Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ስለዚህ ለሕዝቡ እናገር ዘንድ እንድትፈቅድልኝ እለምንሃለሁ” አለ።
Cebuano[ceb]
Busa palihog, tugoti kong mosulti sa katawhan.”
Danish[da]
Jeg beder dig, giv mig lov til at tale til folket.”
Ewe[ee]
Eya ta meɖe kuku na wò, ɖe mɔ nam maƒo nu na ameawo.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, σε παρακαλώ, επίτρεψέ μου να μιλήσω στον λαό».
English[en]
So I beg you, permit me to speak to the people.”
Estonian[et]
Palun luba mul rahvale kõnelda.”
Finnish[fi]
Niinpä pyydän sinulta, että saisin puhua kansalle.”
Fijian[fj]
O koya gona, au vakamasuti kemuni moni solia mada vei au na gauna meu vosa kina vei ira na lewenivanua.”
French[fr]
Permets- moi, s’il te plaît, de parler au peuple.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, miikpa bo fai, ŋmɛɛ mi gbɛ ni mikɛ mɛi lɛ awie.”
Gilbertese[gil]
Mangaia ae I butiiko bwa ko na kariaia bwa N na taetae nakoia aomata.”
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹn vẹ̀ we, nagbè mi nado dọhona gbẹtọ lọ lẹ.”
Hindi[hi]
इसलिए मैं तुझसे बिनती करता हूँ कि मुझे इन लोगों से बात करने की इजाज़त दे।”
Hiligaynon[hil]
Gani, nagapakiluoy ako sa imo, tuguti ako nga makahambal sa mga tawo.”
Haitian[ht]
Donk, tanpri, pèmèt mwen pale ak pèp la.”
Hungarian[hu]
Ezért kérve kérlek, engedd meg, hogy beszéljek a néphez.”
Indonesian[id]
Jadi saya mohon, izinkan saya berbicara kepada orang-orang ini.”
Iloko[ilo]
Isu nga ipakaasik a palubosannak nga agsao kadagiti umili.”
Isoko[iso]
Fikiere mẹ lẹ owhẹ, kẹ omẹ uvẹ re mẹ ta ẹme kẹ ahwo na.”
Italian[it]
Ti prego, permettimi di parlare al popolo”.
Kongo[kg]
Yo yina, mono ke bondila nge, pesa mono nswa ya kutuba na bantu yai.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ndagũthaitha njĩtĩkĩria njarĩrie andũ.”
Korean[ko]
그러니 부탁합니다. 내가 저 사람들에게 말하도록 허락해 주십시오.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nemusashijila namba munswishe ñambe ku bantu.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, nkusaba onzikirize njogere eri abantu.”
Lozi[loz]
Cwale nakukupa, haku nilumeleze kubulela kwa sicaba.”
Luba-Katanga[lu]
Bine, nakwisāshila, ndeke bidi nesambe na bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku ndi nkulomba, nganyishila ngambile bantu dîyi.”
Luvale[lue]
Shikaho, ngunakulembelela ngwami, ngwitavise nguhanjike kuvatu kanava.”
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഈ ജനത്തോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ എന്നെ അനുവ ദി ക്കേ ണമേ എന്നു ഞാൻ അങ്ങയോ ട് അപേക്ഷി ക്കു ക യാണ്.”
Norwegian[nb]
Så jeg ber deg, gi meg lov til å tale til folket.»
Nepali[ne]
त्यसैले म बिन्ती गर्छु, मानिसहरूसामु मलाई बोल्न दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
Ik smeek u daarom: geef me toestemming om het volk toe te spreken.’
Pangasinan[pag]
Kanian ipangasim pan abuloyan mo ak a mansalita ed totoo.”
Polish[pl]
Pozwól mi więc, proszę, przemówić do ludu”.
Portuguese[pt]
Portanto, peço-lhe que me permita falar ao povo.”
Sango[sg]
Tongaso mbi voro mo, mo zia lege na mbi ti sara tënë na azo ni.”
Swedish[sv]
Så jag ber dig, tillåt mig att tala till folket.”
Swahili[sw]
Basi nakuomba uniruhusu nizungumze na watu hawa.”
Congo Swahili[swc]
Basi ninakuomba, uniruhusu niseme na watu hawa.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu husu Ita, fó lisensa mai haʼu atu koʼalia ba povu neʼe.”
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ኽዛረብ ክትፈቕደለይ ከኣ፡ እልምነካ ኣለኹ” በሎ።
Tagalog[tl]
Pakiusap, payagan mo akong magsalita sa mga tao.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lambokɔlɔmba dia wɛ mbishami lotshungɔ dia dimi mbutɛ anto dui.”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ou kole atu kiate koe, faka‘atā mu‘a au ke u lea ki he kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ndakukomba, kondizumizya ndaambaule kubantu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na plis, larim mi toktok long ol manmeri.”
Tatar[tt]
+ Зинһар, миңа халыкка сөйләргә рөхсәт ит»,— диде аңа Паул.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhumupemphani kuti munizomerezge kuyowoya na ŵanthu.”
Ukrainian[uk]
Тож, благаю, дозволь мені звернутись до народу».
Vietnamese[vi]
Xin ông cho phép tôi nói với dân chúng”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nakikimalooy ako ha imo, tuguti ako nga makiistorya ha mga tawo.”
Yoruba[yo]
* Torí náà, mo bẹ̀ ọ́, jẹ́ kí n bá àwọn èèyàn náà sọ̀rọ̀.”