Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesin kon nog steeds hulle ouers se moedertaal praat en dit het baie voordele meegebring.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ቤተሰቡ በትውልድ ቋንቋቸውም የሚጠቀሙ መሆናቸው ብዙ በረከት አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
لا تزال العائلة تفهم لغة الوالدَين الام، وهي تحصد مكافآت سخية.
Bemba[bem]
Ulupwa lonse lwatwalilile ukwishiba ululimi lwa ku mwabo kabili lwalilambwilwe apakalamba.
Bulgarian[bg]
Семейството продължава да поддържа разбиране на родния език и жъне богати възнаграждения.
Bislama[bi]
Evriwan long famle ya oli gohed blong toktok lanwis blong papa mama, mo oli kasem plante gudfala frut.
Bangla[bn]
এখনও এই পরিবার মাতৃভাষার প্রতি উপলব্ধি বজায় রেখেছে এবং তা প্রচুর পুরস্কার নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Kining pamilyaha makasabot gihapon sa lumad nga pinulongan sa ilang mga ginikanan ug miani ug dagayang mga ganti.
Czech[cs]
Mateřštinu rodičů si však rodina udržovala stále, a pro všechny to bylo velkým přínosem.
Danish[da]
Familien sørger for ikke helt at glemme forældrenes modersmål og føler sig rigt belønnet.
German[de]
Diese Familie erhielt sich auch die elterliche Muttersprache und wurde sehr belohnt.
Ewe[ee]
Ƒomea gakpɔtɔ doa wo degbea eye wokpɔ teƒeɖoɖo geɖe.
Efik[efi]
Ubon oro ẹsụk ẹdọdiọn̄ọ usem emana mmọ ndien mmọ ẹnyene akpakịp utịp.
Greek[el]
Η οικογένεια εξακολούθησε να διατηρεί επαφή με τη μητρική γλώσσα των γονέων και θέρισε πλούσιες ανταμοιβές.
English[en]
The family still maintained a grasp of the parents’ mother tongue and reaped rich rewards.
Spanish[es]
Con todo, la familia no se olvidó del idioma de los padres y cosechó muchos galardones.
Estonian[et]
Nende pere ei unustanud aga oma emakeelt ja nad kogesid tänu sellele suurt rõõmu.
Finnish[fi]
Perheessä pidettiin silti yllä taitoa puhua vanhempien äidinkieltä, ja se maksoi vaivan.
Fijian[fj]
Eratou se kila vakacaca tiko ga na vuvale na nodratou vosa, ratou qai tauca tale ga kina e levu na kena veivakalougatataki.
French[fr]
Cette famille a entretenu sa connaissance de sa langue d’origine et en a récolté de grandes bénédictions.
Ga[gaa]
Weku lɛ tee nɔ amɛhiɛ shishinumɔ ni amɛyɔɔ yɛ amɛfɔlɔi amaŋ wiemɔ lɛ mli lɛ ni amɛná jɔɔmɔi babaoo.
Gun[guw]
Whẹndo lọ gbẹsọ nọ dó ogbè yetọn titi ganji bo ko mọ ale susu yí.
Hebrew[he]
הילדים במשפחה זו מבינים את שפת ההורים ונהנים מגמול רב.
Hindi[hi]
इस परिवार ने अपनी मातृभाषा का इस्तेमाल करना नहीं छोड़ा है, और इससे उन्हें भरपूर आशीषें मिली हैं।
Hiligaynon[hil]
Padayon gihapon nga mahangpan sang pamilya ang lenguahe sang ila mga ginikanan kag natigayon nila ang madamo nga padya.
Croatian[hr]
Djeca nisu zaboravila materinji jezik svojih roditelja, te je zbog toga čitava obitelj požnjela bogate nagrade.
Armenian[hy]
Ընտանիքի անդամները չեն մոռացել նաեւ իրենց մայրենի լեզուն, ինչի շնորհիվ մեծ օրհնություններ են քաղում։
Indonesian[id]
Keluarga tersebut masih menggunakan bahasa ibu dari orang tua mereka dan menuai berkat-berkat limpah.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ahụ ka nọgidere na-asụ asụsụ obodo ha, ha nwetakwara ụgwọ ọrụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Matarusan pay laeng ti pamilia ti nabangonan a lenguahe dagiti nagannak ket adu a bendision ti nasagrapda.
Italian[it]
I figli non hanno dimenticato la lingua dei genitori e la famiglia è stata riccamente benedetta.
Japanese[ja]
この家族は親の母国語もしっかりと維持し,豊かな報いを刈り取っています。
Georgian[ka]
ამ ოჯახში მშობლიურ ენაზე ლაპარაკსაც განაგრძობენ და უამრავ კურთხევას იმკიან.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಆ ಕುಟುಂಬವು ಹೆತ್ತವರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 이 가족은 회중을 옮긴 후에도 부모가 사용하는 모국어를 할 수 있는 능력을 계속 유지하였고, 그 결과 풍성한 상을 거두었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, libota yango batikaki te koloba monɔkɔ ya mboka na bango mpe yango ememelaki bango matomba mingi.
Lozi[loz]
Lubasi ne lu zwezipili ku ziba puo ya habo lona mi lwa fumana limbuyoti ze tuna.
Lithuanian[lt]
Tačiau ta šeima neapleido gimtosios kalbos ir buvo gausiai palaiminta.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu dîku bavua anu bamanye muakulu wa baledi ne bakapeta mabenesha a bungi.
Latvian[lv]
Demetriosa un Patrullas bērni turpināja mācīties arī dzimto valodu, un tas viņiem ir nesis daudz svētību.
Malagasy[mg]
Mbola nahay tsara ny fitenin-drazany ilay fianakaviana ary nandray valisoa be dia be.
Macedonian[mk]
Семејството сѐ уште задржало познавање на мајчиниот јазик на родителите и пожнеало богати благослови.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ ആ കുടുംബം വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ നല്ല ഫലങ്ങൾ കൊയ്യുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हे कुटुंब आपली मातृभाषा पूर्णपणे विसरले नाही आणि त्यांना अनेक फायदे प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
Bħala familja xorta baqgħu jużaw il- lingwa taʼ pajjiżhom, u dan kien premjanti ħafna.
Burmese[my]
အဆိုပါမိသားစုသည် မိခင်ဘာသာစကားကို သိနားလည်ခဲ့ကြသည့်အတွက် အကျိုးများစွာခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Familien fortsatte å holde ved like foreldrenes morsmål og høstet rike velsignelser.
Nepali[ne]
यो परिवारले आफ्नो मातृभाषालाई अझै त्यागेका छैनन् र धेरै इनामहरू पाएका छन्।
Dutch[nl]
Het gezin bleef de moedertaal van de ouders beheersen en oogstte rijke zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Lapa le sa dutše le kwešiša leleme la setlogo la batswadi gomme le bunne meputso e mentši.
Nyanja[ny]
Banjali linapitirizabe kulankhula chinenero cha makolo awo ndipo linapeza mphoto zambiri.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਈ ਲਾਭ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
E famia a keda praktiká e idioma materno di e mayornan i nan a kosechá hopi rekompensa.
Pijin[pis]
Datfala famili still savve long languis bilong parents bilong olketa and olketa kasem planti gud samting from diswan.
Polish[pl]
Rodzina ta nie zaniedbała jednak języka ojczystego, co przyniosło jej mnóstwo korzyści.
Portuguese[pt]
A família continuou a dominar a língua materna e obteve excelentes resultados.
Rundi[rn]
Umuryango wagumye utahura ururimi kavukire rw’abavyeyi kandi waraharonkeye ivyiza vyinshi.
Romanian[ro]
Membrii familiei nu au renunţat la limba maternă a părinţilor şi au fost bogat răsplătiţi.
Russian[ru]
В то же время семья не забывала родной язык и была щедро вознаграждена.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango wakomeje gukoresha ururimi rwawo kavukire kandi ibyo byawuhesheje ingororano nyinshi.
Sango[sg]
Atâa so kue, azo ti sewa ni angbâ ti tene yanga ti kodoro ti babâ na mama ti ala na ala wara gbâ ti anzoni ye na pekoni.
Sinhala[si]
මේ පවුලේ අයට දෙමාපියන්ගේ මව් භාෂාව පිළිබඳවද අවබෝධයක් තිබූ බැවින් ඒ මගින්ද ඔවුන්ට ලැබුණේ මහත් ආශීර්වාදයි.
Slovak[sk]
Rodina naďalej používala aj materinský jazyk rodičov a zožala za to bohatú odmenu.
Slovenian[sl]
Družina se je še naprej sporazumevala v maternem jeziku staršev in bila bogato blagoslovljena.
Samoan[sm]
O loo mafai pea ona talanoa le aiga i la latou lava gagana, ma e tele ni aogā ua maua mai ai.
Shona[sn]
Mhuri yacho yakaramba ichitaura mutauro wevabereki vayo uye yakakohwa zvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
Gjithsesi familja i ruajti lidhjet me gjuhën amtare dhe korri bekime të bollshme.
Serbian[sr]
Ova porodica je i dalje koristila maternji jezik i požnjela je bogate blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri ben tan taki nanga makandra na ini a mamatongo fu a papa nanga mama, èn a sani dati tyari furu blesi kon gi den.
Southern Sotho[st]
Lelapa le ’nile la bua puo ea batsoali ’me la ba le meputso e mengata.
Swedish[sv]
Trots det talar alla i familjen fortfarande föräldrarnas modersmål och har haft mycket glädje av det.
Swahili[sw]
Bado familia hiyo iliendelea kutumia lugha yao ya asili na ilipata baraka nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Bado familia hiyo iliendelea kutumia lugha yao ya asili na ilipata baraka nyingi sana.
Tamil[ta]
என்றாலும் அந்தக் குடும்பத்தில் தாய்மொழியின் மீதும் ஒரு பிடிப்பு இருந்தது; அதனால் கிடைத்த பலன்கள் ஏராளம்.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబం సంఘం మారినప్పటికీ తల్లిదండ్రుల మాతృభాషను కూడా వాడుతూ ఎన్నో ప్రతిఫలాలను అనుభవించారు.
Thai[th]
ครอบครัว นี้ ยัง คง รักษา ความ เข้าใจ ใน ภาษา เดิม ของ พ่อ แม่ อยู่ และ ได้ ผล ตอบ แทน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እዛ ስድራ ቤት እዚኣ ነቲ ቛንቋ ኣደ ኸየጥፍአት ብዙሕ ዓስቢ ትዓጽድ ኣላ።
Tagalog[tl]
Napanatili pa rin ng pamilya ang kanilang kaalaman sa katutubong wika ng kanilang mga magulang at nagtamo sila ng mayayamang gantimpala.
Tswana[tn]
Lelapa le ne la tswelela pele le dirisa puo ya batsadi mme la nna le maduo a mantsi.
Tongan[to]
‘Oku kei tauhi ma‘u pē ‘e he fāmilí ha mahino fekau‘aki mo ‘enau lea tu‘ufonuá pea utu ai ha ngaahi pale lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol famili i mekim yet tok ples bilong papamama, na ol i kisim planti gutpela samting long en.
Turkish[tr]
Tabii bu aile kendi anadilleri hakkında belirli ölçüde sahip oldukları bilgiyi korudu ve bunun birçok yararını gördü.
Tsonga[ts]
Laha ndyangwini ha ha ya emahlweni hi vulavula ririmi ra hina naswona sweswo swi hi pfuna ngopfu.
Twi[tw]
Abusua no da so ara te wɔn kurom kasa no, na wɔanya so mfaso pii.
Tahitian[ty]
Ua atuatu noa te utuafare i te reo tumu o te mau metua e ua ooti i te mau haamaitairaa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Але сім’я і надалі користувалася мовою батьків, і це принесло їм численні винагороди.
Urdu[ur]
اسکے باوجود خاندان نے اپنی مادری زبان بولنا جاری رکھی اور وہ اسکے شاندار نتائج سے مستفید ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
Muṱa wo ḓivha zwavhuḓi luambo lwa vhabebi nahone ha vha mbuyelo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Gia đình này vẫn còn giữ được tiếng mẹ đẻ của cha mẹ và gặt hái nhiều phần thưởng.
Wallisian[wls]
Neʼe haga taupau aipe e te famili ia te lea ʼa te ʼu mātuʼa pea neʼe lahi te ʼu fua lelei neʼe nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Le ntsapho isalwazi ulwimi lwayo yaye iye yavuzwa gqitha ngoku.
Yoruba[yo]
Ìdílé náà kò gbàgbé èdè àbínibí wọn, ìyẹn ṣì jẹ́ èrè ńlá fún wọn.
Chinese[zh]
然而,特里奥斯仍然要儿女好好学习母语,结果得到丰盛的报酬。
Zulu[zu]
Ulimi lwalo mkhaya lwendabuko aluwuphumanga futhi wathola imivuzo emihle.