Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat ek my studies in die toneelkuns voltooi het, het allerhande beroepsgeleenthede hulle voorgedoen.
Amharic[am]
የድራማ ጥበብ ትምህርቴን ገና ከመጨረሴ ብዙ የሥራ አጋጣሚ ተከፈተልኝ።
Arabic[ar]
حين انهيت دراستي في الفنون المسرحية، انهالت عليّ عروض العمل على اختلافها.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita e lyo napwishishe fye amasambililo pa fya kupanga amafilimu kabili nalikwete amashuko aya kwingila incito.
Bulgarian[bg]
Когато завърших театралната академия, изведнъж пред мене се отвориха много възможности да направя кариера в тази област.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahuman kog eskuyla sa pagkaartista, daghang trabaho ang naggukod kanako.
Czech[cs]
Hned jak jsem dokončila studium dramatického umění, otevřela se přede mnou řada uměleckých příležitostí.
Danish[da]
Jeg havde netop afsluttet min uddannelse på dramaskolen, og det åbnede døren til en mængde karrieremuligheder.
German[de]
Nach Abschluss der Schauspielschule taten sich gleich jede Menge Möglichkeiten auf.
Ewe[ee]
Medo le fefewɔwɔ ƒe sukua teti koe nye ema, eye dɔwɔwɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ geɖe ʋu ɖi nam.
Efik[efi]
Ini oro ke n̄kosụk n̄kụre ufọkn̄wed emi ẹsikpepde nte ẹnamde fim ndien nsio nsio utom ẹma ẹwọrọ ẹdi.
Greek[el]
Μόλις τελείωσα τη δραματική σχολή, ανοίχτηκαν μπροστά μου κάθε είδους προοπτικές για καριέρα.
English[en]
I had just finished my dramatic arts studies when all sorts of career opportunities opened up.
Spanish[es]
Al finalizar mis estudios de arte dramático, se me presentaron muchas oportunidades.
Estonian[et]
Niipea kui lõpetasin näitekooli, avanesid mulle kõiksugu karjääritegemise võimalused.
Persian[fa]
وقتی تحصیلاتم را به پایان رساندم درهای بسیاری به رویم باز شد.
Finnish[fi]
Olin juuri saanut näyttelijän opintoni päätökseen, ja minulle tarjoutui kaikenlaisia työtilaisuuksia.
Fijian[fj]
Ni oti noqu vuli drama kei na kena danisi, e levu na vanua e vinakati meu cakacaka kina.
French[fr]
À peine mes études d’art dramatique terminées, toutes sortes d’offres d’emplois se sont présentées.
Hiligaynon[hil]
Sang nakatapos ako sang dramatic arts, gintanyagan ako sing madamo nga oportunidad.
Croatian[hr]
U međuvremenu sam završila akademiju. Preda mnom se otvorilo mnogo mogućnosti za uspješnu glumačku karijeru.
Hungarian[hu]
A színművészeti tanulmányaim befejezése után szinte azonnal több állásajánlatot is kaptam.
Armenian[hy]
Երբ ավարտեցի ուսումնարանը, իմ առաջ կարիերա ստեղծելու տարբեր հնարավորություններ բացվեցին։
Indonesian[id]
Setamatnya saya dari pendidikan seni drama, terbukalah segala macam kesempatan untuk berkarier.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, m ka si nnọọ n’ụlọ akwụkwọ ahụ na-akụzi ime ihe nkiri pụta, ọtụtụ ndị chọkwara ka m bịa rụwara ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Lepleppas ti panagadalko iti arte ti panagdrama idi naidiaya kaniak ti adu nga oportunidad nga agartista.
Italian[it]
Appena terminai gli studi di recitazione, mi furono fatte tantissime proposte di lavoro.
Georgian[ka]
სასწავლებლის დამთავრებისთანავე მოღვაწეობის ფართო კარი გამეღო.
Korean[ko]
연극 예술 과정을 마치자 이 분야에서 활동할 온갖 기회가 열렸습니다.
Lingala[ln]
Nautaki kosilisa kelasi ya koyekola kobina mpe kosala bateyatre, mpe misala ndenge na ndenge ya malamu ebandaki komonana.
Lithuanian[lt]
Kai baigiau aktorinio meno mokslus, man atsivėrė didelės perspektyvos.
Latvian[lv]
Es pavisam nesen biju beigusi Skatuves mākslas skolu, un man pavērās plašas karjeras iespējas.
Macedonian[mk]
Откако завршив со студиите по драмски уметности, пред мене се отворија многу можности да напредувам во кариерата.
Burmese[my]
အလုပ်အကိုင်ကောင်းတွေရဖို့ လမ်းပွင့်နေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်မ ကျောင်းပြီးခါစပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble ferdig med studiene ved teaterhøyskolen, fikk jeg straks mange tilbud som gav meg mulighet til å gjøre karriere.
Dutch[nl]
Ik was net klaar met mijn opleiding toen zich allerlei carrièremogelijkheden voordeden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tšwa go fetša dithuto tša ka tša go bapala diterama ge ke be ke bulegelwa ke dibaka tša mošomo tše sa swanego.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti nditangomaliza kumene maphunziro azisudzo, ndipo panali makampani ambiri amene ankafuna kundilemba ntchito.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ аивӕдты скъола каст фӕдӕн ӕмӕ мын мӕ курдиӕтты фӕрцы размӕ цӕуынӕн бирӕ фадӕттӕ фӕзынд.
Polish[pl]
Właśnie wtedy skończyłam szkołę aktorską i kariera stała przede mną otworem.
Portuguese[pt]
Assim que terminei o curso de artes dramáticas surgiu todo tipo de oportunidade de carreira.
Rundi[rn]
Ngiheza vya vyigwa vyo kw’ishure ry’ivy’ibikino, nararonse uturyo twinshi two gukora uwo mwuga.
Romanian[ro]
După ce mi-am terminat studiile de artă dramatică am primit numeroase oferte, care-mi deschideau calea spre o carieră strălucită.
Russian[ru]
Я окончила обучение в школе искусств, и передо мной открывались огромные возможности.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara kurangiza ishuri ryigisha ibirebana no gukina ikinamico, nashoboraga kubona akazi ahantu henshi.
Slovak[sk]
Práve som skončila štúdium herectva, a tým sa mi otvorilo veľa možností na dosiahnutie úspešnej kariéry.
Slovenian[sl]
Komaj sem končala študij dramske umetnosti, že so se mi pričele odpirati različne priložnosti za kariero.
Samoan[sm]
E faatoʻā uma lava aʻu aʻoga i le avea ma sē e faatinoina tala, ae maua loa le mau avanoa faigaluega.
Shona[sn]
Pandakangopedza kudzidzira zvemafirimu, mikana yokuwana mabasa yakanga isingachazivani.
Albanian[sq]
Sapo kisha mbaruar studimet në artet dramatike dhe kisha mundësi të panumërta për karrierë.
Serbian[sr]
Završila sam studije dramskih umetnosti i pružale su mi se mnoge mogućnosti za uspešnu karijeru.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di mi klari a skoro pe mi ben go, dan mi kisi okasi fu du difrenti sortu wroko.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke qeta ho ithutela ho ba motšoantšisi ho ile ha hlaha menyetla e mengata ea mosebetsi.
Swedish[sv]
Jag hade just avslutat mina teaterstudier när jag fick flera olika erbjudanden om jobb.
Swahili[sw]
Nilipomaliza tu mafunzo yangu katika sanaa ya uigizaji, nilipata nafasi nyingi za kazi.
Congo Swahili[swc]
Nilipomaliza tu mafunzo yangu katika sanaa ya uigizaji, nilipata nafasi nyingi za kazi.
Thai[th]
ฉัน เพิ่ง จบ จาก โรง เรียน ศิลปะ การ แสดง และ มี โอกาส มาก มาย ที่ จะ ได้ งาน ดี ๆ ทํา.
Tagalog[tl]
Nang magtapos ako ng dramatic arts, nagbukas ang lahat ng uri ng oportunidad para sa aking karera.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tswa go fetsa dithuto tsa me tsa go ithutela go nna motshameki wa diterama, mme ke ne ka bulegelwa ke diphatlha tse dintsi tsa tiro.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinisim skul bilong kamap ekta, planti rot i op long mi kisim wok mani.
Turkish[tr]
Güzel sanatlar akademisinden mezun olur olmaz önüme kariyer yapabileceğim birçok fırsat çıktı.
Tsonga[ts]
A ndza ha ku heta ku dyondzela ku va mutlangi loko ndzi pfulekeriwa hi mintirho yo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa kuti namalizga waka masambiro gha kucita seŵero ndipo mwaŵi unandi ukanijulikira.
Ukrainian[uk]
Щойно я закінчила Школу драматичних мистецтв, переді мною відкрились широкі можливості.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.
Xhosa[xh]
Ndandigqiba kugqibezela izifundo zam xa ndavulekelwa ngamathuba amaninzi omsebenzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo parí ẹ̀kọ́ mi nílé ẹ̀kọ́ eré orí ìtàgé, ọ̀pọ̀ àǹfààní ṣí sílẹ̀ fún mi láti rí iṣẹ́ tí màá fi ìgbésí ayé mi ṣe.
Chinese[zh]
我刚从戏剧学院毕业,就有各种各样的工作机会向我招手。
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuphothula izifundo zokuba umdlali waseshashalazini, ngavulekelwa amathuba amaningi emisebenzi.