Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26: 34, 35, 69-75) ኢየሱስ ከውጫዊው ገጽታ አልፎ በመሄድ የጴጥሮስን ውስጣዊ ስሜት ማለትም ከልቡ ንስሐ መግባቱን ተመልክቷል።
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٣٤، ٣٥، ٦٩-٧٥) إلا ان يسوع لم يحكم حسب الظاهر، فقد كان يعرف مشاعر بطرس العميقة، توبته الاصيلة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26: 34, 35, 69-75) An hineling ni Jesus bako sanang an panluwas na itsura asin inobserbaran nia an kalaoglaoging saboot ni Pedro, an makuring pagsolsol kaini.
Bemba[bem]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Yesu talemona fye ku nse lelo alyumfwikishe ifyo Petro aleumfwa lwa nkati, no kulapila kwakwe ukwa cine cine.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:34, 35, 69–75) Исус гледал отвъд външния вид и забелязал най–съкровените чувства на Петър, неговото искрено разкаяние.
Bislama[bi]
(Matiu 26:34, 35, 69-75) Jisas i no jajem Pita from fasin we hem i luk nomo, be hem i luksave ol filing we oli stap dip insaed long Pita, hem i luksave se Pita i tanem tingting blong hem from sin blong hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Si Jesus mitan-aw sa luyo sa panggawas nga panagway ug nagmatikod sa kinasulorang mga pagbati ni Pedro, sa iyang dakong paghinulsol.
Chuukese[chk]
(Mattu 26:34, 35, 69- 75) Jises ese chok atola met Piter a fori nge a nengeni alollolun letipen Piter me a kuna pwe Piter a wesewesen aier.
Czech[cs]
(Matouš 26:34, 35, 69–75) Ježíš však bral v úvahu nejen vnější zdání, ale všímal si i Petrových nejniternějších pocitů, jeho skutečného pokání.
Danish[da]
(Mattæus 26:34, 35, 69-75) Jesus så ikke på det ydre, men hæftede sig ved Peters inderste følelser og hans dybe anger.
German[de]
In der Nacht, als er verraten wurde, ließen ihn jedoch alle seine Jünger im Stich, und der Apostel Petrus verleugnete ihn sogar dreimal (Matthäus 26:34, 35, 69-75).
Ewe[ee]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Yesu bu nuwo ŋu yi ŋgɔ wu gotagome dzedzeme ko ale be wòbu Petro ƒe seselelãme ememetɔwo, eƒe dzimetɔtrɔ vavãtɔ ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 26:34, 35, 69-75) Jesus ama ese ebe enyọn̄ idem onyụn̄ ọfiọk mme ntụk esịtidem Peter, editua n̄kpọfiọk ofụri esịt esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:34, 35, 69-75) Ο Ιησούς έβλεπε πέρα από την εξωτερική εμφάνιση και διέκρινε τα ενδόμυχα αισθήματα του Πέτρου, τη βαθιά του μετάνοια.
English[en]
(Matthew 26:34, 35, 69-75) Jesus looked beyond the outward appearance and took note of Peter’s innermost feelings, his profound repentance.
Estonian[et]
Sel ööl, kui ta reedeti, jätsid kõik tema jüngrid ta maha ning apostel Peetrus salgas teda kolm korda (Matteuse 26:34, 35, 69–75).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۶:۳۴، ۳۵، ۶۹-۷۵) اما عیسی به ظاهر امر توجه نکرد بلکه احساسات درونی پِطْرُس را مدّ نظر قرار داد و متوجه شد که از صمیم قلب توبه کرده است.
Finnish[fi]
Sinä yönä, jona hänet kavallettiin, kaikki hänen opetuslapsensa kuitenkin hylkäsivät hänet ja apostoli Pietari kielsi hänet kolmesti (Matteus 26:34, 35, 69–75).
Fijian[fj]
(Maciu 26: 34, 35, 69-75) Ia, e raibaleta o Jisu na ka e cakava o Pita, e raica ga na ituvaki ni lomana, kei na nona veivutuni dina.
French[fr]
Or, tous l’ont abandonné la nuit où il a été livré, et l’apôtre Pierre l’a renié trois fois (Matthieu 26:34, 35, 69-75).
Ga[gaa]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Yesu kwɛ nii kɛteke kponɔgbɛ nibii, ni ekadi Petro mligbɛ henumɔi lɛ, etsuitsakemɔ ni mli kwɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:34, 35, 69-75) E aki tii tara tinanikun te aomata Iesu, ma e mutiakina naba nanon Betero ae rangi n nano, ae nanona ni koaua ni kan raraoma.
Gun[guw]
(Matiu 26:34, 35, 69-75) Jesu mọnu zẹ̀ awusọhia gbonu tọn go bosọ doayi numọtolanmẹ sisosiso Pita tọn lẹ go, yèdọ lẹnvọjọ nujọnu tọn etọn.
Hausa[ha]
(Matta 26:34, 35, 69-75) Yesu ya duba fiye da yadda yake a jiki, ya lura da yadda Bitrus yake ji a ciki, tubansa na ƙwarai.
Hebrew[he]
ישוע ראה דברים מעבר לפני השטח ושם לב לרגשותיו הפנימיים ביותר של פטרוס ולחרטתו העמוקה (לוקס כ”ב: 61, 62).
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने तीन बार उसे जानने तक से इंकार कर दिया था। (मत्ती 26:34, 35, 69-75) मगर फिर भी यीशु ने पतरस का इंकार नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 34, 35, 69-75) Wala lamang gintan-aw ni Jesus ang naguwa nga dagway kundi gintalupangod niya ang nasulod nga mga balatyagon ni Pedro, ang iya daku nga paghinulsol.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 26: 34, 35, 69-75) Iesu ese murimuri ena toana sibona ia laloa lasi bona ia ese Petero ena hemami korikorina, iena helalo-kerehai momokani karana, ia laloa bada.
Hungarian[hu]
Elárulásának éjszakáján mégis elhagyta az összes tanítványa, Péter apostol pedig háromszor megtagadta őt (Máté 26:34, 35, 69–75).
Indonesian[id]
(Matius 26:34, 35, 69-75) Yesus melihat jauh di balik penampilan luar dan memperhatikan perasaan Petrus yang terdalam, yaitu pertobatannya yang sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
(Matiu 26:34, 35, 69-75) Jisọs lere anya gabiga ọdịdị elu ahụ ma rịba mmetụta Pita nwere n’ime ime obi ya ama, bụ́ nchegharị ya miri emi.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Saan a ti makinruar a langa ti kinita ni Jesus. Ammona ti adda iti kaunggan ni Pedro, ti napasnek a panagbabawina.
Icelandic[is]
(Matteus 26:34, 35, 69-75) Jesús leit ekki bara á útlitið heldur sá innstu tilfinningar Péturs — hina djúpu iðrun hans.
Isoko[iso]
(Matiu 26:34, 35, 69-75) Jesu o rri vrẹ eriwo okafe na o te muẹrohọ iroro obeva Pita, uvi ekurẹriẹ riẹ.
Italian[it]
(Matteo 26:34, 35, 69-75) Gesù guardò oltre l’aspetto esteriore e capì gli intimi sentimenti di Pietro, il suo profondo pentimento.
Japanese[ja]
マタイ 26:34,35,69‐75)イエスは,外面に現われるものだけでなく,ペテロの内奥の感情,つまり深い悔い改めに着目しました。(
Georgian[ka]
გაცემის ღამეს ყველა მოწაფემ მიატოვა იგი, ხოლო მოციქულმა პეტრემ სამჯერ უარყო (მათე 26:34, 35, 69—75).
Kongo[kg]
(Matayo 26:34, 35, 69-75) Yezu kutalaka ve kaka mambu yina kusalamaka na ntangu yina kansi yandi talaka mawi ya kuvandaka kibeni na ntima ya Piere, mutindu yandi balulaka ntima na mudindu mpenza.
Kazakh[kk]
Бірақ, Исаны ұстап берген түні барлық шәкірттері оны тастап кетті және елші Петір үш мәрте одан танды (Матай 26:34, 35, 69—75).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 26:34, 35, 69-75) Jesus qalliinnarsiunngilaq, Peterilli qamuuna misigissusii peqqissimingaarneralu soqutigineruvai.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಯೇಸು ಯಾರೆಂದು ತನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಮೂರು ಸಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದನು. (ಮತ್ತಾಯ 26:34, 35, 69-75) ಪೇತ್ರನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ ಅಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 26:34, 35, 69-75) 그렇지만 예수께서는 겉으로 드러난 것 이상을 보셨으며, 베드로의 가장 깊은 감정 즉 깊이 회개하는 마음에 유의하셨습니다.
Ganda[lg]
(Matayo 26:34, 35, 69-75) Yesu teyatunuulira bya kungulu byokka naye yafaayo ku nneewulira za Peetero ez’omunda, okwenenya kwe.
Lingala[ln]
(Matai 26:34, 35, 69-75) Yesu atalaki kaka te makambo oyo miso ezali komona kasi amonaki makambo oyo ezalaki na kati ya motema ya Petelo, amonaki ete abongolaki mpenza motema.
Lozi[loz]
(Mateu 26:34, 35, 69-75) Jesu n’a nyakisisize taba ka butungi isi ku bona fela ze ne ezahezi mi a lemuha maikuto tota a Pitrosi, a ku baka ko ku buniti.
Lithuanian[lt]
Tačiau išdavystės naktį visi apaštalai apleido jį, o Petras tris kartus jo išsigynė (Mato 26:34, 35, 69-75).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Yesu kātadilepo’nka mumwekelo wa panja wa Petelo, ehe, ino wāmwene ne mwaātapilwe mu nkulwe ya mutyima wandi, ne kwisāsa kwandi kwa mushike.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:34, 35, 69-75) Yezu wakatangila munda mua Petelo ne kumonaye dibungama ne kanyinganyinga kakole kavuaye naku.
Luvale[lue]
(Mateu 26:34, 35, 69-75) Yesu atalilenga havyuma vyavivulu, shikaho, ejivile kulyonyinga chaPetulu nakupihilila nakwalumuka chenyi.
Lushai[lus]
(Matthaia 26:34, 35, 69-75) Isua chuan a pâwnlâng mai aia thûk zâwk enin, Petera rilru chhûngril leh a inlamlêtna ril tak chu a hria a.
Marshallese[mh]
(Matu 26:34, 35, 69- 75) Ke Jesus ear kalimjeklok jen tu-ilikin wõt armij ear lo eñjake ko remũlal an Peter, ukwelok eo an emol.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ноќта кога бил предаден, сите негови ученици го напуштиле, а апостол Петар трипати се одрекол од него (Матеј 26:34, 35, 69—75).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:34, 35, 69-75) പത്രൊസിന്റെ ബാഹ്യപ്രകൃതത്തിന് അപ്പുറത്തേക്കു നോക്കിയ യേശു അവന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ, അവന്റെ ആഴമായ അനുതാപം, പരിഗണനയിൽ എടുത്തു.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэрбээр тэр шөнөдөө дайсанд тушаагдахад бүх шавь нь түүнийг орхиж, элч Пэтр түүнээс гурвантаа урвасан (Матай 26:34, 35, 69–75).
Mòoré[mos]
(Matɩe 26:34, 35, 69-75) A Zezi gesame tɩ zʋʋg nif sẽn ne wã bala, la a pa yĩm a Pɩɛɛr sũurã pʋgẽ-pʋgẽ yĩn-sidgã, a tek-yam-n-kos-sugr sɩd-sɩdã ye.
Maltese[mt]
(Mattew 26:34, 35, 69-75) Ġesù ma ħarisx lejn id- dehra taʼ barra imma nnota s- sentimenti ġewwinin taʼ Pietru, l- indiema profonda tiegħu.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 34, 35, 69—75) Jesus så imidlertid lenger enn til det ytre og merket seg Peters innerste følelser, hans dype anger.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:३४, ३५, ६९-७५) येशूले पत्रुसका भित्री भावनाहरू बुझ्नुभयो, तिनको गहिरो पश्चात्ताप देख्नुभयो र तिनले गरेको इन्कारलाई मात्र हेर्नुभएन।
Niuean[niu]
(Mataio 26:34, 35, 69-75) Ne ono muatua atu a Iesu ki loto mo e mailoga e tau logonaaga he loto ha Peteru, ko e hana fakatokihalaaga lahi.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Jesu o ile a lebelela ka kua ga ponagalo ya ka ntle gomme a hlokomela maikwelo a Petro a ka gare-gare, go itshola ga gagwe mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:34, 35, 69-75) Yesu anayang’ana m’kati mwenimweni osati kunja kokha ndipo anaona malingaliro a Petro a mumtima, kulapa kwake kochokera pansi pa mtima.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ куы ’рцахстой, уыцы ӕхсӕв йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй иу дӕр нӕ баззад йӕ фарсмӕ, апостол Петр та йыл ӕртӕ хатты ӕвдисӕн бакодта, нӕ зонын ацы адӕймаджы, зӕгъгӕ (Матфейы 26:34, 35, 69—75).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:34, 35, 69-75) ਪਰ ਯਿਸੂ, ਪਤਰਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Agninengneng nen Jesus so akinpaway ya itsura noagta inimano to so akindalem iran liknaan nen Pedro, say pirmin impagbabawi to.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Jesus a wak mas aleu cu e aparencia externo i a tuma nota di Pedro su sintimentunan di mas íntimo, i su repentimentu profundo.
Pijin[pis]
(Matthew 26:34, 35, 69-75) Jesus no luk nomoa long lukluk bilong aotsaed, bat hem luksavve long barava insaed feeling bilong Peter, wei wea hem barava repent.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 26:34, 35, 69-75) Sises sohte kin tehk duwen mas liki en aramas akan, ahpw e kin tehk duwen pepehm loal en Piter, me e koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:34, 35, 69-75) Jesus olhava além da aparência externa e notava os sentimentos íntimos de Pedro, seu profundo arrependimento.
Rundi[rn]
(Matayo 26:34, 35, 69-75) Yezu ntiyaravye ibiseruka inyuma, ahubwo yihweje inyiyumvo z’imbere za Petero, ukwigaya kuvuye ku mutima kwiwe.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu ijoro yagambaniwemo, abigishwa be bose baramutereranye, kandi intumwa Petero imwihakana incuro eshatu zose (Matayo 26:34, 35, 69-75).
Sango[sg]
(Matthieu 26:34, 35, 69-75) Jésus aba ndo ayo ahon ye so lê aba, na lo ba na nene ni atene ti gbe ti bê ti Pierre, tâ gbiango bê ti lo.
Slovak[sk]
(Matúš 26:34, 35, 69–75) No Ježiš sa nepozeral len na to, čo sa javilo zvonka, ale všímal si aj Petrove najvnútornejšie pocity, jeho hlboké pokánie.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:34, 35, 69–75) Jezus je gledal dlje od zunanjega videza in je bil pozoren na Petrove najgloblje občutke, na njegovo močno kesanje.
Samoan[sm]
(Mataio 26:34, 35, 69-75) Sa ati le silasila a Iesu i tua atu o foliga vaaia ma ia amanaʻia ai faalogona loloto o Peteru, lona salamō moni.
Shona[sn]
(Mateu 26:34, 35, 69-75) Jesu akatarira kupfuura zvinooneka kunze uye akafungawo nezvemanzwiro omukati-kati aiita Petro, kupfidza kwake kukuru.
Albanian[sq]
(Mateu 26:34, 35, 69-75) Jezui pa përtej dukjes së jashtme dhe u kushtoi vëmendje ndjenjave më të brendshme të Pjetrit, pendimit të tij të thellë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:34, 35, 69-75) Jesu o ile a talima ka nģ’ane ho ponahalo ea ka ntle ’me a ela hloko maikutlo a Petrose a ka hare, pako ea hae e tebileng.
Swedish[sv]
(Matteus 26:34, 35, 69–75) Jesus såg dock bortom själva händelsen och lade märke till Petrus innersta känslor och hans djupa ånger.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:34, 35, 69-75) Yesu hakutazama sura ya nje tu bali alizingatia hisia za ndani zaidi za Petro, toba yake ya kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:34, 35, 69-75) Yesu hakutazama sura ya nje tu bali alizingatia hisia za ndani zaidi za Petro, toba yake ya kutoka moyoni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:34, 35, 69-75) இருப்பினும் இயேசு, வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் பார்க்கவில்லை, அவர் பேதுருவின் ஆழமான உணர்ச்சிகளை கண்டார், குற்றவுணர்வால் மனம் வருந்தியதை பார்த்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 26:34, 35, 69-75) అయితే యేసు బయటికి కనిపించే విషయాలకే ప్రాధాన్యతనివ్వకుండా పేతురు అంతర్గత భావాలనూ ఆయన చూపించిన నిజమైన పశ్చాత్తాపాన్నీ పరిగణనలోకి తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:34, 35, 69-75) พระ เยซู ทรง มอง ลึก กว่า ที่ ปรากฏ ภาย นอก และ สังเกต เห็น ถึง ความ รู้สึก ใน ส่วน ลึก ของ เปโตร เห็น ถึง การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:34, 35, 69-75) የሱስ ክንዮ እቲ ደጋዊ ትርኢት ብምጥማት ነቲ ናይ ጴጥሮስ ውሽጣዊ ስምዒት ማለት ዓሚቝ ጣዕሳ ኣብ ግምት ኣእተወ።
Tiv[tiv]
(Mateu 26:34, 35, 69-75) Yesu yange kenger mluashe u iyolough tseegh ga kpa a nenge mlu u ke’ atô u ishima i Peteru la, man ishima i a gema sha mimi la kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Hindi sa panlabas na anyo tumingin si Jesus kundi ang pinag-ukulan niya ng pansin ay ang niloloob ni Pedro, ang lubusang pagsisisi nito.
Tetela[tll]
(Mateu 26:34, 35, 69-75) Yeso komenda tsho ɛnamelo ka l’andja kaki Petero koko nde akɛnyi ndo nsaki yande y’oma k’ɛse otema, ndo ndjatshumuya kande k’efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:34, 35, 69-75) Jesu o ne a se ka a leba dilo fela go ya ka ponalo ya matlho mme o ne a lemoga maikutlo a a boteng a ga Petere, tsela e a neng a ikwatlhaya thata ka yone.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 34, 35, 69-75) Na‘e sio ‘a Sīsū ia ‘o fakalaka atu mei he fōtunga hā mai ki tu‘á pea ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘i loto ‘a Pitá, ‘a ‘ene fakatomala lolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 26:34, 35, 69-75) Jesu tanaakalanga buyo ciimo ca Petro pele wakabikkila maanu mbwaakali kulimvwa mumoyo alimwi akweempwa kupati nkwaakacita.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 34, 35, 69- 75) Jisas i no skelim ol samting long ai tasol —em i lukim ol laik na tingting tru i stap long bel bilong Pita na em i lukim Pita i tanim bel tru.
Turkish[tr]
(Matta 26:34, 35, 69-75) İsa görünenlerin ötesine baktı ve Petrus’un en derin duygularını ve içten tövbesini dikkate aldı.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:34, 35, 69-75) Yesu a nga langutanga xivumbeko xa le handle kambe u xiye mintlhaveko ya Petro, ku hundzuka ka yena hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
Ләкин аны барлык шәкертләр, ул сатылган төндә, калдырганнар, ә рәсүл Питер аннан өч тапкыр ваз кичкән (Матфей 26:34, 35, 69—75).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26: 34, 35, 69-75) Ne seki kilo atu fua a Iesu ki foliga i tua, kae ne amanaia a ia ki tinā lagonaga ‵tonu o Petelu, ko tena salamō tonu.
Twi[tw]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Yesu hwɛ traa nea aniwa tua ara kwa, na osusuw Petro nkate, n’ahonu a emu dɔ no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 26:34, 35, 69-75) Ua hi‘o Iesu i mua ’tu â i te huru rapaeau e ua tapao oia i te mau mana‘o hohonu roa ’‘e o Petero, i to ’na tatarahapa hohonu.
Ukrainian[uk]
Проте в ніч, коли було зраджено Ісуса, усі учні покинули його, а апостол Петро тричі відрікся від нього (Матвія 26:34, 35, 69—75).
Umbundu[umb]
(Mateo 26:34, 35, 69–75) Yesu ka vanjele lika kemolẽho lio ketimba, pole wa kapeleko eci ca kala vokati ka Petulu, oku likekembela kuaye kuovutima.
Urdu[ur]
(متی ۲۶:۳۴، ۳۵، ۶۹-۷۵) یسوع نے ظاہری صورتحال کی بجائے پطرس کے باطنی احساسات یعنی اسکی دلی توبہ پر نظر کی۔
Venda[ve]
(Mateo 26:34, 35, 69-75) Yesu ho ngo sedza mbonalo ya nga nnḓa fhedzi, fhedzi o ṱhogomela maḓipfele a Petro a nga ngomu, u shanduka hawe tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:34, 35, 69-75) Chúa Giê-su không để ý đến vẻ bề ngoài của Phi-e-rơ nhưng nhìn thấu được cảm xúc thầm kín nhất cũng như niềm hối hận vô cùng tận của ông.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26: 34, 35, 69-75) Hi Jesus nagkita lahos pa han gawas nga hitsura ngan nasabtan an gisusuluri nga mga pagbati ni Pedro, an iya sinsero nga pagbasol.
Wallisian[wls]
(Mateo 26: 34, 35, 69-75) Neʼe mole tokagaʼi e Sesu te ʼuhiga ʼo Petelo ʼaē neʼe hā ki tuʼa, pea neʼe ina ʼiloʼi tona loto, tana fakahemala moʼoni.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:34, 35, 69-75) UYesu wakhangela ngaphaya kwenkangeleko yangaphandle waza wathabathel’ engqalelweni iimvakalelo ezinzulu zikaPetros, ukuguquka kwakhe ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
(Matthew 26:34, 35, 69-75) De yaliy Jesus e n’en ni be m’ug u wuru’, ya i sap nga fithik’ i laniyan’ Peter me guy ni kari kalngan’ Peter.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:34, 35, 69-75) Jésù wò ré kọjá ìrísí òde, ó kíyè sí irú ẹni tí Pétérù jẹ́ nínú lọ́hùn-ún, àti ìrònúpìwàdà jíjinlẹ̀ tó fi hàn.
Chinese[zh]
马太福音26:34,35,69-75)但耶稣不是仅看人的外表;相反,他留意到彼得内心深处的感觉,知道他确已深深悔改。(
Zande[zne]
(Matayo 26:34, 35, 69-75) Yesu abinga kina agu apai nadu kuzegi ti Petero te, ko abi agu aberã nadu ku kpotoko yo, gako ndikidi saberã.
Zulu[zu]
(Mathewu 26:34, 35, 69-75) UJesu wabheka ngalé kokubonakala kwangaphandle futhi waphawula imizwa kaPetru yangaphakathi, ukuphenduka kwakhe okujulile.