Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 31:4) ደቦል አንበሳ ቀጥተኛ ጥቃት በሚሰነዝርበት ጊዜ የቱንም ያህል አስፈሪ ቢሆን አንበሳ መሰል ከሆኑ ሰዎች ወይም ድርጅቶች ይልቅ አምላክን በመታዘዝ ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ እንረግጠዋለን።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣١:٤) ولكن مهما كان الشبل ضاريا فعندما يشنّ هجومه المباشر، ندوسه مجازيا بإطاعة الله لا الناس او الهيئات المشبّهين بالاسد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 31:4) Pero gurano man tibaad karingis kan may bunday na ogbon na leon kun direktang nan-aatake, iyan piguratibong binabatayan niato paagi sa pagkuyog sa Dios imbes na sa arog-leon na mga tawo o organisasyon.
Bemba[bem]
(Esaya 31:4) Lelo te mulandu ne fyo umusepela wa nkalamo wingaba uwa kutiinya ilyo ulesansa pa bwelu, mu mampalanya tulanyantapo ilyo tulenakila Lesa ukucila abantu bapala inkalamo nelyo utubungwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 31:4) Но колкото и свиреп да е младият лъв, когато напада директно, ние във фигуративен смисъл го стъпкваме, като се покоряваме на Бога, а не на подобните на лъв хора или организации.
Bislama[bi]
(Aesea 31:4) Be nating se laeon i kros olsem wanem taem hem i kam blong agensem yumi, yumi save mekem olsem we yumi purumbut long hem taem yumi obei long God i bitim we yumi obei long ol man mo ol ogenaesesen blong wol ya we oli gat fasin olsem laeon.
Cebuano[ceb]
(Isaias 31:4) Hinuon, bisag unsa ka isog tingali ang may-lambungay nga nating leyon sa dihang moatake kini, masambingayon natong tumban kini pinaagi sa pagsugot sa Diyos inay sa samag-leyon nga mga tawo o mga organisasyon.
Chuukese[chk]
(Aisea 31:4) Ese lifilifil ukuukun mwochoon ewe laion lupwen a mochen ocheikich nge, sia puratiu ena laion ren ach alleasochisi Kot nge sap aramas are mwicheichen aramas mi ussun chok laion.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 31:4) Kantmenm sa zenn lyon avek krinyer i kapab vreman feros ler i pe fer en latak par devan, nou senbolikman pyetin li par obeir Bondye plito ki zonm oubyen bann lorganizasyon ki parey lyon.
Czech[cs]
(Izajáš 31:4) Nicméně bez ohledu na to, jak zuřivý může být mladý lev s hřívou, když podniká frontální útok, my takového lva obrazně pošlapáváme tím, že posloucháme Boha spíše než lidi nebo organizace, kteří lva připomínají.
Danish[da]
(Esajas 31:4) Men uanset hvor aggressiv den unge løve med manke er når den foretager et åbent, direkte angreb, nedtramper vi den billedligt talt ved at adlyde Gud mere end mennesker eller organisationer der kan sammenlignes med løver.
Ewe[ee]
(Yesaya 31:4) Gake aleke ke dzatatsuia ƒe mo asẽe ne ele nu dzi dzem ŋkume kple ŋkumee o, toɖoɖo Mawu wu amegbetɔ alo habɔbɔ siwo wɔa nu abe dzata ene wɔnɛ be míenyaa avuzi le edzi le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
(Isaiah 31:4) Nte ededi, inamke n̄kpọ m̀mê akparawa lion etie ibak ibak adan̄a didie ke ini enye an̄wanade iso ye iso, nnyịn ke ndamban̄a usụn̄ imesidịghi enye ebe ke ndikop uyo Abasi n̄kan uyo owo m̀mê mme esop oro ẹbietde lion.
Greek[el]
(Ησαΐας 31:4) Άσχετα όμως με το πόσο άγριο μπορεί να είναι το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι όταν κάνει κατά μέτωπο επίθεση, εμείς το ποδοπατούμε συμβολικά υπακούοντας στον Θεό μάλλον παρά σε όμοιους με λιοντάρια ανθρώπους ή οργανώσεις.
English[en]
(Isaiah 31:4) Regardless of how fierce the maned young lion may be when making a frontal attack, though, we figuratively trample on it by obeying God rather than lionlike men or organizations.
Spanish[es]
Pues bien, sin importar lo feroz que sea el leoncillo crinado cuando lanza su ataque frontal, lo hollamos al obedecer a Dios más bien que a hombres u organizaciones semejantes a leones (Hechos 5:29).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۳۱:۴) با این حال، حملهٔ رودرروی یک شیر جوان هر چقدر هم که سَبُعانه باشد، ما میتوانیم به طور مجازی او را پایمال کنیم. آری، با اطاعت نمودن از خدا بیش از شخصیّتها یا سازمانهای شیرمانند این دنیا بر ایشان غلبه مییابیم.
Fijian[fj]
(Aisea 31:4) Se mani kaukaua vakacava na sasaga ni laione me kati keda, eda na butuki koya ga ena noda talairawarawa vua na Kalou, me kua ga vei ira na tamata se isoqosoqo era vaka na laione kaukaua.
Ga[gaa]
(Yesaia 31:4) Ni kɛlɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni jata lɛ hiɛ woɔ la ehaa kɛji eetutua wɔ tɛ̃ɛ po lɛ, wɔnaanaa enɔ yɛ mfonirifeemɔŋ kɛtsɔ toiboo ní wɔfeɔ wɔhaa Nyɔŋmɔ moŋ fe adesai kɛ gbɛjianɔtoi ní tamɔ jata lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 31:4) N aki ongea ununin te raian te tei ngkana tao e kibarira mai moa, ma ti kona n toubekaia n te aro ni kaikonaki ngkana ti ira riki nanon te Atua nakon nanoia aomata ke botaki tabeua aika ai aroia raian.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૧:૪) ભલે સિંહનું બચ્ચું ગમે તેટલું હિંસક બનીને સામેથી હુમલો કરે તોપણ, આપણે પરમેશ્વરની આજ્ઞાઓને આધીન રહીને સિંહ જેવા માણસો કે સંગઠનોને રૂપકાત્મક રીતે છૂંદીએ છીએ.
Gun[guw]
(Isaia 31:4) Mahopọnna lehe kinnikinni ovu de sọgan ylankan sọ to whenuena e tọ́navùn mẹ tlọlọ, mí na tùnafọ ojí etọn to yẹhiadonu-liho gbọn tonusise na Jiwheyẹwhe kakati ni yin na gbẹtọ kavi titobasinanu he taidi kinnikinni lẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 31:4) Ko yaya zaki zai zama da ban tsoro yayin da yake farmaki na kai tsaye, muna tattaka shi a alamance ta yin biyayya ga Allah maimakon mutane ko ƙungiyoyi masu kama da zaki.
Hebrew[he]
עזה ככל שתהיה התקפתו של הכפיר, אנו כביכול רומסים אותו ונשמעים לאלוהים יותר מאשר לבני אדם או לארגונים דמויי אריות (מעשי השליחים ה’:29).
Hindi[hi]
(यशायाह 31:4) जवान सिंह जैसे लोग या संगठन, सामने से हमला करते वक्त चाहे कितने ही खूँखार क्यों न हों, मगर हम उनकी आज्ञा के बजाय परमेश्वर की आज्ञा मानते हैं और इस मायने में हम उन्हें अपने पैरों तले रौंद डालते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 31:4) Apang, walay sapayan kon daw ano kapintas ang may bungay-bungay nga bataon nga leon sa pagsalakay sing direkta, ginatasak naton ini sing malaragwayon paagi sa pagtuman sa Dios sa baylo sang tulad-leon nga mga tawo ukon mga organisasyon.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 31:4) To, ena be unai bamona laiona be ta ia hadikaia gwauraia neganai ia dagedage bada herea, to laulau dalanai ita moia diho diba bema Dirava ita kamonai henia bona laiona bamona tatau eiava oreadia ita kamonai henia lasi.
Indonesian[id]
(Yesaya 31:4) Namun, tidak soal seberapa buas singa muda yang bersurai sewaktu menyerang secara frontal, kita secara kiasan menginjak-injaknya dengan menaati Allah ketimbang menaati manusia atau organisasi yang seperti singa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 31:4) Otú ọ dị, n’agbanyeghị otú nwa ọdụm pụrụ isi bụrụ ihe na-eyi egwu mgbe ọ na-eme mwakpo ihu na ihu ya, anyị na-azọgbu ya n’ụzọ ihe atụ site n’ikwenyere Chineke karịa ụmụ mmadụ ma ọ bụ òtù ndị yiri ọdụm.
Iloko[ilo]
(Isaias 31:4) Kasano man karungsot ti burboran a bumaro a leon a sipapanayag a dumarup, piguratibo nga ipayattayo dayta no agtulnogtayo iti Dios imbes a kadagiti arig leon a tattao wenno organisasion.
Icelandic[is]
(Jesaja 31:4) En óháð því hve grimmt ljónið kann að vera þegar það gerir beinar árásir troðum við það fótum í táknrænum skilningi með því að hlýða Guði framar en mönnum eða samtökum sem eru eins og ljón.
Isoko[iso]
(Aizaya 31:4) Makọ oghẹrẹ nọ ọmọ okpohrokpo ọ rẹ dhuaro te kẹhẹ evaọ okenọ ọ tẹ be bọwo oma sa họre, evaọ edhere ẹwoho ma re thihi ei yaotọ ẹkwoma ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ vi ahwo hayo ikoko nọ e wọhọ okpohrokpo.
Italian[it]
(Isaia 31:4) Ma per quanto un giovane leone fornito di criniera possa essere feroce quando attacca frontalmente, in senso simbolico lo calpestiamo ubbidendo a Dio anziché a uomini o ad organizzazioni simili a leoni.
Japanese[ja]
イザヤ 31:4)正面から攻撃するたてがみのある若いライオンがいかにどう猛であろうとも,わたしたちは,ライオンのような人間や組織より神に従うことにより,比喩的な意味でそのライオンを踏みにじります。(
Kongo[kg]
(Yezaya 31:4) Kansi, ata mwana ya ntambu lenda vanda makasi nki mutindu na ntangu yandi kenwanisa beto kimuntukimuntu, beto kenyataka yandi na mutindu mosi ya kifwani na ntangu beto kelemfukilaka Nzambi na kisika ya kulemfukila bantu to baorganizasio yina kele bonso bantambu.
Kazakh[kk]
Жалы бар жас арыстан өте қаһарлы болады, ал абжылан болса өте үлкен болып келеді (Ишая 31:4).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 31:4) ನೇರವಾದ ಮುಂದಾಕ್ರಮಣವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಕೇಸರವುಳ್ಳ ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವು ಎಷ್ಟೇ ಉಗ್ರವಾದದ್ದಾಗಿರಲಿ, ನಾವು ಸಿಂಹದಂತಹ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ತುಳಿದುಬಿಡುತ್ತೇವೆ. (ಅ.
Korean[ko]
(이사야 31:4) 하지만 갈기 있는 젊은 사자가 얼마나 사납든지 간에 그 사자가 정면 공격을 가해 올 때 우리는 사자와 같이 사나운 사람이나 조직이 아니라 하느님께 순종함으로 상징적인 방법으로 사자를 짓밟습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 31:4) Nangwa bokwe amweke kuchinya byepi pakwitulukuka luntunanwa, mubukifwanyikizho tumunyantaula byotukokela Lesa kukila bantu nangwa bipanyi biji nobe bokwe.
Ganda[lg]
(Isaaya 31:4) Kyokka, empologoma k’ebeere nkambwe kwenkana wa ng’erumba, mu ngeri y’akabonero tugirinnyirira nga tugondera Katonda mu kifo ky’abantu oba ebibiina byabwe.
Lingala[ln]
(Yisaya 31:4) Kasi, ata soki nkosi eyei na nkanda nini mpo na kobundisa biso, na elobeli ya elilingi, tozali konyata yango ntango tozali kotosa Nzambe na esika ya kotosa bato to bibongiseli oyo ekokani na bankosi.
Lozi[loz]
(Isaya 31:4) Kono mwan’a tau a halife a mane h’a taseza fa nalela ili ka ku nonga, lwa mu hatikela ka swanisezo ka ku utwa Mulimu ku fita batu kamba likopano ze swana sina tau.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 31:4) Nansha shi uno ntambo mwana wa mwenze ekale mulobo namani paiya kwitutamba kimpwididi, batwe tumunyantyilanga panshi na kukōkela kotukōkela Leza kupita’ko kukōkela bantu nansha malongolodi adi pamo bwa bantambo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 31:4) Kadi nansha muana wa ntambue yeye ne luonji lua mushindu kayi padiye uluisha muntu patoke, mu tshimfuanyi, tudi tuendela pa mutu pende patudi tutumikila Nzambi pamutu pa bantu anyi malongolodi adi mafuane ntambue.
Luvale[lue]
(Isaya 31:4) Mwevu wandumba numba atenuka tuhu ngachilihi, oloze tunahase kumulyatangila hakufwelela muli Kalunga kuhambakana vatu chipwe mauka aze valifwana nge ndumba.
Lushai[lus]
(Isaia 31:4) Sakeibaknei vânglai chu hmaichhana min beih lai chuan eng ang pawhin kawlh mah se, sakeibaknei ang mihringte leh inawpna pâwlte thu aia Pathian thuawih zâwkna hmangin chu sakeibaknei kawlh chu kan chîl nek a tih theih a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 31:4.) Bet, lai cik nikns būtu jauns lauva, kas dodas tiešā uzbrukumā, mēs to simboliski saminam, paklausot Dievam, nevis lauvām līdzīgiem cilvēkiem un organizācijām.
Malagasy[mg]
(Isaia 31:4) Na dia masiaka be toy inona aza anefa ny liona tanora rehefa manafika, dia toy ny manitsaka azy io isika, rehefa mankatò an’Andriamanitra, mihoatra noho ny olona, na ny fandaminana toy ny liona.
Marshallese[mh]
(Aiseia 31:4) Jekdon ewi joñan an luuj laion eo emõn dettan ñe ej kõmmane juõn tarinae iman, ak, jej ilo nan in kõkkar juri ilo ad bokake Anij im jab armij ro rej einwõt laiõn ak dolul ko.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 31:4) നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം നടത്തുമ്പോൾ ബാലസിംഹം എത്ര രൗദ്രമായിരുന്നാലും, സിംഹസമാന മനുഷ്യരെയോ സംഘടനകളെയോ അനുസരിക്കുന്നതിനു പകരം ദൈവത്തെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് നാം അതിനെ ആലങ്കാരികമായി ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Залуу арслан тун догшин байдаг ба том могой өсөж их урт болдог (Исаиа 31:4).
Mòoré[mos]
(Ezai 31:4, NW ) Baa gɩgem-poll ne get sẽn sõs n yaa toaag to-to fãa, a sã n wa zabd ne tõnd vẽenega, makr wɛɛngẽ tõnd tabd-a lame, d sẽn sakd Wẽnnaam la pa ninsaalbã bɩ b sigls sẽn wõnd gɩgmã.
Marathi[mr]
(यशया ३१:४) पण थेट हल्ला करताना हा आयाळ असलेला तरुण सिंह कितीही हिंस्र असला तरीसुद्धा सिंहासारख्या लोकांवर किंवा संस्थांवर विश्वास ठेवण्याऐवजी आपण देवाला आज्ञाधारक राहतो तेव्हा आपण लाक्षणिक अर्थाने त्याला पायाखाली तुडवतो.
Maltese[mt]
(Isaija 31:4) Madankollu, ikun kemm ikun feroċi l- ferħ taʼ ljun meta jagħmel attakk frontali, aħna b’mod figurattiv nirfsu fuqu billi nobdu iktar lil Alla iktar milli lill- bnedmin jew ’l-organizzazzjonijiet li qishom iljuni.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၁:၄) သို့သော် ခြင်္သေ့ပျိုတစ်ကောင် မျက်နှာချင်းဆိုင်တိုက်ခိုက်သောအခါ မည်မျှပင်ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်ပါစေ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့သောလူများကို သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းများကိုနာခံသည်ထက် ဘုရားသခင်အားနာခံခြင်းအားဖြင့် ပုံဆောင်သဘောအရ ယင်းကိုနင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 31: 4) Men uansett hvor aggressiv en ungløve med manke måtte være når den går til frontalangrep, tråkker vi den ned billedlig talt ved at vi adlyder Gud i stedet for løvelignende mennesker eller organisasjoner.
Nepali[ne]
(यशैया ३१:४) अगाडिबाट हमला गर्ने जवान सिंह जत्तिसुकै हिंस्रक देखिए तापनि परमेश्वरको आज्ञा पालन गरेर हामी त्यस्ता सिंहरूपी मानिसहरूलाई वा संगठनहरूलाई लाक्षणिक अर्थमा कुल्चन्छौं।
Niuean[niu]
(Isaia 31:4) Pete ko e lahi fefe e vale he punua leona he magaaho ka tau fakahako mai, kua tuga taholi ai e tautolu he omaoma ke he Atua ka e nakai ke he tau tagata po ke tau fakatokatokaaga tuga e tau leona.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe woest de jonge leeuw met manen echter ook is wanneer hij een frontale aanval doet, wij vertrappen hem in figuurlijk opzicht door God te gehoorzamen in plaats van met leeuwen te vergelijken mensen of organisaties (Handelingen 5:29).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 31:4) Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore tau e nyenyane ya ledumaedi e ka ba bogale gakaakang ge e hlasela sefahla-mahlo, ka tsela ya seswantšhetšo re a e gatakela ka go kwa Modimo go e na le go kwa batho goba mekgatlo e swanago le ditau.
Nyanja[ny]
(Yesaya 31:4) Komabe, kaya msona wa mkangowo ndi woopsa motani pamene ukuukira poyera, mophiphiritsa timaupondereza mwa kumvera Mulungu m’malo momvera anthu ndi magulu onga mkango.
Ossetic[os]
Барцджын ӕвзонг домбай у тынг знӕт сырд, стыр калм та — тынг дынджыр ӕмӕ даргъ хилӕг (Исай 31:4).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 31:4) ਪਰ ਸ਼ੇਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਵਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਵਹਿਸ਼ੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹਮਲੇ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਹਾਂ, ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਬੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 31:4) Balet, anggan panon lay kasebeg na kilaw a leon sano arap-arapan ya onataki, piguratibo tayon gatin-gatinan itan diad pangunor ed Dios imbes ed say singa-leon a totoo odino saray organisasyon.
Papiamento[pap]
(Isaías 31:4) Pero pa feros cu e leon yong cu klina por ta, ora e ta haci un atake frontal, nos ta trap’é di un manera figurativo dor di obedecé Dios mas bien cu hende of organisacionnan semehante na leon.
Pijin[pis]
(Isaiah 31:4) Nomata hao raf nao datfala young lion taem hem attak stret, long tokpiksa wei iumi step antap long hem taem iumi obeyim God and no olketa man or organization wea olsem lion.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 31:4) Mendahki uwen kehlail oh lemei laion pwulopwulo ni ahnsou me e kin pwakih mahn teikan ni kommwad, kitail kin, ni karasaras, “sok pohn laion” sang ni atail kin peikiong Koht oh sohte lohdiong aramas akan oh pwihn en aramas akan me kin rasehng mahn laion.
Portuguese[pt]
(Isaías 31:4) No entanto, não importa quão feroz possa ser o leão novo jubado ao fazer um ataque frontal, nós o pisoteamos figurativamente por obedecer antes a Deus do que a homens ou a organizações que são como leões.
Rundi[rn]
(Yesaya 31:4) Ariko rero, naho ubukari bw’uwo mugunza w’intambwe bushobora kuba bungana iki igihe ugaba igitero imbonankubone, mu buryo bw’ikigereranyo turawusiribanga mu kugamburukira Imana aho kugamburukira abantu canke amashirahamwe bimeze nk’intambwe.
Sango[sg]
(Esaïe 31:4) Ye oko, atä lege so mbeni bamara so ade pendere na so ayeke na kuä ti go ayeke ga na ngangu tongana lo ye ti sala sioni na zo polele, e yeke dö lo na gere na lege ti fä na mango yanga ti Nzapa ahon ti mä yanga ti azo wala ti abungbi so ayeke sala ye tongana abamara.
Sinhala[si]
(යෙසායා 31:4) කේශර තරුණ සිංහයා එළිපිට පහර එල්ල කරද්දී මොනතරම් දරුණු වුවත්, අපි ඌව පාගා දමන්නෙමු. සංකේතමය ලෙස අප එසේ කරන්නේ සිංහයන් බඳු මිනිසුන්ට හෝ සංවිධානවලට වඩා දෙවිට කීකරු වීමෙනි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 31:4) Ale bez ohľadu na to, aký zúrivý môže byť mladý lev s hrivou pri čelnom útoku, v obraznom zmysle po ňom šliapeme tak, že poslúchame Boha, a nie ľudí podobných levom či organizácie takého druhu.
Slovenian[sl]
(Izaija 31:4) Vendar naj je mladi grivasti lev pri čelnem naskoku še tako napadalen, ga lahko v prenesenem pomenu teptamo, ko namesto da bi poslušali levu podobne ljudi ali organizacije, ubogamo Boga.
Samoan[sm]
(Isaia 31:4) Ae tusa lava po o le ā le feʻai o se tamaʻi leona taanoa pe a faaalialia lona osofaʻi mai, ae mafai lava ona tatou solia i se uiga faafaatusa, e ala i lo tatou usiusitai i le Atua na i lo le usiusitai atu i tagata ma faalapotopotoga e pei o ni leona.
Shona[sn]
(Isaya 31:4) Kunyange zvakadaro, pasinei nokuti mwana weshumba ane zenze uyu anotyisa zvakadini paanorwisa zvakananga, tinotsika pamusoro pake nenzira yokufananidzira nokuteerera Mwari panzvimbo pevanhu kana masangano akaita seshumba.
Albanian[sq]
(Isaia 31:4) Pavarësisht se sa i egër mund të jetë luani i ri me krifë në sulmin e tij ballor, në mënyrë të figurshme ne shkelim mbi të kur i bindemi Perëndisë në vend që t’u bindemi njerëzve ose organizatave ngjashëm luanit.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi o krasi wan yongu lew nanga neki wiwiri de te a e dyompo go langalanga na wan sma tapu, toku wi kan trapu en kiri na wan agersifasi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 31:4) Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe hore na taoana e moetse e ka ba bohale hakae ha e khoroha, re e hatakela ka tsela ea tšoantšetso ka ho mamela Molimo ho e-na le batho ba kang litau kapa mekhatlo e kang litau.
Swedish[sv]
(Jesaja 31:4) Men vi trampar bildligt talat på lejonliknande människor eller organisationer när de går till angrepp mot oss genom att vi lyder Gud mer än dem.
Swahili[sw]
(Isaya 31:4) Hata mwana-simba huyo mwenye manyoya shingoni atushambulie vikali kiasi gani, sisi humkanyagia-kanyagia chini kwa njia ya mfano tunapomtii Mungu badala ya kuwatii wanadamu au matengenezo yaliyo kama simba.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 31:4) Hata mwana-simba huyo mwenye manyoya shingoni atushambulie vikali kiasi gani, sisi humkanyagia-kanyagia chini kwa njia ya mfano tunapomtii Mungu badala ya kuwatii wanadamu au matengenezo yaliyo kama simba.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 31:4) நேரடியாக தாக்குகையில் பிடரிமயிருள்ள சிங்கம் எவ்வளவு மூர்க்கமுள்ளதாக இருந்தாலும், நாம் சிங்கத்தைப் போன்ற மனிதருக்கு அல்லது அமைப்புகளுக்கு அல்லாமல் கடவுளுக்கே கீழ்ப்படிவதன் மூலம் அடையாள அர்த்தத்தில் அதை மிதித்துப் போடுகிறோம்.
Telugu[te]
(యెషయా 31:4) అయితే, ముఖాముఖిగా దాడి చేస్తున్నప్పుడు కొదమ సింహము ఎంత భయంకరంగా ఉన్నప్పటికీ మనం, సింహములాంటి మనుష్యులకు లేదా సంస్థలకు కాక దేవునికి లోబడడం ద్వారా సూచనార్థకంగా దాన్ని అణగద్రొక్కుతాము.
Thai[th]
(ยะซายา 31:4) แต่ ไม่ ว่า สิงโต หนุ่ม ที่ มี แผง คอ อาจ ดุ ร้าย เพียง ไร เมื่อ โจมตี ซึ่ง หน้า เรา เหยียบ ย่ํา มัน ใน ความหมาย โดย นัย ด้วย การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า มนุษย์ หรือ องค์การ ที่ เป็น ดุจ สิงโต.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 31:4) እዞም ብሽደን ኣንበሳ ተመሲሎም ዘለዉ ሰባት ወይ ማሕበራት ግሁድ መጥቃዕቲ ኽፍንዉ ኸለዉ ኣዝዮም ሕሱማት እኳ እንተዀኑ ንሕና ግን ንዕኦም ዘይኰነስ ንኣምላኽ ብምእዛዝ ብምሳልያዊ መገዲ ንረግጾም ኢና።
Tiv[tiv]
(Yesaia 31:4) Gumbegha ka una mough num sha tu vihin nan nan kpa, se ndyar un angahar sha u hemban ungwan imo i Aôndo a imo i ubegha mbaiorov shin mbamzough la.
Tagalog[tl]
(Isaias 31:4) Gayunman, gaano man kabagsik ang may-kilíng na batang leon kapag harapang sumasalakay, makasagisag na niyuyurakan natin ito sa pamamagitan ng pagsunod sa Diyos sa halip na sa tulad-leon na mga tao o mga organisasyon.
Tetela[tll]
(Isaya 31:4) Oyadi ngala ka ngande kakoka monga l’ɔna tambwɛ etena katokomɛtɔ nyama kalangatɔ munda, sho kihɔtshahɔtshaka lo yoho ya didjidji lo kitanyiya Nzambi lo dihole di’anto kana ɛlɔngɔswamelo wele oko tambwe.
Tswana[tn]
(Isaia 31:4) Mme gone, le fa tawana e e seriri e ka nna bogale go le kae fa e tlhasela ka tlhamalalo, re e gataka ka tshwantshetso ka go ikobela Modimo go na le go ikobela batho kana mekgatlho e e jaaka ditau.
Tongan[to]
(Aisea 31: 4, NW) Tatau ai pē pe ‘oku fēfē ‘a e fekai ‘a e laione mui tangatá ‘i he taimi ‘okú ne fai ai ha ‘ohofi fakahangatonu mei mu‘a, ‘oku tau malaki hifo fakaefakatātā ia ‘aki ‘a e talangofua ki he ‘Otuá kae ‘ikai ki he kau tangata pe ngaahi kautaha hangē ha laioné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 31:4) Aboobo, kufwumbwa mulavwu mbwakonzya kulibonya kuyoosya ciindi nalwana, tulamulyatauka munzila yacikozyanyo kwiinda mukumvwida Leza kutali bantu naa imbunga iili mbuli mulavwu.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 31:4) Tasol maski yangpela laion i kros nogut taim em i stap ples klia na i kam bilong holim yumi, long tok piksa i olsem yumi krungutim em taim yumi bihainim tok bilong God na yumi no bihainim tok bilong ol man na oganaisesen ol i olsem laion.
Turkish[tr]
(İşaya 31:4) Fakat genç aslan önden saldırırken ne kadar vahşi olursa olsun, biz, aslana benzeyen insanlar veya teşkilatlar yerine Tanrı’ya itaat ederek onu mecazi anlamda çiğnemiş oluruz.
Tsonga[ts]
(Esaya 31:4) Kambe, ku nga khathariseki leswaku xinghalana xa ntshiva xi leva ku fikela kwihi loko xi hlasela, ha xi kandziyela hi ndlela yo fanekisela loko hi yingisa Xikwembu ku tlula vanhu kumbe minhlangano leyi fanaka ni nghala.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 31:4) Nanga nkaramo yiŵe yakofya wuli para yikutomoka, tiyikandirenge pasi mwakuyerezgera, kweniso mwa kupulikira Ciuta kuruska ŵantu panji mawupu gha mukhaliro wa nga ni nkaramo.
Twi[tw]
(Yesaia 31:4) Nanso, ɛmfa ho sɛnea gyataforo ho yɛ hu bere a ɔretow ahyɛ mmoa anaa nnipa so no, yetiatia no so sɛnkyerɛnne kwan so denam Onyankopɔn a yetie no mmom sen nnipa anaa ahyehyɛde ahorow a ɛte sɛ gyata no so.
Tahitian[ty]
(Isaia 31:4) Noa ’tu râ te taehae o te liona apî ia aro mai na mua mai, e taataahi tatou ia ’na ei auraa parau na roto i te faarooraa i te Atua eiaha râ i te taata e au i te liona aore ra i te mau faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Левчук буває дуже лютий, а велика змія може бути плазуном значних розмірів (Ісаї 31:4).
Umbundu[umb]
(Isaya 31:4) Ndaño okuti ohosi yumalẽhe yi pondola oku tema calua poku kuata cimue, ci tava okuti etu tu yi liatela eci tu pokola ku Suku. Handi vali, ka tu pokola komanu va kasi ndolohosi ale kovisoko violuali.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۱:۴) بالکل سامنے آکر حملہ کرنے والے جوان شیر کی دہشت سے قطعنظر، ہم شیرنما انسانوں یا تنظیموں کی بجائے خدا کی فرمانبرداری کرنے سے اُسے علامتی مفہوم میں پامال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yesaya 31:4) Naho zwo ralo, hu sa londwi uri ndau khulwane i nga vha na vhuhali lungafhani musi i tshi khou vutshela khagala, ri a i kandekanya nga lwa pfanyisedzo nga u thetshelesa Mudzimu nṱhani ha vhathu vha ngaho ndau kana madzangano.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 31:4) Nhưng dù sư tử tơ có tấn công trực diện hung hãn đến đâu, chúng ta vẫn có thể giày đạp nó, theo nghĩa bóng, nếu vâng lời Đức Chúa Trời, thay vì theo những nhân vật hay tổ chức hung dữ chẳng khác nào sư tử.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 31:4) Kondi, bisan pa kon mabangis an nati nga leon kon dayag nga naatake, simboliko nga gintatamakan naton ito pinaagi han pagsugot ha Dios imbes nga ha sugad-leon nga mga tawo o mga organisasyon.
Wallisian[wls]
(Isaia 31:4) Kae logola te fekai ʼa te laione mui mokā ina ʼohofi he tahi, ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā ʼe tou moloki ia ia ʼi tatatou fakalogo ki te ʼAtua, kae mole tou fakalogo ki te tagata peʼe ko te ʼu kautahi ʼaē ʼe hage he laione.
Xhosa[xh]
(Isaya 31:4) Noko ke, enoba ingonyama entsha enesingci inokuba neengcwangu kangakanani xa ihlasela, ngokufuziselayo, siyinyathelela phantsi, ngokuthobela uThixo kunokuba sithobele iintlangano zabantu ezifana nengonyama.
Yapese[yap]
(Isaiah 31:4) Yugu demtrug rogon feni gel e damumuw ni ma yib ngak fare layon ni bay bunuen lolgen ǹib n’uw ni ngeb nge cham, ma bochan ni gad ma fol rok Got ko bin ni gad ra fol ko girdi’ ni bod ba layon ara ulung ni bod e layon ma aram bod ni gad be yit’ daken.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 31:4) Àmọ́ bó ti wù kí ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ rorò tó nígbà tó bá ń yọwọ́ ìjà, ńṣe la ń tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nípa ṣíṣègbọràn sí Ọlọ́run dípò àwọn èèyàn tàbí ètò àjọ oníwà bíi kìnnìún.
Zande[zne]
(Yesaya 31:4) Ono tie, ka pepai ni sanza, ka paranga bahu vura engira wa kina gine ho u azubo rani ni gbaiga, ani nasimbo ru asimbo ni gia ani sangba Mbori kuba giasangba ru nga agu aboro du wa abahu watadu agu ariigbu du wa bahu.
Zulu[zu]
(Isaya 31:4) Nokho, kungakhathaliseki ukuthi lingaba nolaka kangakanani ibhongo lengonyama lapho lihlasela ngokuqondile, silinyathela phansi ngokomfanekiso ngokulalela uNkulunkulu kunabantu noma izinhlangano ezinjengezingonyama.