Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според BAG единствено чрез систематично отстраняване от трудовите правоотношения на работниците, които са достигнали нормалната възрастова граница, се открива шанс за новите поколения работници на трудовия пазар да придобият практически знания скоро след завършване на образованието си, което би се обезценило при продължителна незаетост.
Czech[cs]
Plynulý odchod pracovníků z pracovního poměru na základě věkové hranice pro obvyklý odchod do důchodu otevírá nové generaci nastupující na pracovní trh vůbec první šanci získat odbornou praxi krátce po ukončení svého vzdělávání, jehož hodnota by se v případě delší doby nezaměstnanosti znehodnotila.
Danish[da]
Det er først ved arbejdstagernes kontinuerlige udtræden af deres arbejdsforhold på grund af en fast aldersgrænse, at de nye generationer, der træder ind på arbejdsmarkedet, overhovedet får en chance for at erhverve praktisk erfaring i et fag i direkte fortsættelse af deres uddannelse, der ellers ved længere arbejdsløshed ville miste sin værdi.
German[de]
Das kontinuierliche Ausscheiden von Arbeitnehmern aus dem Arbeitsverhältnis aufgrund einer Regelaltersgrenze eröffne den neu in den Arbeitsmarkt eintretenden Generationen überhaupt erst eine Chance auf den Erwerb berufspraktischer Kenntnisse im zeitnahen Anschluss an ihre Ausbildung, deren Wert bei Zeiten längerer Beschäftigungslosigkeit ansonsten entwertet würde.
Greek[el]
Η σε τακτά διαστήματα αποχώρηση εργαζομένων από την εργασία λόγω συμπληρώσεως του ορίου ηλικίας προσφέρει στις νεοεισερχόμενες γενεές πρωτίστως την ευκαιρία αποκτήσεως πρακτικής επαγγελματικής εμπειρίας αμέσως μετά την ολοκλήρωση της εκπαιδεύσεώς τους, η οποία θα έχανε την αξία της με την παρέλευση επαγγελματικώς άπρακτου χρόνου.
English[en]
Through the continual departure of workers as a result of a standard age limit, the new generations entering the labour market are given an opportunity to acquire vocational knowledge soon after their training, the value of which would otherwise be diminished in the case of periods of longer unemployment.
Spanish[es]
La continua extinción de contratos laborales por haber alcanzado la edad de jubilación que se deriva de los límites de edad es lo que proporciona a las generaciones que se incorporan al mercado de trabajo la posibilidad de adquirir conocimientos profesionales inmediatamente después de su formación, cuyo valor disminuiría de tener que sufrir largos períodos de desempleo.
Estonian[et]
Üldisesse pensioniikka jõudnud töötajate töösuhte järjepidev lõppemine annab uutele tööturule astuvatele põlvkondadele üleüldse alles võimaluse omandada praktilisi teadmisi kutsealal peatselt pärast väljaõpet, mille väärtus pikema mittetöötamise korral kahaneks.
Finnish[fi]
Kun työntekijöiden työsuhteita päättyy jatkuvasti tavanomaisen eläkeiän vuoksi, työmarkkinoille tulevat sukupolvet saavat ylipäätään vasta tällöin mahdollisuuden hankkia käytännön ammattitaitoa lyhyen ajan kuluessa siitä, kun he ovat päättäneet koulutuksensa, jonka arvo muuten alenee työttömyyden jatkuessa pitkään.
French[fr]
C’était même seul le départ continu de salariés à la retraite, du fait de la limite d’âge de l’âge normal de la retraite, qui ouvrait aux nouvelles générations de travailleurs arrivant sur le marché du travail la possibilité d’acquérir une expérience professionnelle peu de temps après leur formation, laquelle perdait toute valeur en cas de chômage prolongé.
Italian[it]
Il continuo ritiro dal lavoro da parte dei lavoratori per effetto di raggiunti limiti di età offrirebbe alle generazioni da poco entrate nel mercato del lavoro innanzitutto un’opportunità di acquisire conoscenze professionali pratiche in stretta connessione temporale con la loro formazione, il cui valore verrebbe altrimenti diluito in periodi di più lunga disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Naujai į darbo rinką ateinanti karta iš viso gauna galimybę iš karto po mokslų, kurių metu įgytos žinios nuvertėtų dėl ilgai trunkančio nedarbo, įgyti praktinių profesinių žinių tik todėl, kad vyksta nuolatinis darbuotojų, sulaukusių pensinio amžiaus, darbo santykių nutraukimas.
Latvian[lv]
Pastāvīga darba ņēmēju izslēgšana no darba tiesiskajām attiecībām parastā pensijas vecuma sasniegšanas dēļ darba tirgū ienākošai jaunajai paaudzei vispirms sniedz iespēju iegūt ar profesiju saistītas praktiskas zināšanas neilgi pēc tam, kad viņi ieguvuši izglītību, kuras vērtība citādi ilgāku bezdarba periodu gadījumā mazinātos.
Maltese[mt]
L-irtirar mix-xogħol minħabba l-età tal-irtirar joffri lill-ġenerazzjonijiet li għadhom kif jidħlu fis-suq tax-xogħol opportunità li jakkwistaw esperjenzi professjonali prattiċi immedjatament wara t-taħriġ tagħhom; u li l-valur ta’ dan jonqos fil-każ ta’ żmien itwal ta’ qgħad.
Dutch[nl]
Wanneer werknemers voortdurend bij het bereiken van de leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen de arbeidsmarkt verlaten, krijgen de voor het eerst tot de arbeidsmarkt toetredende jongere werknemers de kans om beroepsrelevante ervaring op te doen in directe aansluiting op hun opleiding die in geval van langer durende werkloosheid anders haar waarde zou verliezen.
Polish[pl]
Ciągłe ustawanie stosunków pracy z pracownikami w związku z osiągnięciem przez nich wieku emerytalnego daje w ogóle pokoleniom wchodzącym na rynek pracy szansę uzyskania doświadczeń zawodowych wkrótce po uzyskaniu przez nich wykształcenia, które w okresach dłuższego bezrobocia straciłoby na wartości.
Portuguese[pt]
A contínua cessação das relações laborais de trabalhadores que atingem o limite de idade normal de reforma confere às gerações que ingressam pela primeira vez no mercado de trabalho a possibilidade de adquirirem conhecimentos profissionais passado pouco tempo após a sua formação, cujo valor diminuiria ao decorrerem períodos mais longos de desemprego.
Slovak[sk]
Taktiež je to samotný priebežný odchod zamestnancov do dôchodku z dôvodu dosiahnutia vekovej hranice spočívajúcej v riadnom dôchodkovom veku, ktorý otvára novým generáciám pracovníkov prichádzajúcim na trh práce možnosť získať odbornú prax krátko po skončení vzdelávania, ktoré pri pretrvávajúcej nezamestnanosti stráca hodnotu.
Slovenian[sl]
Stalno upokojevanje delavcev zaradi dopolnitve običajne starosti za upokojitev naj bi generacijam, ki na novo vstopajo na trg dela, sploh šele omogočilo pridobivanje praktičnih znanj čimprej po pridobitvi izobrazbe, ki bi bila ob daljši brezposelnosti sicer razvrednotena.
Swedish[sv]
Dessutom innebär först det förhållandet att arbetstagare kontinuerligt lämnar sin anställning på grund av en åldersgräns att den nya generation som inträder på arbetsmarknaden bereds möjlighet att förvärva arbetslivserfarenhet i direkt anslutning till avslutandet av utbildningen, vars värde annars skulle minska på grund av perioder av längre arbetslöshet.