Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за действия в реално време (настоящи данни): използват се, за да се предотврати престъпление, за да се поставят под наблюдение определени лица или за задържането им преди да е извършено престъпление или защото престъпление е извършено или се извършва в момента.
Czech[cs]
současné (aktuální údaje): které se využívají za účelem prevence trestné činnosti, sledování nebo zatčení osob ještě před spácháním trestného činu nebo z důvodu spáchání nebo páchání trestného činu.
Danish[da]
Realtid (aktuelle data): bruges for at forhindre en lovovertrædelse, overvåge eller arrestere personer, inden der bliver begået en lovovertrædelse, eller fordi der er eller er ved at blive begået en lovovertrædelse.
German[de]
Echtzeit (aktuelle Daten): Verwendung, um eine Straftat zu verhindern, Personen zu überwachen oder festzunehmen, bevor eine Straftat begangen wird oder weil eine Straftat begangen wird bzw. wurde.
Greek[el]
σε πραγματικό χρόνο (τρέχοντα δεδομένα): χρήση για την πρόληψη ενός εγκλήματος, έρευνα ή σύλληψη προσώπων πριν από τη διάπραξη εγκλήματος ή επειδή έχει διαπραχθεί ή διαπράττεται ένα έγκλημα.
English[en]
real time (present data): use in order to prevent a crime, survey or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
Spanish[es]
En tiempo real (datos actuales): utilización de datos para prevenir un delito, examinar o detener a personas antes de la comisión de un delito o porque un delito ha sido cometido o se está cometiendo.
Estonian[et]
reaalajas kasutamine (praegused andmed): kasutamine kuriteo ennetamise eesmärgil, isikute uurimine või arreteerimine enne kuriteo toimepanemist või seetõttu, et kuritegu on toime pandud või on toimepanemisel.
Finnish[fi]
reaaliaikainen käyttö (tämänhetkiset tiedot): tietojen käyttö rikosten ehkäisemiseen tai tutkimiseen tai henkilöiden pidättämiseen, ennen kuin rikos on tapahtunut tai koska rikos on tapahtunut tai tapahtumassa.
French[fr]
- une utilisation en temps réel (données actuelles): dans le cadre de la prévention de la criminalité, d'enquêtes ou de l'arrestation de personnes avant qu'une infraction soit commise ou parce qu'une infraction a été commise ou est en train de l'être.
Hungarian[hu]
valós idejű (aktuális adatok): az adatok bűncselekmények megelőzése céljából, bűncselekmény elkövetése előtt vagy elkövetése miatt, bizonyos személyek ellenőrzésére vagy letartóztatására történő felhasználása.
Italian[it]
in tempo reale (dati attuali): per prevenire reati, svolgere indagini o arrestare persone prima o dopo che sia commesso un reato o in flagranza di reato.
Lithuanian[lt]
Tikralaikis (aktualūs duomenys): duomenys naudojami nusikaltimų prevencijai, asmenims sekti arba sulaikyti, kai nusikaltimas dar nepadarytas arba todėl, kad nusikaltimas padarytas arba daromas.
Latvian[lv]
reālā laikā (pašreizējie dati): izmanto, lai novērstu noziegumu, izsekotu vai arestētu personas pirms nozieguma izdarīšanas vai tāpēc, ka noziegums ir pastrādāts vai tiek pastrādāts.
Maltese[mt]
ħin reali (id-dejta ta' issa): sabiex ikun hemm il-prevenzjoni ta' reat, jiġu mistħarġa jew jiġu arrestati nies qabel ma jitwettaq xi reat jew għax reat twettaq jew qiegħed jitwettaq.
Dutch[nl]
real-time (actuele gegevens): gebruik om een misdrijf te voorkomen of om personen na te trekken of te arresteren voordat een misdrijf is gepleegd dan wel omdat een misdrijf is of wordt gepleegd.
Polish[pl]
w czasie rzeczywistym (dane aktualne) wykorzystanie w celu zapobiegania przestępstwom, kontroli lub zatrzymywania osób przed popełnieniem przestępstwa, w związku z jego popełnieniem lub w trakcie jego podejmowania.
Portuguese[pt]
em tempo real (dados actuais): utilização para fins de prevenção da criminalidade, vigilância ou detenção de pessoas antes da prática de um crime ou devido ao facto de um crime ter sido ou estar a ser cometido.
Romanian[ro]
în timp real (date actuale): utilizare pentru prevenirea unei infracțiuni, supravegherea sau arestarea unor persoane înainte de săvârșirea unei infracțiuni sau din cauză că s-a săvârșit sau este în curs de săvârșire o infracțiune.
Slovak[sk]
V skutočnom čase (aktuálne údaje): využitie na predchádzanie trestnej činnosti, prehliadka alebo zadržanie osôb pred spáchaním trestného činu alebo z dôvodu spáchania alebo páchania trestného činu.
Slovenian[sl]
v realnem času (sedanji podatki): uporaba za preprečevanje kaznivih dejanj, nadzor ali prijetje oseb pred storitvijo kaznivega dejanja oziroma ker je bilo kaznivo dejanje storjeno ali se izvršuje.
Swedish[sv]
Användning av uppgifter i realtid (aktuella uppgifter): Uppgifterna används för att förhindra brott och övervaka eller frihetsberöva personer innan ett brott hunnit begås eller när ett brott har begåtts eller håller på att begås.