Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het die pers en die nasionale televisie wye publisiteit aan die saak gegee en hierdie godsdiensonverdraagsaamheid veroordeel en beklemtoon dat sulke taktieke in werklikheid ’n teken van swakheid aan die kant van die kerk is.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك فان الصحافة والتلفزيون القومي منحا القضية تغطية شاملة، مدينين التعصُّب الديني الظاهر ومؤكِّدين ان وسائل كهذه هي حقا علامة ضعف من جهة الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an diaryo asin nasyonal na telebisyon nagtao nin mahiwas na pagkobre sa bagay na ini, na kinokondenar an ipinaheling na relihiyosong pagkapanatiko asin idinoon na an mga taktikang siring kaini tunay na tanda nin kaluyahan sa kabtang kan iglesya.
Bemba[bem]
Mu kulundako, amanyunshipepala na televisioni wa luko fyasabankenye umulandu mu kusalala, ukusenuka ukukanalekelela kwa butotelo ukwalangilwe no kwebekesha ukuti imicenjelo pamo nge yi mu cituntulu cishibilo ca bunake pa lubali lwe calici.
Bulgarian[bg]
Освен това, пресата и държавната телевизия докладваха подробно по този въпрос; осъди се религиозната интолерантност и се посочи, че практики, като тази, всъщност говорят за слабостта в лоното на църквата.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gihisgotan kana pag-ayo sa mantalaan ug sa nasyonal telebisyon, nga nagsaway sa relihiyosong pagkapanatiko nga gipakita ug nagpasiugdang ang maong mga taktikang sama niini ilhanan gayod sa kahuyang sa simbahan.
Czech[cs]
Také tisk a národní televize se věcí široce zabývaly, odsoudily projevovanou náboženskou nesnášenlivost a podtrhly, že taková taktika je znakem slabosti církve.
Danish[da]
Aviserne og det landsdækkende fjernsyn har desuden omtalt sagen, fordømt den religiøse intolerance den vidner om, og understreget at det i virkeligheden er et nederlag for kirken at den må gribe til sådanne metoder.
German[de]
Außerdem wurde die Sache von der Presse und dem staatlichen Fernsehen ausgiebig kommentiert; man verurteilte die religiöse Intoleranz und wies darauf hin, daß Praktiken wie diese in Wirklichkeit von Schwäche auf seiten der Kirche zeugen.
Efik[efi]
Akande oro, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ye television idụt oro ama eneme ntatara ntatara aban̄a n̄kpọ oro, asuade ọnọ unana-ime oro ufọkederi owụtde onyụn̄ ọsọn̄ọde etịn̄ ete ke utọ ido unam n̄kpọ nte enyeemi enen̄ede edi idiọn̄ọ mmemme oro ufọkederi enyenede.
Greek[el]
Επιπλέον, ο τύπος και τα εθνικά τηλεοπτικά δίκτυα κάλυψαν εκτενώς αυτό το ζήτημα, καταδικάζοντας τη θρησκευτική μισαλλοδοξία που εκδηλώνεται και τονίζοντας ότι τέτοιες μέθοδοι αποτελούν στην πραγματικότητα ένδειξη αδυναμίας από μέρους της εκκλησίας.
English[en]
Further, the press and national television gave wide coverage to the matter, condemning the religious intolerance shown and underlining that tactics such as this are really a sign of weakness on the part of the church.
Spanish[es]
Además, la prensa y la televisión nacional presentaron reportajes extensos sobre esta cuestión, condenaron la intolerancia religiosa que se manifestó y subrayaron que tácticas como esas son realmente una señal de debilidad de la iglesia.
Estonian[et]
Lisaks käsitles ajakirjandus ja riiklik televisioon seda lugu üsna laialdaselt, mõistes hukka ülesnäidatud religioosset sallimatust ja rõhutades, et taoline taktika on tegelikult kiriku nõrkuse tundemärk.
Finnish[fi]
Lisäksi lehdistö ja kansallinen televisio käsittelivät laajalti tätä tapausta tuomiten sen uskonnollisen suvaitsemattomuuden, jota oli osoitettu, ja korostaen sitä, että tämän kaltainen taktiikka on todellisuudessa osoitus kirkon heikkoudesta.
French[fr]
Qui plus est, la presse ainsi que la télévision nationale ont abondamment parlé de cette affaire; elles ont condamné l’intolérance religieuse ainsi manifestée et ont souligné le fait que de telles méthodes étaient un signe de faiblesse de la part de l’Église.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, דיווחו העיתונות והטלוויזיה הלאומית נרחבות על העניין, תוך גינוי חוסר־הסובלנות הדתית שבדבר וציון העובדה, שתחבולות מעין אלה הן אות לחולשה מצד הכנסיה.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, प्रेस और राष्ट्रीय दूरदर्शन ने इस मामले का व्यापक विज्ञापन किया, और धार्मिक असहिष्णुता की निन्दा करके इस बात पर ज़ोर दिया कि ऐसी चाल दरअसल गिरजे की तरफ़ से कमज़ोरी का चिह्न थी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginkobrehan sang pamantalaan kag pungsudnon nga telebisyon ini nga hitabo, nga ginapakamalaut ang relihioso nga pagkapanatiko nga ginpakita kag ginpadaku pa nila nga ang mga taktika subong sini isa gid ka tanda sang kaluyahon sa bahin sang iglesia.
Croatian[hr]
Osim toga, stvar je izdašno komentirala štampa i državna televizija; oni su osudili religioznu netoleranciju, ukazavši da postupci poput ovoga zapravo svjedoče o slabostima crkve.
Hungarian[hu]
Azonkívül, a sajtó és a televízió is bőven foglalkozott az üggyel, elítélve a vallási türelmetlenséget és hangsúlyozva, hogy az effajta taktika valójában a gyengeség jele az egyház részéről.
Indonesian[id]
Selanjutnya, pers dan televisi nasional menyiarkan hal itu secara luas, mengutuk tidak adanya toleransi keagamaan seperti itu dan menandaskan bahwa taktik seperti ini benar-benar merupakan tanda kelemahan di pihak gereja.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti pagiwarnak ken ti nasional a telebision nangipaay ti nalawa a panangkobre iti daytoy, a konkondenarenda ti naipakita a narelihiusuan a kinapanatiko ken impaganetgetda a dagiti taktika kas iti daytoy ket kinapudnona pagilasinan ti kinakapuy iti biang ti simbaan.
Icelandic[is]
Einnig var fjallað ítarlega um málið í dagblöðum og sjónvarpi allra landsmanna og fordæmt það umburðarleysi í trúmálum sem þessi aðför lýsti. Lögð var á það áhersla að slíkar aðferðir væru í raun merki um veikleika kirkjunnar.
Italian[it]
Inoltre, la stampa e le reti televisive nazionali hanno fatto ampia pubblicità alla questione, condannando questa dimostrazione di intolleranza religiosa e sottolineando che tattiche del genere sono in realtà un segno di debolezza da parte della Chiesa.
Japanese[ja]
さらには,新聞と全国ネットのテレビ番組がその問題について広く知らせ,その宗教上の偏狭さを非難し,そのような策略は実際のところカトリック教会の弱さを示すしるしであるという点を強調しました。
Korean[ko]
더욱이, 신문들과 국영 텔레비전은 그 문제를 대대적으로 다루었으며, 종교가 나타낸 편협을 비난하면서 그와 같은 책략은 실제로는 교회의 약함의 표시라는 점을 강조하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku zwelapili, kalulo ya ba makande ni ba televishini ya naha ne ba zibahalize taba ka butuna, ili ku nyaza mihato ye maswe ye ne i bonisizwe kwa neku la bulapeli ni ku bonisa kuli likezo ze cwale ka zeo kaniti luli li bonisa bufokoli bwa keleke.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny gazety sy ny televiziona eo an-toerana dia niresaka be dia be momba io raharaha io, ka nanameloka io tsy fahaiza-milefitra ara-pivavahana io, ary nanantitrantitra fa, raha ny tena izy, izany fomba fiasa izany dia mampiharihary ny fahalemen’ny eglizy.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പ്രസ്സും നാഷനൽ റെറലിവിഷനും ഈ സംഗതിക്ക് വിപുലമായ പ്രസിദ്ധി കൊടുക്കുകയും, കാണിക്കപ്പെടുന്ന മതപരമായ അസഹിഷ്ണുതയെ കുററം വിധിക്കുകയും ഇതുപോലെയുള്ള നയങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഭയുടെ ഭാഗത്തെ ദൗർബല്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
या प्रकरणाला वृत्तपत्रे व राष्ट्रीय दूरदर्शनकरवी बरीच प्रसिद्धी मिळाली, ज्यात परधर्माविषयी जी असहिष्णुता दाखविली गेली त्याविषयी बरेच ताशेरे झाडण्यात आहे आणि ही युक्ती वापरण्यात आली ती चर्चच्या कमकुवतपणाचे लक्षण आहे असेही प्रतिपादित करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Dessuten har pressen og fjernsynet gitt saken bred dekning, fordømt den religiøse intoleranse som er blitt vist, og understreket at en slik fremgangsmåte i virkeligheten er et tegn på svakhet fra kirkens side.
Dutch[nl]
Bovendien hebben pers en nationale televisie veel aandacht aan de kwestie geschonken, waarbij de commentators hun veroordeling uitspraken over de religieuze onverdraagzaamheid die erdoor werd getoond en onderstreepten dat zulke tactieken in werkelijkheid een teken van zwakte van de kerk zijn.
Nyanja[ny]
Kuwonjezerapo, owurutsa nkhani ndi wailesi ya kanema yadziko anafalitsa nkhaniyo mwakuya, akumatsutsa kupanda chipiriro kwa chipembedzo kosonyezedwako ndi kundandalitsa kuti machenjera onga amenewa alidi chizindikiro cha kufooka kumbali ya tchalitchi.
Polish[pl]
Ponadto włoska prasa i telewizja poświęciły tej sprawie sporo uwagi, piętnując nietolerancję religijną i podkreślając, że takie chwyty są w gruncie rzeczy oznaką słabości kościoła.
Portuguese[pt]
Ademais, a imprensa e a televisão nacional deram ampla cobertura ao assunto, condenando a intolerância religiosa demonstrada e sublinhando que tais táticas são realmente um sinal de fraqueza da parte da igreja.
Romanian[ro]
În plus, presa şi televiziunea naţională au vorbit mult despre această situaţie, condamnînd intoleranţa religioasă manifestată în acest fel şi subliniind faptul că astfel de tactici sînt un semn al slăbiciunii de care dă dovadă Biserica.
Russian[ru]
Кроме того, пресса и государственное телевидение широко комментировали это дело, осуждая такую религиозную нетерпимость и подчеркивая, что подобные поступки в действительности свидетельствуют о слабости церкви.
Slovak[sk]
Aj tlač a národná televízia sa vecou zaoberali, odsúdili náboženskú neznášanlivosť a zdôraznili, že takáto taktika je znakom slabosti cirkvi.
Slovenian[sl]
Razen tega sta zadevo obširno komentirala tisk in državna televizija, ki sta obsodila versko nestrpnost in opozorila, da takšno ravnanje v resnici priča o slabostih cerkve.
Samoan[sm]
A e lē gata i lea, na faasalalau atu e fale lomitusi ma le televise a le malo le mataupu i se tulaga lautele, i le taʻusalaina o le lē faapalepale faalotu na faaalia, ma sa faamamafa ai faapea o ni tulaga faapea ua o ni faailoga lava ia o le vaivai i le vaega a le lotu.
Shona[sn]
Uyezve, mapepanhau neterevhizheni yorudzi zvakafukidza zvikuru nhau yacho, zvichishurikidza kusashivirira kworudzidziso kwakaratidzwa nokusimbisa kuti unyanzvi hwakadai saihwohwu chiratidzo chaizvoizvo choutera hwechechi.
Serbian[sr]
Osim toga, stvar je izdašno komentarisala štampa i državna televizija; osudili su religioznu netoleranciju, ukazavši da postupci poput ovoga ustvari svedoče o slabostima od strane crkve.
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati, dan koranti nanga nationaal telefisi ben poti prakseri na a tori, pe den ben krutu na fasi fu kerki fu no man frudragi tra kerki èn ben sori taki den sortu taktik disi te yu luku en bun de wan marki fu swakifasi fu na sey fu kerki.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, likoranta le thelevishene ea sechaba li ile tsa akaretsa taba eo ka mokhoa o pharalletseng, tsa nyatsa leeme la bolumeli le bontšitsoeng ’me tsa hatisa hore mekhoa e kang ona ha e le hantle ke letšoao la bofokoli ka lehlakoreng la kereke.
Swedish[sv]
Pressen och den statliga televisionen gav också saken stor publicitet och fördömde den religiösa intolerans som visats och betonade att sådana metoder egentligen är ett tecken på svaghet från kyrkans sida.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, magazeti na televisheni ya kitaifa yalitangaza jambo hilo kwa mapana yakilaani vikali ukosefu ulioonyeshwa wa kutovumilia maoni ya wengine kidini na yakakazia kwamba kwa kweli mbinu za namna hii ni ishara ya udhaifu kwa upande wa kanisa.
Tamil[ta]
மேலும் செய்தித் துறையும், தேசிய தொலைக்காட்சியும் இவ்விஷயத்தை விரிவாக கையாண்டன, மதங்களை பொறுக்க இயலாத் தன்மையை கண்டித்து சர்ச்சின் பாகத்தில் இந்தத் தந்திரங்கள் உண்மையில் பலவீனத்தின் அடையாளமாக இருக்கின்றன என்பதை வலியுறுத்தின.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, చూపబడిన మత అసహనమును ఖండించుచు, యిలాంటి చౌకబారు ఎత్తులు చర్చి బలహీనతకు నిజమైన సూచనయని నొక్కితెలియజేయుచు, విషయమును ఇటు వార్తాపత్రికలు, అటు ప్రభుత్వ దూరదర్శిని సంస్థ బహుగా ప్రచారము చేసినవి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หนังสือ พิมพ์ และ สถานี โทรทัศน์ แห่ง ชาติ ได้ ออก ข่าว อย่าง กว้างขวาง ตําหนิ นัก เทศน์ ที่ ได้ ปิด กั้น เสรีภาพ ทาง ศาสนา และ มี การ เน้น ว่า กลยุทธ์ อย่าง ที่ ทํา ไป เช่น นี้ แท้ ที่ จริง ก็ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ ถึง ความ อ่อนแอ ของ คริสต์ จักร.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga pahayagan at pambansang telebisyon ay nagbigay ng malaganap na pamamahayag tungkol sa bagay na iyon, kanilang kinondena ang pagkapanatikong ipinakita ng mga relihiyoso at idiniin na ang gayong mga taktika ay tunay na isang tanda ng kahinaan sa bahagi ng simbahan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, babegadikgang le ba thelebishene ya semorafe ba ne ba gasa kgang eno, ba kgala go sa letleng ba bangwe go gololesega mo bodumeding go go neng go supiwa le ditiro tse di tshwanang le eno gore tota di supa bokoa bongwe kafa letlhakoreng la kereke.
Tok Pisin[tpi]
Na tu long ol nius na long televisen ol man i bin tokaut long dispela samting ol pris i mekim, na ol i tok i no stret narapela lotu i birua long narapela lotu, na dispela samting i kamapim long ples klia olsem misin i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Bundan başka, hem basın, hem de İtalyan Ulusal televizyonu bu soruna büyük önem vererek ruhanilerin bu dinsel yobazlığını yerdi ve buna benzer yöntemlerin kilisenin zayıflığının bir işareti olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, phepha-hungu ni thelevhixini ya kwalaho swi hlamusele mhaka leyi hi xitalo, swi sola rivengo leri kombisiweke hi vukhongeri naswona swi tshikilela leswaku maendlelo yo tanihi lawa a ma ri xikombiso xa ku tsana ka kereke.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua paraparau rahi te mau vea e oia atoa te afata teata o te fenua no taua ohipa ra; ua faahapa ratou i te patoiraa i te pae faaroo i faaitehia e ua haapapu ratou e te raveraa i taua mau ohipa ra, o te hoê ïa tapao o te paruparu no ǒ mai i te Ekalesia ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, преса й державна телевізія широко обговорювали цю справу, осуджували релігійну нетерпимість і казали, що звертатись до такої тактики дійсно було ознакою слабкості церкви.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, amaphephandaba nejelo likamabonwakude lalapho lathetha kakhulu ngalo mbandela, ligxeka ukugogotywa kwenkululeko yonqulo kwalapho laza langxininisa kwinto yokuba izinto ezinjengaleyo ngokwenene zingumqondiso wokungabi nto kwecawa.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iphephandaba nethelevishini yesizwe kwayidingida ngokubanzi lendaba, kulahla ukucindezela okwaboniswa inkolo futhi kwagcizelela ukuthi amasu anjengaleli ngempela awuphawu lokuba buthaka kwesonto.