 ans, recevaient une solde trois fois plus élevée, des gratifications importantes et un généreux pécule à la fin de leur service.
Ga[gaa]
Roma asraafoi kɛ afii 25 sɔmɔɔ, shi Pretorio asraafoi lɛ kɛ afii 16 sɔmɔɔ, ni awoɔ amɛ nyɔmɔ toi etɛ, akeɔ amɛ nii, ni ahaa amɛ pɛŋshɛŋ shika ni fa.
Gilbertese[gil]
A beku tautia i nanon 25 te ririki ma a mwakuri ana tautia te embera i nanon 16 te ririki, ao a kabooaki tenua te tai okiokini mwaitini booia, a karekea te raka ni boo, ao te mwane n ritaea ae bubura.
Gun[guw]
To whenuena awhànfuntọ Lomu tọn paa de dona wazọ́n na owhe 25 whẹpo do biọ gbọjẹ whenu gaa tọn mẹ, hihọ́tọ Sesali tọn lẹ sọgan biọ e mẹ to owhe 16 poun godo.
Croatian[hr]
Pretorijanci su u vojnoj službi ostajali 16 godina, za razliku od legionara koji su služili 25 godina. Primali su tri puta veću plaću od legionara, a dobivali su i bogate nagrade te velike mirovine.
Haitian[ht]
Sòlda Gad Anperè yo te konn fè 16 an ap sèvi kòm sòlda olye de 25 an sòlda yo fè nan lejyon yo, yo te konn touche twa fwa plis lajan, anpil bonis ak yon bon kantite kòb retrèt.
Armenian[hy]
Այս զինվորները ծառայում էին ընդամենը 16 տարի (լեգեոնների զինվորները ծառայում էին 25 տարի) եւ ստանում էին երեք անգամ ավելի շատ աշխատավարձ, քան սովորական զինվորները։
Iloko[ilo]
Saan a kas iti 25 a tawen a panagserbi dagiti soldado kadagiti lehion, agserbi dagiti soldado a Pretorio iti 16 a tawen ken immawatda iti triple a sueldo, adu a bonus, ken nawadwad a pension iti panagretiroda.
Isoko[iso]
Nọ isoja edekọ i bi ru iruo ikpe udhegbisoi yọ otu isoja nọ i re rroro Ọba na a bi ru iruo ikpe ikpegbezeza, osa rai o rẹ rehọ akuasa bu vi isoja edekọ, a rẹ kẹ ae eware buobu, yọ a rẹ kẹ ae igho buobu nọ a te serihọ no iruo rai no.
Italian[it]
I pretoriani prestavano servizio per 16 anni contro i 25 dei legionari, ricevevano un salario triplo, avevano diritto a speciali compensi e percepivano una pensione cospicua.
Japanese[ja]
親衛隊の兵役期間は,他の兵士が25年であるのに対し,16年でした。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივი ჯარისკაცებისგან განსხვავებით, პრეტორიული გვარდიის ჯარისკაცები 25-ის ნაცვლად 16 წელი მსახურობდნენ და ჰქონდათ სამჯერ მეტი ანაზღაურება.
Kikuyu[ki]
Thigari icio ciatungataga mĩaka 16, handũ ha 25 ĩrĩa thigari iria ingĩ ciatungataga, ikarĩhwo maita matatũ makĩria, na ikaheo mbeca nyingĩ igĩtiga wĩra.
Kuanyama[kj]
Mepingafano novakwaita vometangakwaita loshilongo ovo va li ve na okukala mo oule womido 25, ovakwaita vomouhamba ova li ashike hava kala moshilonga shavo oule womido 16, ofuto yavo oya li ya hapupalifwa lwomapa atatu nova li hava mono obonasa nopendjela ihapu lela.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 16-it kiffartoreerlutik kiffartorunnaarsinnaasarput, Romamiulli sakkutuui aatsaat ukiut 25-it kiffartoreerlutik kiffartorunnaarsinnaasarput.
Korean[ko]
로마 군단에서 복무하는 군인들은 임기가 25년이었지만, 근위병들은 임기가 16년이었고 일반 군인의 세 배나 되는 급료와 많은 보너스와 후한 퇴직금을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар легиондордо кызмат өтөгөн жоокерлерден айырмаланып, 25 жыл эмес, 16 жылдан кийин ардактуу эс алууга чыгышчу, үч эсе көп айлык алышчу, көптөгөн сыйлыктарга ээ болушчу, пенсиясы да жогору болчу.
Ganda[lg]
Baaweerezanga okumala emyaka 16, mu kifo ky’emyaka 25 abasirikale ba Rooma abalala gye baamalanga nga baweereza.
Latvian[lv]
Atšķirībā no leģionāriem, kuru dienests ilga 25 gadus, pretoriāņi kalpoja tikai 16 gadus, turklāt viņi saņēma trīsreiz lielāku samaksu, dažādas piemaksas un dāsnu atalgojumu pēc atvaļināšanās.
Macedonian[mk]
Овие војници останувале во таа служба 16 години, за разлика од оние што биле во римската војска, кои морале да служат 25 години.
Norwegian[nb]
De kunne trekke seg tilbake etter å ha gjort tjeneste i bare 16 år, mens soldatene i de romerske legionene måtte tjene i 25 år. De fikk tre ganger så høy lønn som andre soldater, gunstige bonuser og en svært god pensjon.
Ndonga[ng]
Aakwiita oya li haya longo oomvula 16, pehala lyokulonga oomvula 25, ofuto yawo oya li hayi indjipalekwa lwiikando itatu, oya li haya pewa iimaliwa oyindji yobonasa noyopenzela.
South Ndebele[nr]
Amasotja bekakhonza iminyaka eli-16, esikhundleni sokukhonza ema-25 ebuthweni, belifumana umrholo obuyelelwe kathathu, ibhonasi enengi, nomrholo obonakalako womhlalaphasi.
Northern Sotho[nso]
Mašole a be a hlankela nywaga e 16, go e na le nywaga e 25 yeo e bego e šongwa ke madira a tlwaelegilego a setšhaba, gomme mogolo wa bona o be o mennwe gararo, ba hwetša diponase tša godimo le tšhelete e ntši ya ge ba rola modiro.
Nyanja[ny]
Akagwira ntchito zaka 16, malipiro awo ankawonjezeredwa kuwirikiza katatu, ankalandira mabonasi ndipo akapuma pa ntchito ankapatsidwa ndalama zambiri.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ sogyama ɛhye mɔ bazonle ɛvolɛ 25 la, bɛsonle ɛvolɛ 16 pɛ, yɛɛ bɛdie menli nsa ahatualɛ, bɛnyia ahyɛlɛdeɛ dɔɔnwo, na saa bɛkɔ pɛnhyɛne a bɛmaa bɛ ezukoa kpole kpalɛ.
Pangasinan[pag]
Sarayan guardia et manseserbi labat na 16 taon, imbes a 25 taon diad Romanon armada, tan makakaawat iray triplen sueldo, baleg a bonus, tan retirement pay.
Papiamento[pap]
Un sòldá di e ehérsito romano mester a sirbi 25 aña promé ku e baha ku penshon, miéntras ku un sòldá pretoriano por a baha despues di 16 aña di servisio.
Polish[pl]
Ich służba trwała 16 lat, a nie 25 jak w legionach.
Portuguese[pt]
Os soldados serviam 16 anos, em vez de 25 como no caso dos que serviam nas legiões, e recebiam pagamento triplo, muitas bonificações e uma generosa aposentadoria.
Russian[ru]
Воины служили 16 лет, в отличие от 25 лет службы в легионах, и получали тройное жалование, множество привилегий и большую сумму денег при выходе на пенсию.
Sango[sg]
A mû nga na ala ambeni nginza nde na ndo ni nga tongana ala gue na rétraite, a yeke mû na ala nginza mingi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සාමාන්ය සොල්දාදුවෙකුගේ පඩිය වගේ තුන් ගුණයක පඩියකුත් ප්රසාද දීමනාත් හොඳ විශ්රාම වැටුපකුත් ලැබුණා.
Shona[sn]
Kusiyana nemasoja aishandira kumwe aiita makore 25 ari muchiuto, masoja aya aingoita makore 16, uye mari yaaitambira yainge yakapetwa nekatatu, uye aipiwa bhonasi yakawanda nemari yemudyandigere yakawanda.
Albanian[sq]
Ushtarët shërbenin për 16 vjet e jo për 25 vjet si në legjione, dhe merrnin një pagë të trefishtë, shpërblime të bollshme e një shumë të majmë kur dilnin në pension.
Serbian[sr]
Pomagali su i prilikom gašenja požara. Mogli su da odu u penziju posle odsluženih 16 godina, dok su vojnici u rimskoj vojsci morali da služe 25 godina.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba Moemphera ba ne ba sebetsa lilemo tse 16, ho fapana le tse 25 tsa masole a tloaelehileng, ʼme ba ne ba fumana moputso o mennoeng hararo, libonase tsa chelete e ngata le penshene e hlamatsehang.
Swedish[sv]
De tjänade i 16 år i stället för 25 som legionssoldaterna gjorde, och de fick tre gånger så mycket betalt och dessutom generösa bonusar och en stor summa pengar när de slutade.
Swahili[sw]
Walinzi hao walitumikia kwa miaka 16, badala ya miaka 25 ambayo wangetumikia katika vikosi vya kijeshi, na mshahara wao ulikuwa mara tatu ya mshahara wa askari wa kawaida, walilipwa pia marupurupu na pesa nyingi walipostaafu.
Tamil[ta]
25 வருடங்கள் பணிபுரிந்த பிறகே ஓய்வுபெற்ற ரோமப் படைவீரர்களைப் போல் அல்லாமல், 16 வருடங்கள் மட்டுமே பணிபுரிந்து ஓய்வுபெற்றார்கள்.
Telugu[te]
ఇతర సైనికులు సైన్యంలో 25 ఏళ్ల పాటు పనిచేయాల్సి వస్తే ప్రేతోర్య సేనలోని సైనికులు మాత్రం 16 సంవత్సరాలు మాత్రమే పని చేసేవాళ్లు.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ ทหาร ใน กองทัพ โรมัน ซึ่ง ทํา งาน 25 ปี ทหาร องครักษ์ ทํา งาน เพียง 16 ปี และ ได้ รับ เงิน ตอบ แทน สาม เท่า ได้ เงิน พิเศษ มาก มาย และ ได้ บําเหน็จ อย่าง งาม เมื่อ เกษียณ อายุ.
Tiv[tiv]
Yange vea er tom anyom 16 tseegh kpa, ve fatyô u den tom, kpa ushoja mbagenev ken ikyumutya i tartor u Roma yô, yange i gba u vea er tom a kuma anyom 25 ve vea de tom ye.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa mga nasa lehiyon na naglilingkod nang 25 taon, ang mga kawal ng Pretorio ay naglilingkod lang nang 16 na taon at tumatanggap ng tripleng suweldo, saganang mga bonus, at malaking kabayaran sa pagreretiro.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka kgona go rola tiro morago ga go bereka dingwaga di le 16 fela, fa ba ba direlang mo sesoleng bone ba ne ba tshwanetse go bereka dingwaga di le 25 pele ga ba ka rola tiro.
Tsonga[ts]
A va tirha malembe ya 16 kasi masocha ya vuthu ra Rhoma a ma tirha malembe ya 25, naswona a va hakeriwa mali yo tala ku tlula ya masocha lama tolovelekeke, a va kuma timfanelo to tala naswona loko va huma penceni a va kuma mali yo tala.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni masochwa lawa manwani hi kutala ka wona lawa ma nga tira 25 wa malembe, lawa ya hosi ya Roma ma wa tira 16 wa malembe ntsena ma tlhela ma holelwa mali yo ringana miholo yinharu, ma kuma zihiwa zo tala, ni ku holelwa peceni hi mali yo tala nguvu.
Tatar[tt]
Легионнардан аермалы буларак, преторианнар армиядә 25 ел түгел, ә нибары 16 ел гына хезмәт иткән, өчләтә артык хезмәт хакын алган, аларның төрле өстенлекләре һәм зур пенсияләре булган.
Venda[ve]
Maswole o vha a tshi shuma miṅwaha ya 16, nṱhani ha ya 25 ya maswole ane a vha mmbini, nahone vho vha vha tshi wana muholo u re kararu, dzibonasi, na tshelede nnzhi vhukuma musi vha tshi ya pheshenini.
Vietnamese[vi]
Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.
Wolaytta[wal]
Hara wotaaddarati 25 layttaa haggaazoosona, shin eti 16 layttaa haggaazoosona; qassi etassi haratuugaappe heezzu kushe dariya damoozay, hara daro miishshaynne xurataa kiyiyo wode keehi dalgga miishshay imettees.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han mga sundalo ha Roma nga 25 ka tuig nga nagsiserbisyo, an Pretoriano nga mga sundalo nagsiserbisyo hin 16 ka tuig, ngan nakarawat hira hin triple nga sweldo, dagku nga bonus, ngan daku nga kantidad ha ira pagretiro.
Xhosa[xh]
Aba balindi babesebenza iminyaka eli-16, endaweni yengama-25 yejoni eliqhelekileyo yaye bona babehlawulwa ngokuphindwe kathathu, befumana iibhonasi eziliqela nentywenka yemali xa bethatha umhlala-phantsi.
Chinese[zh]
罗马军团的士兵必须服役25年,但禁卫军只要16年就可以退役了。
Zulu[zu]
AbaQaphi Bombusi babekhonza iminyaka engu-16, kuneminyaka engu-25 yamasosha avamile, futhi babekhokhelwa ngokuphindwe kathathu, bethola amabhonasi amaningi kanye nemali enhle yomhlalaphansi.