Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አድንህ ዘንድ እኔ ከአንተ ጋር ነኝና’+ ይላል ይሖዋ።”
Azerbaijani[az]
Mən səninləyəm, səni xilas edəcəyəm. + Bunu Mən Yehova deyirəm».
Cebuano[ceb]
Kay ‘ako nagauban kanimo sa pagluwas kanimo,’+ miingon si Jehova.”
Danish[da]
for ‘jeg er med dig og vil redde dig’,+ erklærer Jehova.”
Ewe[ee]
Elabena ‘meli kpli wò be maɖe wò,’+ Yehowa ye gblɔe.”
Greek[el]
διότι “εγώ είμαι μαζί σου για να σε σώζω”,+ λέει ο Ιεχωβά».
English[en]
For ‘I am with you to save you,’+ declares Jehovah.”
Estonian[et]
sest mina olen sinuga ja päästan su,+ teatab Jehoova.”
Finnish[fi]
sillä ’minä olen sinun kanssasi ja pelastan sinut’,+ julistaa Jehova.”
Fijian[fj]
‘Niu tokoni iko meu vakabulai iko,’+ e kaya o Jiova.”
French[fr]
“Je suis avec toi pour te sauver+.” »
Ga[gaa]
Ejaakɛ ‘Mikɛ bo yɛ, ni mahere bo,’+ Yehowa kɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Bwa ‘I memena iroum bwa N na kamaiuko,’+ bon ana taeka Iehova.”
Gun[guw]
Na ‘Yẹn tin po hiẹ po nado whlẹn we,’+ wẹ Jehovah dọ.”
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा कहता है, ‘मैं तुझे बचाने के लिए तेरे साथ हूँ।’” +
Hiligaynon[hil]
Kay ‘kaupod mo ako kag luwason ko ikaw,’+ siling ni Jehova.”
Haitian[ht]
Paske men sa mwen menm, Jewova, mwen di: ‘Mwen avè w pou m ka sove w+.’”
Hungarian[hu]
mert »én veled vagyok, hogy megmentselek«+ – ez Jehova kijelentése.”
Indonesian[id]
Karena Aku, Yehuwa, berkata, ’Aku menyertaimu untuk menyelamatkanmu.’” +
Iloko[ilo]
Ta ‘addaak kenka tapno ispalenka,’+ kuna ni Jehova.”
Isoko[iso]
Keme ‘mẹ rrọ kugbe owhẹ re me siwi owhẹ,’+ ere Jihova ọ ta.”
Italian[it]
perché ‘io sono con te per salvarti’,+ dichiara Geova”.
Kongo[kg]
Sambu ‘mono kele ti nge sambu na kugulusa nge,’+ Yehowa muntu me tuba.”
Kikuyu[ki]
Tondũ ‘niĩ ndĩ hamwe nawe nĩgetha ngũhonokie,’+ ũguo nĩguo Jehova ekuuga.”
Kazakh[kk]
Мен, Ехоба, саған жар болып, құтқарамын деймін+”.
Korean[ko]
내가 너와 함께 있어 너를 구해 줄 것이기 때문이다. + 여호와의 말이다.”
Kaonde[kqn]
Mambo ‘amiwa nji nobe, kabiji nkakupokolola.’” +
Ganda[lg]
Kubanga ‘Ndi wamu naawe okukulokola,’+ Yakuwa bw’agamba.”
Lozi[loz]
Kakuli ‘Niinzi ni wena kuli nikupilise,’+ kubulela Jehova.”
Lithuanian[lt]
aš būsiu su tavimi ir tave saugosiu,+ – tai Jehovos žodis.“
Luba-Katanga[lu]
Ke-pantu ‘ami ngidi nobe mwanda wa kukupandija,’+ i Yehova unena.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu ‘Meme ndi nebe bua kukupandisha,’+ ke mudi Yehowa wamba.”
Luvale[lue]
Mwomwo ami Yehova ngunambe ngwami, ‘Ami nguli nayove, nangukulwila.’”
Malayalam[ml]
കാരണം, ‘നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്റെ കൂ ടെ യുണ്ട്’+ എന്നു പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നത് യഹോ വ യാണ്.”
Malay[ms]
Kerana ‘Aku menyertaimu untuk menyelamatkanmu,’+ firman Yehuwa.”
Norwegian[nb]
for ‘jeg er med deg og skal redde deg’,+ sier Jehova.»
Nepali[ne]
किनकि म यहोवा यसो भन्छु, ‘तिमीलाई बचाउन म तिम्रो साथमा छु।’” +
Dutch[nl]
want “ik ben met je om je te redden”,+ verklaart Jehovah.’
Pangasinan[pag]
Ta ‘wadia ak a mangiliktar ed sika,’+ so imbaga nen Jehova.”
Polish[pl]
bo Jehowa mówi: ‚Ja jestem z tobą, żeby cię wybawić’”+.
Portuguese[pt]
Pois ‘eu estou com você para livrá-lo’,+ diz Jeová.”
Sango[sg]
ndali ti so ‘mbi yeke na mo ti zi mo na maboko ti ala’,+ tënë ti yanga ti Jéhovah la.”
Swedish[sv]
för ’jag är med dig och ska rädda dig’,+ säger Jehova.”
Swahili[sw]
Kwa maana ‘mimi niko pamoja nawe ili nikuokoe,’+ asema Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ‘mimi niko pamoja na wewe ili kukuokoa,’+ ni vile Yehova anasema.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்’+ என்று யெகோவா சொல்கிறார்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jeová dehan: ‘Haʼu sei hamutuk ho ó hodi salva ó.’” +
Thai[th]
เพราะ ‘เรา จะ อยู่ กับ เจ้า เพื่อ ช่วย เจ้า’+ พระ ยะโฮวา บอก ไว้ อย่าง นั้น”
Tigrinya[ti]
‘ከድሕነካስ ኣነ ምሳኻ እየ’+ ይብል የሆዋ።”
Tagalog[tl]
Dahil ‘kasama mo ako at ililigtas kita,’+ ang sabi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Nɛ dia ‘dimi lekɔ kaamɛ la yɛ dia koshimbɛ,’+ mbata Jehowa.”
Tongan[to]
He ‘‘oku ou ‘iate koe ke fakahaofi koe,’+ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ‘mebo ndilaanduwe kuti ndikuvwune,’+ mbwaamba Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ‘mi stap wantaim yu na bai mi lukautim yu,’+ mi Jehova, mi tok olsem.”
Tatar[tt]
Чөнки: „Сине коткарып торыр өчен мин синең белән“+,— ди Йәһвә».
Tumbuka[tum]
Pakuti ‘Ine nili nawe kukuponoska,’+ wakuti Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Me i a ‘au e fakatasi atu ki a koe o fakasao koe,’+ ko te folafolaga a Ieova.”
Ukrainian[uk]
бо Єгова говорить: “Я з тобою, щоб тебе рятувати”». +
Vietnamese[vi]
Vì ‘ta ở với con để giải cứu con’. + Đức Giê-hô-va phán vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Kay ‘kaupod mo ako basi talwason ka,’+ nasiring hi Jehova.”
Yoruba[yo]
Nítorí ‘mo wà pẹ̀lú rẹ láti gbà ọ́,’+ ni Jèhófà wí.”