Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Карл IV построи "Златния път” от Прага до Нюрнберг, което е било изключително постижение за своето време и е целял да свърже хората и народите.
Czech[cs]
Karel IV. vybudoval Zlatou stezku z Prahy do Norimberka, což byl v jeho době úžasný počin, jehož cílem bylo spojovat lidi a národy.
Danish[da]
Karl IV anlagde den gyldne vej fra Prag til Nürnberg, hvilket på den tid var en kolossal bedrift, for at forbinde folk og nationer.
German[de]
Für seine Zeit war das eine enorme Tat, die Völker und Nationen miteinander verbinden sollte.
Greek[el]
Ο Κάρολος IV έχτισε τη Χρυσή Οδό από την Πράγα στη Νυρεμβέργη, η οποία στις μέρες του, ήταν τρομερό κατόρθωμα και επρόκειτο να συνδέσει λαούς και έθνη.
English[en]
Charles IV built the Golden Road from Prague to Nuremberg, which, in his day, was a tremendous feat, and was intended to connect peoples and nations.
Spanish[es]
Carlos IV construyó el camino que lleva de Praga a Nuremberg, lo que, en su día, fue un logro enorme que pretendía poner en contacto a las personas y a las naciones.
Estonian[et]
Karl IV ehitas kuldse tee Prahast Nürnbergi, mis tema ajal oli tohutu vägitükk ning oli mõeldud ühendama inimesi ja rahvusi.
Finnish[fi]
Kaarle IV rakensi Prahasta Nürnbergiin kultaisen tien, joka oli hänen päivinään suuri saavutus ja jonka oli tarkoitus yhdistää kansoja ja kansakuntia.
French[fr]
Charles IV a construit la Route d'or reliant Prague à Nuremberg, une réalisation considérable pour l'époque et destinée à relier les peuples et les nations.
Hungarian[hu]
IV. Károly építette a Prágából Nürnbergbe vezető aranyutat, amely akkoriban hatalmas teljesítmény volt, és azt szolgálta, hogy összekösse a különböző népeket és nemzeteket.
Italian[it]
Carlo IV ha costruito la Goldene Straße, la Strada dorata, fra Praga a Norimberga, che doveva unire popoli e nazioni, un'impresa straordinaria per quell'epoca.
Latvian[lv]
Charles IV uzbūvēja Zelta ceļu no Prāgas uz Nirnbergu, kas viņa laikā bija milzīgs varoņdarbs, un kurš bija paredzēts tam, lai savienotu cilvēkus un valstis.
Dutch[nl]
Karel IV heeft de Gouden Straat van Praag naar Neurenberg aangelegd om de volkeren en de naties met elkaar te verbinden. Dat was in die tijd een enorme prestatie.
Polish[pl]
Władca ten zbudował Złoty Trakt z Pragi do Norymbergi. W jego czasach było to olbrzymie przedsięwzięcie, którego celem było łączenie ludzi i narodów.
Portuguese[pt]
Carlos IV construiu a "Estrada Dourada" de Praga a Nuremberga, o que, no seu tempo, foi uma enorme proeza e se destinava a ligar os povos e as nações.
Romanian[ro]
Carol al IV-lea a construit Drumul de Aur de la Praga la Nuremberg care, în vremea sa, reprezenta o realizare extraordinară având ca scop conectarea popoarelor şi a naţiunilor.
Slovak[sk]
Karol IV. vybudoval Zlatú cestu z Prahy do Norimbergu, čo bol v tej dobe úžasný čin, a táto cesta mala spájať ľudí a národy.
Slovenian[sl]
Karel IV. je zgradil zlato cesto od Prage do Nürnberga, ki je bila izjemen dosežek tistega časa in katere namen je bil povezati ljudstva in narode.
Swedish[sv]
Karl IV byggde den gyllene vägen från Prag till Nürnberg, vilket på sin tid var en enorm bedrift, och vars mål var att förena folk och nationer.