Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by z takových rozdílů vyplynulo napětí, mohlo by v eurozóně dojít k oslabení soudržnosti, ke ztížení koordinace politik a ke komplikacím při plnění úkolů společné měnové politiky.
Danish[da]
Hvis disse forskelle medfører spændinger, kan de svække samhørigheden i euroområdet, vanskeliggøre den politiske samordning og komplicere den fælles monetære politik.
German[de]
Sollten aus den Unterschieden Spannungen ergeben, so könnten diese den Zusammenhalt in der Euro-Zone schwächen, die Politikkoordinierung erschweren und die Aufgaben der Geldpolitik komplizieren.
Greek[el]
Τέτοιες διαφορές, εφόσον κατέληγαν σε εντάσεις, θα εξασθένιζαν τη συνοχή στη ζώνη ευρώ, θα καθιστούσαν το συντονισμό των πολιτικών δυσχερέστερο και θα δυσκόλευαν το έργο της κοινής νομισματικής πολιτικής.
English[en]
Such divergences, if they were to result in tensions, could weaken cohesion in the euro area, make policy co-ordination more difficult and complicate the task of the common monetary policy.
Spanish[es]
Si llegaran a provocar tensiones, tales divergencias podrían debilitar la cohesión en la zona del euro y dificultar la coordinación de políticas y la aplicación de la política monetaria común.
Estonian[et]
Sellised lahknevused, juhul kui nende tagajärjeks on pinged, võivad nõrgendada euroala ühtekuuluvust, muuta poliitika kooskõlastamise raskemaks ning teha keerulisemaks ühise rahapoliitika ülesande.
Finnish[fi]
Jos tällaiset erot johtavat jännitteiden syntymiseen, ne voivat heikentää koheesiota euroalueella sekä vaikeuttaa politiikan koordinointia ja yhteisen rahapolitiikan toteuttamista.
French[fr]
Si elles devaient aboutir à des tensions, de telles divergences pourraient affaiblir la cohésion dans la zone euro, compliquer la coordination politique et la politique monétaire commune.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezek az eltérések feszültségekhez vezetnek, gyengíthetik az euro-övezet kohézióját, megnehezíthetik a szakpolitikai koordinációt és a közös monetáris politika folytatását.
Italian[it]
Se tali divergenze dovessero sfociare in tensioni, potrebbero indebolire la coesione nell'area dell'euro, rendere più difficile il coordinamento delle politiche e complicare il funzionamento della politica monetaria comune.
Lithuanian[lt]
Jei dėl tokių skirtumų kiltų įtampa, tai galėtų susilpninti euro zonos sanglaudą, be to, būtų sunkiau koordinuoti politiką ir įgyvendinti bendros pinigų politikos tikslus.
Latvian[lv]
Šādas atšķirības, ja tās radītu spriedzi, varētu vājināt eurozonas kohēziju, apgrūtināt politikas koordinēšanu un sarežģīt kopējās monetārās politikas īstenošanu.
Dutch[nl]
Mochten dergelijke verschillen tot spanningen leiden, dan zou dit de cohesie in de eurozone kunnen verzwakken, de beleidscoördinatie kunnen bemoeilijken en de taak van het gemeenschappelijke monetaire beleid kunnen compliceren.
Polish[pl]
Jeśli te różnice miałyby doprowadzić do napięć, mogłoby to osłabić spójność w strefie euro, utrudnić koordynację polityk i skomplikować realizację wspólnej polityki pieniężnej.
Portuguese[pt]
Essas divergências, caso resultem em tensões, podem debilitar a coesão na zona do euro, tornar a coordenação das políticas mais difícil e complicar o funcionamento da política monetária comum.
Slovak[sk]
Ak by takéto rozdiely spôsobovali napätie, mohla by oslabiť súdržnosť v rámci eurozóny, sťažiť koordinácia politík a skomplikovať úloha spoločnej menovej politiky.
Slovenian[sl]
Če bi imela takšna razhajanja za posledico napetosti, bi lahko oslabila kohezijo na območju eura, še bolj otežila usklajevanje politik in zapletla nalogo skupne monetarne politike.
Swedish[sv]
Om sådan skillnader skapar spänningar, kan dessa försvaga sammanhållningen i euroområdet, försvåra den politiska samordningen och komplicera den gemensamma penningpolitiken.